ménétrier oor Nederlands

ménétrier

/menetʁije/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dorpsvedelaar

voorbeelde

Il se demanda qui était le plus fou des deux, lord Gormon ou le Ménétrier.
Hij vroeg zich af wie er gekker was, heer Gormon of de Vedelaar.

Ils le considèrent comme une menace, aussi comptent-ils sur Tom le Noir pour l’écarter du chemin du Ménétrier.
Ze beschouwen hem als een bedreiging, dus willen ze dat Zwarte Tom hem van het pad van de Vedelaar verwijdert.

Le ménétrier se mit à chanter d’une voix aiguë.
De vioolspeler begon met schrille stem te zingen.

Au haut bout de la table, l’homme qui s’était fait appeler le Ménétrier se retourna pour lui sourire.
Aan de hoge tafel keerde de man die zich de Vedelaar had genoemd zich om en glimlachte naar hem.

À la barricade de la rue des Ménétriers, un homme bien mis distribuait de l'argent aux travailleurs.
Aan de barricade der straat des Menetriers deelde een goed gekleed man geld uit aan de werklieden.

» et le ménétrier plongea son visage échauffé dans un pot de porter, spécialement préparé à cette intention.
en de vedelaar dompelde zijn verhitte gelaat in een pul bier, die speciaal voor dat doel er neer gezet was.

Avez-vous fait un rêve, comme Jehan le Ménétrier ?
Hebt u een droom gehad, net als Jehan de Vedelaar?

À la barricade de la rue des Ménétriers, un homme bien mis distribuait de l’argent aux travailleurs.
Aan de barricade der straat des Menetriers deelde een goed gekleed man geld uit aan de werklieden.

» Le Ménétrier embaumait les oranges et les citrons, avec, par-dessous, un soupçon de quelque étrange épice d’Orient.
De Vedelaar rook naar sinaasappelen en limoenen, met daaronder een vleugje van een vreemde, oosterse specerij.

Avant que Dunk ait vraiment compris ce qui se passait, Jehan le Ménétrier l’avait mis debout de force. « Par ici !
Voordat Dunk precies doorhad wat er gebeurde, had Jehan de Vedelaar hem overeind getrokken.

Vint alors un ménétrier avec son livre de musique.
Er kwam een vedelaar binnen met een muziekboek.

Or, en continuant son chemin, le ménétrier avait une quatrième fois joué de son violon merveilleux; pour le coup il avait mieux réussi.Les accords de son instrument étaient arrivés jusqu'aux oreilles d'un pauvre bûcheron, qui, séduit par cette douce musique, abandonna sa besogne, et, la hache sous le bras, s'empressa de courir vers l'endroit d'où partaient les sons.
De speelman had op zijn weg opnieuw zijn viool laten klinken en deze keer had hij meer geluk.De tonen van de muziek werden gehoord door een arme houthakker die dadelijk, of hij wilde of niet, met werken ophield en met de bijl onder zijn arm naar hem toe kwam om naar de muziek te luisteren.