magouiller oor Nederlands

magouiller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

konkelen

werkwoord

intrigeren

werkwoord

ontfutselen

werkwoord

ritselen

voorbeelde

Et je crois pas que Mantel se serait gêné pour entraîner des jeunots dans ses magouilles.
Het zou me niks verbazen als Mantel jongeren liet opdraaien voor zijn vuile klusjes.

Tu le vois raconter à un agent de la CIA qu’on magouille pour pirater des opérations bancaires et piquer une fortune ?
‘Een CIA-agente vertellen dat we een banktransactie willen hacken om een fortuin te stelen?’

Clara est donc arrivée chez Liberty à peu près au même moment où ton gang a commencé à magouiller avec Ortega.
Clara kwam in beeld bij Liberty ongeveer in de tijd dat jouw bende ging samenwerken met Ortega.’

Ok, ça s'appelle des magouilles.
Oké ik loog.

Écoute : si Andy a falsifié le rapport des pompiers, il a dû faire sa petite magouille chez lui, tu ne crois pas ?
‘Zeg, als Andy het brandweerrapport vervalst heeft, dan heeft hij dat waarschijnlijk thuis gedaan, denk je ook niet?’

Madame le Président, le rapport Elles qui dresse un inventaire très probablement incomplet des nombreuses magouilles dont s'est rendue coupable la Commission en 1996, revêt une importance exceptionnelle par la gravité des faits rapportés.
Mevrouw de Voorzitter, het verslag-Elles is van buitengewoon groot belang, gezien de ernst van de feiten die erin vermeld staan. De Commissie heeft zich in 1996 schuldig gemaakt aan allerlei gesjoemel, en hoogstwaarschijnlijk geeft dit verslag niet meer dan een onvolledig overzicht.

Il penserait quoi de tes magouilles?
Wat zou hij hiervan zeggen?

C'est des magouilles, mec.
Politiek, man.

C' est des magouilles, mec
Politiek, man

On dit qu'il a magouillé pour aller à l'asile et échapper à la peine de mort.
Volgens sommigen wendde hij iets psychiatrisch voor... om niet in de dodencel te komen.

J'appelle pas ça une magouille.
Dat was veel minder gekronkeld dan wat je zojuist zei.

J'espère que nous pourrons éliminer les sources de conflit, tels que les défauts de comptabilité, les magouilles et manipulations, et qu'à la place, nous parviendrons à introduire plus de transparence et une discipline stricte dans l'exécution du budget.
Ik hoop dat zaken die aanleiding tot conflicten geven, zoals gerommel in de boekhouding, onderhands geritsel en manipulatie worden voorkomen en dat er in plaats daarvan door transparantie en discipline in de begrotingsuitvoering rechtstreeks naar het doel toegewerkt wordt.

On connaît maintenant les magouilles de la Fondation!
De hele wereld komt er nu achter wat de Stichting doet.

Il a magouillé pour éliminer mon père de la boîte.
Hij was bezig mijn vader te manipuleren van het bedrijf.

On sait pour votre petite magouille.
We weten van je zwendel.

Que la maison est à lui, et qu' il trempait dans la magouille?
En dat hij huisbaas was van Geiger?

Les mensonges, les dissimulations, les magouilles de Daley avec les votes à Chicago, ce qui s’est passé en Alabama.
De leugens, het bedrog, wat Daley heeft gedaan met de stemmen in Chicago, wat er in Alabama is gebeurd.

Je serais ravie de m'en charger, mais ça serait pas assez affriolant pour House. Il va magouiller pour me faire rester ici, et aller fouiner dans mes affaires.
Ik zou dat uiteraard graag zelf doen, maar helaas is dat niet spannend genoeg voor House, dus hij staat op het punt om met een of andere gekronkelde medische reden te komen waarom ik hier moet blijven terwijl hij mijn spullen doorzoekt.

Je me fous de ce que tu as magouillé avec Dawes à Washington.
Kan me niet schelen wat jij met Dawes hebt bedisseld.

Il était pas latino, mais ces magouilles me faisaient parler comme Al Pacino.
Hij was geen Latino, maar door die deals... begon ik als Carlito te praten.

Ça fait un moment que tu magouilles maintenant.
Je bent al een tijdje aan het sjacheren.

Je ne suis pas cité, car l' enquête... porte sur un trafic de cartes organisé par Junior et Larry... et une magouille boursière dans laquelle je ne trempais pas
Ik ben gespaard omdat het ging om telefoonkaarten van Junior en Larry...... en aandelen van Diamante waar ik ook niet in zat

Si votre père fait des affaires honnêtes, c'est pour camoufler ses bonnes vieilles magouilles.
Wat voor legale zaken je vader ook doet, het is een dekmantel... voor dezelfde oude onderwereldtroep.

Ce vieux Manny, toujours en train de magouiller!
Goeie ouwe Manny, altijd een bijbedoeling

Des foutues magouilles
Kutpolitiek!