métonymie oor Nederlands

métonymie

/me.to.ni.mi/, /me.tɔ.ni.mi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

metonymie

naamwoord

metonymia

naamwoord

voorbeelde

Puisque la face est la partie la plus distinctive d’une personne, celle qui permet de l’identifier mieux que toute autre partie de son corps et reflète le mieux sa personnalité, le mot “ face ” est parfois employé par métonymie pour désigner une personne, un être même.
Aangezien het gezicht het meest karakteristieke deel van een persoon is en het hem meer dan enig ander kenmerk van het lichaam identificeert en zijn persoonlijkheid tot uitdrukking brengt, werd het woord „aangezicht” af en toe metonymisch gebruikt om de persoon zelf of het eigen ik aan te duiden.

Plus tard, on finit par donner aux localités elles- mêmes, par un procédé de langage appelé métonymie, le nom des Baals locaux ; citons, entre autres, Baal-Hermôn, Baal-Hatsor, Baal-Tsephôn, Bamoth-Baal.
De namen van deze plaatselijke Baäls zijn later, door een stijlfiguur die men metonymia noemt, op de plaatsen zelf overgegaan, zoals Baäl-Hermon, Baäl-Hazor, Baäl-Sefon, Bamoth-Baäl.

Dans le langage courant et souvent désigné ainsi par les médias, « Matignon » désigne, par métonymie, le Premier ministre, ou ses services.
In het dagelijkse taalgebruik en door de media wordt de term ook gebruikt om de premier of zijn diensten aan te duiden (metonymie).

Un autre terme grec signifiant “ lit ”, koïtê, qui désigne fondamentalement un endroit où se coucher (Lc 11:7), est également employé en rapport avec le “ lit conjugal ” (Hé 13:4) et “ les relations sexuelles illicites ” (Rm 13:13) ; par métonymie, il se rapporte à la conception d’un enfant (Rm 9:10).
Een ander Grieks woord voor „bed”, koiʹte, dat in wezen een plaats om neer te liggen betekent (Lu 11:7), wordt ook voor het „huwelijksbed” (Heb 13:4) en „ongeoorloofde gemeenschap” (Ro 13:13) gebruikt; metonymisch heeft het betrekking op zwanger worden (Ro 9:10).

Le sigle « CRS » désigne d'abord une compagnie, mais dans la langue courante, par métonymie, « un CRS » est un policier de la Police nationale affecté à une compagnie républicaine de sécurité après avoir choisi cette spécialité.
De afkorting CRS duidt in de eerste plaats op een eenheid, maar in het courante taalgebruik wordt un CRS ook gebruikt voor een politieagent van de nationale politie toegewezen aan de CRS.

C’était l’une des expressions métonymiques propres à Schirra pour dire «en plein dans le mille».
Dat was een staaltje metonymie van Schirra voor ‘precies op de vastgestelde plaats’.

Il est pour toi le métonyme de ma personne.
Hij is jouw metoniem voor mij.

La métonymie est une figure de rhétorique construite sur la relation de contiguité entre un terme litéral et un terme figuratif.
Metonymie is een stijlfiguur die is gebaseerd op de relatie van aangrenzendheid van een letterlijke term en een overdrachtelijke term.

Une armée mobile de métaphores, métonymes et anthropomorphismes [...] les vérités sont des illusions [...] des pièces qui ont perdu leur effigie et ne sont plus que du métal et non des pièces. »
Een mobiele troepenmacht van metaforen, metonymieën en antropomorfismen... waarheden zijn illusies.... munten die hun beeltenis verloren hebben en nu alleen nog waarde hebben als metaal, niet meer als munten".