mésalliance oor Nederlands

mésalliance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Qui explique comment quelqu'un savait pour les transgressions d'un délinquant sexuel et la mésalliance d'une couguar et de son lionceau-reporter.
Een verklaring, hoe iemand wist van de overtredingen van een zedendelinquent en het geflirt van een cougar met haar jonge verslaggever.

Il ne connaissait même pas le sens du mot “mésalliance”.
En hij wist niet eens wat het woord mesalliance betekende.

Je méprise les femmes assez timorées, assez lâches pour accepter une mésalliance.
Ik veracht elke vrouw die zo lafhartig is, die zo weinig moed heeft, dat ze een mesalliance aangaat.

C'était pour moi une mésalliance que j'étais prêt à assumer pour l'amour de vous.
Voor mij betekende dat een mésalliance waartoe ik uit liefde voor u wel wilde overgaan.

Bien sûr, c'est une mésalliance.
Ze huwde natuurlijk beneden haar stand.

Moyen radical d’éviter les mésalliances.
Een radicaal middel om halfbloeden te vermijden.

J'ai sollicité du temps d'intervention pendant le débat sur ce sujet, mais l'une des conséquences de la mésalliance malheureuse de mon parti avec le Parti populaire européen est que les conservateurs britanniques se voient systématiquement refuser le temps d'intervention lors des grands débats.
Ik heb om spreektijd in het debat over deze kwestie gevraagd, maar een van de consequenties van de ongelukkige mesalliance van mijn partij met de Europese Volkspartij is dat de Britse Conservatieven categorisch spreektijd wordt ontzegd bij belangrijke debatten.

Mésalliance pour elle, cela va sans dire.
Mesalliance voor haar, dat spreekt.

Mes domaines auraient été égaux aux siens, cela n’aurait pas été une mésalliance.
Mijn staat zou de hare evenaren, het is geen eerverlies.

De pareilles mésalliances sont toujours malheureuses, aussi bien pour ceux qui s'élèvent que pour ceux qui s'abaissent.
‘Zulke misverbintenissen zijn altijd ongelukkig zoowel voor hen die klimmen als voor hen die dalen.

— Et Ciri, l’enfant de cette mésalliance, n’a pas droit au trône, c’est ça ?
‘En Ciri heeft als kind uit die mesalliance geen recht op de troon?’

Selon lui, l'union de son fils et de sa fille allait purifier leur sang et relancer la lignée affaiblie par la mésalliance.
In zijn optiek zou met een kind van zijn zoon en dochter... hun geslacht gezuiverd worden.

Le marquis écrit que le projet d'une pareille mésalliance,—il dit «mésalliance»!
De markies schrijft, dat het ontwerp van zulke misverbintenis, - hij noemt het eene misverbintenis!

Comment expliquer qu'elle consente a une telle mesalliance?
Waarom zou ze anders instemmen met zo'n mesalliance?

Il fait souvent référence à la Loi, traitant de sujets comme la mésalliance avec des étrangers (Deut.
Het bevat talrijke zinspelingen op de Wet doordat er melding wordt gemaakt van kwesties als echtverbintenissen met buitenlanders (Deut.

La mère de Saryon obéit sans discuter, quoique ce mariage fût pour elle une mésalliance.
Saryons moeder gehoorzaamde zonder meer, hoewel het huwelijk beneden haar stand was.

Vraiment, elle aimait mieux ne plus penser à ces mésalliances, ça lui faisait trop mal.
Echt, ze dacht liever niet verder aan dat soort mésalliances, het deed haar te veel pijn.

Ma famille m'a dit... que c'était une grave mésalliance.
M'n familie vond dat ik beneden m'n stand was getrouwd.

Elle trouvait que c’était une mésalliance que Karin épouse un électricien et parte vivre à Gotland.
Ze vond waarschijnlijk dat het beneden Karins stand was om met een elektricien te trouwen en naar Gotland te verhuizen.

La seconde raison de mésalliance est ce qu’il est convenu d’appeler l’amour.
De andere reden voor een mesalliance is wat wij liefde noemen.

Et voilà que la reine mère la critiquait ouvertement pour avoir fait une mésalliance.
Nu had ze het gevoel dat de koningin-moeder haar openlijk bekritiseerde omdat ze niet geschikt was gebleken.

J'ai toujours désapprouvé cette mésalliance.
Ik heb dat huwelijk altijd afgekeurd.

Une pareille mésalliance ne souillerait-elle pas d’une tache ineffaçable le nom immaculé de ses ancêtres ?...
Zou deze misverbintenis geen onuitwischbare vlek op den naam zijner voorouders werpen?.....

Garden avait fait une mésalliance en épousant une jolie fille qui sortait d’un cirque ambulant.
Meneer Garden was beneden zijn stand gehuwd met een mooi meisje van een rondtrekkend circus.