mécompréhension oor Nederlands

mécompréhension

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

misverstand

naamwoord onsydig

voorbeelde

reconnaît que des problèmes de mise en route ont accompagné l'inclusion des InFI dans les programmes des Fonds structurels et relève plusieurs facteurs qui expliquent ces faibles performances, notamment une méconnaissance et une mécompréhension des possibilités offertes par ces instruments, la nécessité d'une évolution des mentalités au niveau des autorités de gestion, pour favoriser les instruments financiers et délaisser les subventions, et les préoccupations suscitées par la complexité du cadre réglementaire, notamment de la législation en matière d'aides d'État;
erkent dat er zich kinderziektes hebben voorgedaan bij het opnemen van InFI's in de programma's van de structuurfondsen en stelt vast dat voor deze beperkte opname een aantal factoren verantwoordelijk zijn, waaronder een gebrek aan bekendheid met en inzicht in de mogelijkheden, de noodzaak van een cultuuromslag bij beheersinstanties (waarbij het zwaartepunt van subsidies naar financiële instrumenten wordt verschoven) en bekommernissen inzake de ingewikkeldheid van het regelgevingskader, met inbegrip van de staatssteunwetgeving;

Un manque de clarté en la matière non seulement est générateur de confusion et de mécompréhension, mais il peut aussi empêcher de reconnaître que jusqu’à présent, l'APD a insuffisamment stimulé la réalisation des objectifs du Millénaire faute de cohérence entre les objectifs de l'aide et le reste de la politique extérieure de l'UE, notamment commerciale.
Een gebrek aan duidelijkheid op dit punt leidt niet alleen tot verwarring en misverstanden, maar kan ook tot gevolg hebben dat verzuimd wordt om in te zien dat officiële ontwikkelingshulp de millenniumdoelstellingen tot dusverre onvoldoende dichterbij heeft gebracht, bij gebrek aan samenhang tussen de hulpdoelstellingen en het EU-beleid op de andere terreinen, met name het handelsbeleid.

La mécompréhension des citoyens à l'égard du fonctionnement de l'UE était l'un des éléments notamment soulignés.
Zo werd onder meer het gebrek aan kennis bij de burgers over de werking van de EU benadrukt.

À défaut, il pourrait exister un risque sérieux de mécompréhensions qui conduiraient à des décisions sous-optimales.
Anders dreigt het gevaar dat door een gebrek aan begrip niet de beste besluiten worden genomen.

relève plusieurs facteurs qui expliquent ces faibles performances, notamment une méconnaissance et une mécompréhension des possibilités offertes par ces instruments, la nécessité d'une évolution des mentalités au niveau des autorités de gestion, pour favoriser les instruments financiers et délaisser les subventions, notamment en ce qui concerne l'attitude face aux risques, l'impression de complexité donnée par les instruments et les méthodes de participation, et les préoccupations suscitées par la complexité du cadre réglementaire, notamment de la législation en matière d'aides d'État;
Voor deze beperkte opname zijn een aantal factoren verantwoordelijk, waaronder een gebrek aan bekendheid met en inzicht in de mogelijkheden, de noodzaak van een cultuuromslag bij beheersinstanties (waarbij het zwaartepunt van subsidies naar financiële instrumenten wordt verschoven, maar die ook het omgaan met risico's betreft), de vermeende complexiteit van instrumenten en procedures om eraan deel te nemen, alsook bekommernissen inzake de ingewikkeldheid van het regelgevingskader, met inbegrip van de staatssteunwetgeving.

En quittant Timimoun, ce petit environnement, modèle de ce que devait être le monde, j'avais en souvenirs des rires, des débats, des informations, des balades en pleines dunes,...Bref, je n'avais que des souvenirs de beaux moments, sans conflit, sans différend, sans mécompréhension .
Bij het verlaten van Timimoun, die kleine omgeving, model van wat de wereld zou moeten zijn, droeg ik als herinneringen lachbeurten, debatten, inlichtingen, wandeltochten in de duinen mee... Kortom, ik had alleen maar herinneringen aan mooie momenten, zonder conflict, zonder onenigheid, zonder onbegrip.