mésange oor Nederlands

mésange

/me.zɑ̃ʒ/ naamwoord vroulike

Petit oiseau passereau du genre Parus ou de la famille Paridae, commun dans l'hémisphère nord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mees

naamwoord vroulike

animal héraldique

wapendier

On dirait une mésange sur une Dodge Dart.
Dat ziet eruit als een mees op een Dodge Dart.

koolmees

naamwoord vroulike

pimpelmees

naamwoord vroulike

A moin qu'ils étaient, comme, un mésange bleue écrasé dans le rembourrage.
Tenzij... er een pimpelmees verpletterd zit in de vulling.

mezen

famille d'oiseaux

familie in de orde van de zangvogels

On dirait une mésange sur une Dodge Dart.
Dat ziet eruit als een mees op een Dodge Dart.

Soortgelyke frases

Mésange de Hume
Holengaai

mésange à moustaches
baardmannetje

Mésange à longue queue
Staartmees · staartmees

Mésange à dos marron
Kastanjerugmees

Mésange à ailes blanches
Witvleugelmees

Mésange de David
Pater Davids mees

Mésange à front blanc
Witvoorhoofdmees

Mésange nègre
Roetmees

Mésange noire
Zwarte mees

voorbeelde

La révision de l’aire géographique de l’appellation « Muscadet » a pour conséquence l’exclusion de sept communes (Bouguenais, Frossay, Mésanger, Rezé, Le Pellerin, Touvois, Varades) et de sept parties de communes (Gétigné, Legé, Ligné, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz, Cugand et Saint Hilaire-de-Loulay) suite à un travail pour resserrer le vignoble sur les secteurs où une viticulture de qualité s’est maintenue.
Met de herziening van het geografische gebied van de “Muscadet” zijn zeven gemeenten (Bouguenais, Frossay, Mésanger, Rezé, Le Pellerin, Touvois, Varades) en zeven delen van gemeenten (Gétigné, Legé, Ligné, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz, Cugand en Saint Hilaire-de-Loulay) uitgesloten teneinde het wijnbouwgebied te beperken tot hoogwaardige wijngaarden.

Dans la zone forestière, les espèces d’oiseaux suivantes ont leur habitat : le pic épeichette (dryobates minor ou dendrocopos minor), le grand tétras (tetrao urogallus), la mésange boréale (Poecile montanus ou Parus montanus), le roitelet huppé (Regulus regulus) et la mésange noire (Periparus ater ou Parus).
In het bosgebied hebben de volgende vogelsoorten hun habitat: de kleine bonte specht (Dryobates minor of Dendrocopos minor), het auerhoen (Tetrao urogallus), de matkop (Poecile montanus of Parus montanus), de goudhaan (Regulus regulus) en de zwarte mees (Periparus ater of Parus ater).

J’aperçus dans une clairière une volée de 15 mésanges à longue queue que nous appelons ici enaga.
Op een open plek kreeg ik een troepje van ongeveer 15 staartmezen in het oog, die wij enaga noemen.

Autres (perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, pigeons, coqs de bruyère ou grouses, ortolans, canards sauvages, oies sauvages, grives, merles, alouettes, pinsons, mésanges, oiseaux-mouches, paons, cygnes et autres oiseaux non dénommés au no0105, par exemple)
andere (zoals patrijzen, fazanten, kwartels, houtsnippen, watersnippen, duiven, korhoenders, ortolanen, wilde eenden, wilde ganzen, lijsters, merels, leeuweriken, vinken, mezen, kolibries, pauwen, zwanen en andere niet in post 0105 genoemde vogels);

Par arrêté ministériel du # décembre #, l'entreprise Deselec S.C.R.L., établie à # Visé, allée des Mésanges #, est agréée sous le numéro # # comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ans
Bij ministerieel besluit van # december # wordt de onderneming Deselec S.C.R.L., gevestigd te # Visé, allée des Mésanges #, onder het nummer # # erkend als beveiligingsonderneming voor een periode van vijf jaar

Les enfants, Suce-son-Pouce, Demi Lune, Cheval Affamé et Mésange la suivirent.
De kinderen, Zuigt op zijn Duim, Halve Maan, Hongerig Paard, en Kleine Zangvogel volgden haar.

Perdrix, perroquet, paon, mésange bleue, mésange noire, mésange boréale, mésange à moustaches, mésange nonnette, mésange à longue queue, mésange charbonnière, bécasse des bois
Patrijs, papegaai, pimpelmees, zwarte mees, pauw, matkopmees, baardmees...... glanskopmees, staartmees, koolmees, houtsnip

La mésange bleue n’est que l’une des innombrables merveilles vivantes, œuvre d’un Créateur plein de sagesse.
De pimpelmees is slechts één exemplaar uit de bijna oneindige collectie levende wonderen hier op aarde, het werk van een alwijze Schepper.

Ce soir-là, j’avais trouvé une petite mésange sculptée sur mon bureau, en témoignage d’excuse.
Diezelfde avond vond ik een klein handgesneden houten meesje op mijn bureau bij wijze van excuus.

Le livre explique par exemple qu’au Japon les diseuses de bonne aventure se servent de mésanges.
Zo verklaart het boek bijvoorbeeld dat in Japan een mezesoort door waarzeggers wordt gebruikt.

Les autres moyens disponibles en France pour lutter contre la chenille processionnaire du pin (les moyens de lutte mécaniques, à savoir la destruction manuelle des nids ou le piégeage mécanique, les moyens de lutte chimiques et les moyens de lutte biologiques, à savoir l'implantation massive de nichoirs à mésanges) ne sont, selon les autorités françaises, pas assez efficaces pour faire face aux très grandes populations de chenilles processionnaires du pin présentes en France.
De alternatieven die in Frankrijk voor de bestrijding van de dennenprocessierups beschikbaar zijn (mechanische bestrijdingsmiddelen — namelijk het handmatig vernietigen van nesten of het mechanisch vangen —, chemische bestrijdingsmiddelen en biologische bestrijdingsmiddelen — namelijk het installeren van grote aantallen nestkastjes voor mezen), zijn volgens de Franse autoriteiten onvoldoende doeltreffend om de zeer grote populatie dennenprocessierupsen in Frankrijk aan te pakken.

mésange rémiz: ce 165
snijdervogel: ce 165

Dans notre immeuble, à Philadelphie, on a eu une mésange sauvage.
In onze flat in West Philadelphia hadden we ook van die feeksen.

À côté de lui, les trois fillettes étaient par terre, nichées sous les bras de Marla comme un vol de mésanges.
Naast hem lagen de drie meisjes tegen elkaar aan gedrukt op de vloer, als een troep meesjes onder Marla’s armen.

La mésange signifiait que des hommes approchaient, assez nombreux et peut-être hostiles.
De pimpelmees betekende dat er mannen aan kwamen, meer dan een handvol en mogelijk onvriendelijk.

“ À l’aide d’un capteur ressemblant à un stylo (appelé spectromètre), explique la revue Canadian Geographic, ils ont mis au jour le secret du plumage terne des mésanges à tête noire.
„Met behulp van een spectrometer, een meetapparaat dat op een pen lijkt,” meldt het tijdschrift Canadian Geographic, „hebben de onderzoekers de verborgen waarheid ontdekt over het saaie verenkleed van de Amerikaanse matkop.”

Toutefois, un lecteur écrivit ce qui suit à un éditeur de journal : “Étant donné l’accroissement des superficies bâties et la diminution des superficies cultivées — souvent traitées chimiquement — n’est- ce pas plutôt notre sottise à nous qui incommode les mésanges ?”
Maar in een krant stond een ingezonden stuk van een lezer die het volgende schreef ter verdediging van de gevederde rovers: „Zou het, met het oog op de groei van de stadsgebieden en het afnemen van vruchtbare streken — die vaak nog bespoten zijn — te eenvoudig zijn om te zeggen dat òns dwaze gedrag de pimpelmezen heeft beïnvloed?”

Morgan chassa de nouveau les mésanges d’un revers de la main et se resservit, sans glace cette fois-ci.
Met de rug van zijn hand joeg Morgan opnieuw de mezen weg, en hij schonk zich weer in, ditmaal zonder ijs.

Les merles, les grives, les pinsons, les mésanges et ces petites boules d’énergie que sont les roitelets voyagent énormément.
Merels, lijsters, vinken, mezen en die kleine bonkjes energie, de winterkoninkjes, reizen geregeld over grote afstanden.

Les mésanges, les tourterelles, les verdiers piaillent sur le bord des fenêtres de la cuisine.
Mezen, tortelduiven en groenvinken zitten te krijsen op de vensterbank van de keuken.

Un ami des oiseaux rendit ainsi hommage à la mésange et à son Créateur : “À contempler cette petite créature agile, active et heureuse, on se rend compte qu’on est bien peu de chose. Elle est si exquise dans ses formes et ses couleurs, si parfaite dans ses mouvements ! Rien en elle n’a été laissé au hasard.
Een vogelliefhebber gaf deze geweldig mooie beschrijving van de pimpelmees en het werk van zijn Maker: „Als men deze knappe, drukke en gelukkige schepseltjes gadeslaat, zo uitzonderlijk van vorm, tekening en kleur, zo volmaakt in beweging, zo doelbewust en zeker bij alles wat ze doen, wordt men alleen maar nederig gestemd.

Mais elles n’arrêtèrent pas non plus la mésange au bec puissant, semblable à un ciseau.
Maar ook deze kon de krachtige, op een beitel gelijkende snavel van de pimpelmees niet tegenhouden.

Département de la Loire-Atlantique : La Bernerie-en-Retz, Bouguenais, Boussay, Chaumes-en-Retz, Chauvé, Cheix-en-Retz, Frossay, Gétigné (partie), Legé (partie), Ligné (partie), Loireauxence (pour le seul territoire des communes déléguées de La Chapelle-Saint-Sauveur et Varades), Machecoul-Saint-Même, La Marne, Mésanger, Montrelais, Les Moutiers-enRetz, Paulx, Le Pellerin, Pornic, Rezé, Rouans, Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Père-en-Retz, Saint-Viaud, Touvois, Vieillevigne (partie), Villeneuve-en-Retz (pour le seul territoire des communes déléguées de Bourgneuf-en-Retz (partie) et Fresnay-en-Retz), Vue.
Departement Loire-Atlantique: La Bernerie-en-Retz, Bouguenais, Boussay, Chaumes-en-Retz, Chauvé, Cheix-en-Retz, Frossay, Gétigné (deel), Legé (deel), Ligné (deel), Loireauxence (uitsluitend voor het grondgebied van de deelgemeenten La Chapelle-Saint-Sauveur en Varades), Machecoul-Saint-Même, La Marne, Mésanger, Montrelais, Les Moutiers-en-Retz, Paulx, Le Pellerin, Pornic, Rezé, Rouans, Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Père-en-Retz, Saint-Viaud, Touvois, Vieillevigne (deel), Villeneuve-en-Retz (uitsluitend voor het grondgebied van de deelgemeenten Bourgneuf-en-Retz (deel) en Fresnay-en-Retz), Vue.

Ces endroits sont vraiment imprévisibles : une vieille roue de voiture, une boîte aux lettres, une gouttière, un réverbère, une vieille pompe, et même la poche du vêtement d’un épouvantail planté près des rames de pois pour effrayer — devinez qui ? — les mésanges !
Hun nestplaatsen zijn volkomen onvoorspelbaar: het reservewiel van een auto, brievenbussen, afvoerpijpen, straatlantaarns en oude pompen. En kunt u raden wat er in de zakken van de jas van een vogelverschrikker zat, die ter afschrikking naast een rij erwtenplanten was gezet? — Pimpelmezen!

Le timbre-poste ordinaire à la valeur de FB #, représentant un oiseau, la mésange huppée, sera imprimé en polychromie par le procédé de l'héliogravure
De gewone postzegel ter waarde van BF #, met de afbeelding van een vogel, de kuifmees, zal gedrukt worden in polychromie door middel van het rasterdiepdrukprocédé