lice oor Nederlands

lice

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

strijdperk

wijfjesjachthond

arena

naamwoord

schering

naamwoord vroulike

teef

naamwoord vroulike

voorbeelde

Prieur, c’est votre collier qui est en danger, et je veux le porter sur mon gorgerin dans la lice d’Ashby-de-la-Zouche
—Prior, uw halsketen loopt gevaar; ik zal ze over mijn ringkraag dragen bij het tournooi te Ashby-de-la-Zouche.”

Mais avec ton père en lice...
Maar nu doet je vader weer mee...

Cette erreur a aujourd’hui donné lieu à la proposition d’une directive sur les services qui permette au droit national et aux conventions collectives d’entrer en lice, à une privatisation accrue, entraînant une qualité moindre à un coût plus élevé, ainsi qu’à une directive sur les ports qui détruirait davantage encore le travail des dockers.
Die fout heeft inmiddels geleid tot het voorstel voor een dienstenrichtlijn die nationale wetgeving en collectieve arbeidsovereenkomsten met elkaar laat concurreren, tot verder gaande privatiseringen die leiden tot minder kwaliteit tegen hogere kosten, en opnieuw tot een havenrichtlijn die het werk van de havenarbeiders verder zou vernietigen.

Lorsque les vaisseaux encore en lice atteignirent la deuxième étoile, le sien avait déjà quitté le système stellaire.
Toen de rivaliserende schepen bij de volgende ster aankwamen, had zijn schip het sterrenstelsel al verlaten.

Certains clients ont déclaré que, avant la concentration, ils arrivaient toujours à obtenir des prix compétitifs en demandant une offre au troisième grand fournisseur en lice.
Sommige afnemers verklaarden dat zij vóór de concentratie altijd van concurrerende prijzen verzekerd konden zijn door de derde grote leverancier om een prijsopgave te vragen.

Lorsque le pouvoir adjudicateur entend conclure les négociations, il en informe les soumissionnaires restant en lice et fixe une date limite commune pour la présentation d’éventuelles offres nouvelles ou révisées.
Indien de aanbestedende dienst voornemens is de onderhandelingen af te sluiten, stelt hij de resterende inschrijvers daarvan in kennis en stelt hij een gemeenschappelijke termijn vast voor de indiening van nieuwe of aangepaste inschrijvingen.

Donc il n'est pas en lice pour devenir associé?
Dus hij zit niet in het partnertraject?

La Cortana de Microsoft n’est pas seule en lice.
De Cortana van Microsoft is niet de enige in zijn soort.

Ni Airbus, le seul concurrent restant en lice sur le marché des avions commerciaux de grande capacité, ni aucune de ses sociétés mères ne se sont montrés intéressés par une telle acquisition.
Noch Airbus, de enige overgebleven concurrent op de markt voor grote commerciële vliegtuigen, noch een van haar moederondernemingen gaf van enige belangstelling blijk om DAC over te nemen.

Il pense toujours qu'il est en lice pour ton job.
Hij denkt nog dat hij jouw opvolger is.

Lorsque le pouvoir adjudicateur entend conclure les négociations, il en informe les soumissionnaires restant en lice et fixe une date limite commune pour la présentation d'éventuelles offres nouvelles ou révisées.
Indien de aanbestedende dienst voornemens is de onderhandelingen af te sluiten, stelt hij de resterende inschrijvers daarvan in kennis en stelt hij een gemeenschappelijke termijn vast voor de indiening van nieuwe of aangepaste inschrijvingen.

Mais avant tu ne prennes une décision, je veux que tu saches que je suis aussi en lice.
Ik weet dat Ruby terug is en dat ze je picknicks geeft en met je flirt... maar voordat je een beslissing neemt, moet je weten dat ik ook mijn hoed in de ring gooi.

Les sœurs Williams entrent en lice -- l'une gagne Wimbledon.
De Williamszusters strijden, eentje wint Wimbledon.

Ce qui laissait les Two Skinny Dudes seul groupe en lice pour le concours.
Dan zou Two Skinny Dudes nog als enige in de wedstrijd overblijven.

Le cycliste seul en lice passa devant Evi comme une flèche tandis qu’elle luttait pour garder le contrôle de Duchesse.
De overgebleven fietser schoot langs Evi terwijl ze vocht om Duchess onder controle te krijgen.

Il tient des cordes entre ses orteils ; ces cordes commandent les lices, des harnais qui, de haut en bas, séparent et orientent les fils de chaîne tendus verticalement sur six mètres de long à l’avant du métier à tisser*.
Tussen zijn tenen houdt hij touwen vast; die touwen bedienen de hevels van de schachten die op en neer bewegen bij het splitsen en leiden van de verticale scheringdraden die zich zes meter vóór het weefgetouw uitstrekken.

Il se peut que le prince Cassandre entre en lice, si ses adversaires lui plaisent
Prins Cassander zal misschien ook in het strijdperk treden, als de tegenstanders hem aanstaan.’

L ’ aide n ’ a pas été octroyée suivant des critères précis et son impact a été atténué en raison du grand nombre de pays en lice.
Aan houtproducerende landen werd geen bijstand verleend in overeenstemming met duidelijke criteria en de impact van de steun werd afgezwakt door het grote aantal landen dat concurreerde om bijstand.

En l’occurrence, les bénéficiaires potentiels entrent en lice pour tenter d’obtenir le financement du projet qu’ils présentent.
Er worden subsidieovereenkomsten ondertekend tussen de succesvolle aanvragers en de Commissie.

J'étais des deux côtés de la lice.
Ik zag alleen beide kanten van de zaak.

Je sais que tu es déçue de ne pas être en lice.
Je bent teleurgesteld dat ie jou niet vraagt.

Cette législation, qui a reçu le soutien des trois candidats restant en lice à la course pour la Présidence, John McCain, Hillary Clinton et Barack Obama, instaure un système d'échange de quotas d'émission couvrant tous les modes de transport, donc également le transport aérien.
Met deze wet, die wordt gesteund door de drie nog overblijvende presidentskandidaten John McCain, Hillary Clinton en Barack Obama, wordt een emissiehandelsregeling in het leven geroepen die alle vervoerswijzen omvat, dus ook de luchtvaart.

Sa table avait peut-être terminé, et si elle n’était pas en lice pour obtenir un prix... J’ai oublié.
Misschien was haar tafel klaar en als zij niet in aanmerking kwam voor de prijzen... ik weet het niet meer.

J'étais en lice pour ce job, et je l'ai laissé à quelqu'un qui peine à parler Anglais.
Ik kwam in aanmerking voor die baan, en ben ze kwijt aan iemand die met moeite Engels kan.

D'après un autre gros client, «Schmalbach ne constitue pas une alternative en tant que fournisseur de premier plan, pas plus que les autres concurrents restant en lice, qui sont des entreprises familiales occupant moins de 5 % du marché européen».
Een andere grote afnemer verklaart dat "Schmalbach, noch de overige concurrenten, die familiebedrijven met een marktaandeel van minder dan 5 % in Europa zijn, een alternatief als hoofdleverancier vormen".