luxueusement oor Nederlands

luxueusement

bywoord

D'une manière riche et généreuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

weelderig

voorbeelde

La façade de l’immeuble avait été luxueusement restaurée depuis sa dernière visite.
De buitenkant van het huis was sinds zijn laatste bezoek opnieuw geschilderd.

Ils avaient acquis un domaine en Floride, des yachts, des hors-bord, un petit avion à réaction luxueusement aménagé.
Ze kochten een landhuis in Florida, jachten, speedboten, een klein maar exquis uitgerust straalvliegtuig.

Les pièces étaient luxueusement meublées avec des objets d’or, d’argent et de marbre.
De vertrekken waren luxueus ingericht met gouden, zilveren en marmeren voorwerpen.

Sophia vit «luxueusement» dans une maison qui a deux pièces, l’électricité, l’eau courante et même un réfrigérateur.
Sophia woont echt deftig, in een huis met twee kamers, elektriciteit, stromend water en zelfs een koelkast.

Il les installe luxueusement sur Fountain, avec voiture, fourrures, bijoux, ticket d’entrée direct pour la Grande Vie.
Kocht een auto voor hen, bontjassen, juwelen, een directe toegang tot het goede leven.

Totalement meublé, luxueusement equipée.
Volledig gemeubileerd, rijkelijk ingericht.

J’arrivai dans le salon que je me rappelai tapissé de velours et luxueusement meublé.
Ik kwam bij de salon, in mijn herinnering gedecoreerd met fluweel en weelderig meubilair.

Ces gens- là travaillaient dur pour se construire des maisons luxueusement lambrissées.
Die mensen werkten erg hard aan hun luxueus betimmerde huizen.

Il portait le même genre de vêtements luxueusement désinvoltes que lors de sa visite à Walnut Crossing.
Hij droeg een zelfde soort nonchalant-duur tenue als tijdens zijn bezoek aan Walnut Crossing.

Les six convives étaient attablés dans un salon de moyenne grandeur, luxueusement décoré.
De zes heeren zaten aan tafel in een middelmatig groot salon, dat zeer weelderig gemeubeld was.

L’intérieur de l’appareil était luxueusement aménagé.
Het toestel was luxueus ingericht.

Elle se fait confectionner de beaux vêtements, aménage luxueusement ses appartements pour elle et l’enfant.
Ze laat zich mooie kleren aanmeten, richt haar vertrekken luxueus in voor haar en het kind.

— Et elles sont toutes aussi luxueusement meublées que Bramble Hill ?
‘En ze zijn allemaal zo mooi ingericht als Bramble Hill.’

Kate était certaine que Felicia ne vivait pas aussi luxueusement, six ans auparavant.
Kate wist dat Felicia's levensstijl zes jaar geleden niet zo groots was geweest.

Elle était luxueusement imprimée, en français, anglais et turc.
Het was een duur uitgevoerd drukwerkje met teksten in het Frans, Engels en Turks.

Quand je dis qu'un pinot noir a un goût luxueusement terreux avec une pointe de rhubarbe, je ne fais pas semblant.
Als ik zeg dat een wijn te luxueus aardachtig smaakt met een vleugje rabarber, dan doe ik niet alsof.

Dans son compartiment luxueusement aménagé étaient assis quatre êtres à l’apparence humanoïde mais néanmoins étrangère.
In de luxueus ingerichte cabine zaten vier op mensen gelijkende en toch vreemd-soortige wezens.

Des voitures luxueusement réaménagées, qui accueillaient autrefois maharajahs et vice-rois, ont conservé le cachet de leurs royales origines.
Luxueus gerenoveerde rijtuigen, voorheen gebruikt door maharadja’s en onderkoningen, ademen nog altijd de ambiance van hun koninklijke erfgoed.

Edgar Griffin parle dans un kit mains libres tout en me faisant signe d’entrer dans son bureau luxueusement meublé.
Edgar Griffin praat in een headset terwijl hij me toewuift in zijn overdadig ingerichte kantoor.

Le portier de nuit est assis derrière le comptoir de la réception dans le hall luxueusement éclairé.
De nachtportier zit aan de balie in de overvloedig verlichte lobby.

Au moment où les évêques et Philip entraient, un gros homme luxueusement vêtu prenait congé.
Toen de bisschoppen en Philip binnenkwamen, verliet een grote man in kostbare kleren het vertrek.

Elle possédait les sept volumes d’À la recherche du temps perdu en français, luxueusement reliés.
Ze bezat alle zeven delen in het Frans, in prachtige banden.

La vigogne — Luxueusement vêtue
De vicuña — Luxueus gekleed

Néanmoins je vous suggère de ne pas vous vêtir trop luxueusement et de ne pas porter de bijoux. – De bijoux ?
Maar ik raad u aan geen opvallende kleren te dragen of dure juwelen.’

Dans l’Égypte antique, les pharaons installèrent luxueusement leur tombe avec toutes les commodités de l’existence, afin que leur corps soit bien traité dans son union avec le ka ou âme.
De oude Egyptische heersers vulden hun grafkamers met comfort en luxe opdat het lichaam van al het goede voorzien zou zijn wanneer het zich met de ka, of ziel, herenigde.