mener une intrigue oor Nederlands

mener une intrigue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

intrigeren

werkwoord

voorbeelde

Ils ont dû être ravis de mener une intrigue avec une jolie femme dans le dos de son mari
Ze vonden het vast fantastisch om samen te zweren met een mooie jonge vrouw achter de rug van haar man om.’

Exilée de sa patrie pour une quelconque intrigue, elle m'a embauchée pour mener des attaques contre ses ports.
Ze was uit haar thuisland verbannen vanwege één of ander plot, en huurde mij in om ontrust te stoken bij de poorten.

Compte tenu de la position de son parti sur l’importance de l’État-nation, je suis quelque peu intrigué que le député rejette la proposition juridique fondamentale de la compétence juridique pour mener une action en la matière.
Gezien het standpunt van zijn partij over het belang van de natiestaat, verbaas ik mij er wel over dat hij in deze zaak de elementaire rechtsgrondslag die bepaalt wie in deze zaak de wettelijke bevoegdheid heeft om actie te ondernemen, kennelijk niet aanvaardt.

Elles prennent dès lors en charge l'avancée (totale ou partielle) de l'intrigue, permettant de mener à bien des entreprises vouées à l'échec (éliminer les aliens du vaissseau, sauver une jeune fille d'une mort annoncée, sauver l'humanité libre, etc.).
Vanaf dat ogenblik nemen ze de (gehele of gedeeltelijke) uitbouw van de plot voor hun rekening, dikwijls afstevenend op situaties die gedoemd lijken tot mislukking (de aliens uit het schip verdrijven, een jong meisje redden van een aangekondigde dood, de vrijheid van de mensheid redden, enz.).