mainmorte oor Nederlands

mainmorte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dode hand

Importance ou non de la mainmorte
Belang of niet van de dode hand

voorbeelde

Importance ou non de la mainmorte
Belang of niet van de dode hand

Comment connaissez-vous le nom de Josua Mainmorte ?
Hoe kennen jullie de naam van Jozua Eén-hand?'

En outre, les fonctions administratives liées aux pouvoirs publics tant nationaux qu'internationaux représentent un manque à gagner dû à la mainmorte et ce malgré la compensation ristournée à la Région (# % de la valeur réelle du précompte immobilier
Bovendien vertegenwoordigen de administratieve functies die zijn verbonden zowel aan de nationale als aan de internationale overheden, een winstderving die te wijten is aan de dode hand en dit ondanks de compensatie die aan het Gewest wordt geristorneerd (# % van de reële waarde van de onroerende voorheffing

Je hais la mainmorte de la loi espagnole, qui entache et corrompt tout ce qu’elle touche.
Ik haat het juk van de Spaanse wet, die alles frustreert en corrumpeert wat hij tegenkomt.

On dirait bien une clause mainmorte
Dat klinkt als een " dead hand " clausule.

Le toucher d’une mainmorte guérit.
De aanraking van een dode hand geneest.

Considérant que le même réclamant demande d'ouvrir le dialogue avec le Gouvernement fédéral sur la prise en charge de les disparités et du manque à gagner fiscal, ainsi qu'au niveau régional sur la redistribution de la mainmorte qui tienne compte de la localisation des différentes institutions, Parce qu'aucune orientation de politique n'est donnée par rapport à la situation difficile de la Région et des # communes due
Overwegende dat dezelfde reclamant vraagt om een dialoog te openen met de federale Regering over de aanpak van die verschillen en de fiscale winstderving, alsook op gewestelijk niveau over de herverdeling van de "dode hand", rekening houdend met de lokalisatie van de verschillende instellingen, Omdat geen enkele beleidsoriëntatie wordt gegeven met betrekking tot de moeilijke situatie van het Gewest en de # gemeenten, die het gevolg is van

L’ennemi de Mainmorte a fait un pacte avec notre ennemi, semble-t-il.
Eén-hands vijand heeft een overeenkomst gesloten met onze vijand, schijnt het.

Non, il y a des choses qui menacent à la fois votre Josua Mainmorte et les Enfants de l’Aube.
Nee, er zijn dingen die zowel uw Jozua Eénhand als de Dageraadskinderen bedreigen.

« Josua Mainmorte n’est pas un Hernystiri, mais ce n’est pas non plus un envahisseur.
`Jozua Eén-hand is geen Hernystirman, maar hij is evenmin een indringer.

Les travaux préparatoires de cet article révèlent que le législateur entendait que les dispositions entre vifs ou par testament au profit des pauvres d'une commune soient soumises à une mesure de tutelle, tant pour sauvegarder les droits des héritiers dans l'intérêt des familles que pour empêcher, dans l'intérêt général, l'extension de la mainmorte
Uit de parlementaire voorbereiding van dat artikel blijkt dat de wetgever beoogde de beschikkingen onder de levenden of bij testament ten voordele van de armen van een gemeente te onderwerpen aan een maatregel van toezicht, zowel om in het belang van de families de rechten van erfgenamen te vrijwaren als om in het algemeen belang de uitbreiding van de dode hand te vermijden

Vous savez, une clause mainmorte protège les gens morts d'exercer un controle au delà d'une génération.
U weet wel, een " dead hand " clausule, die voorkomt dat overleden mensen regeren vanuit het graf, verder dan één generatie.

Josua, le fils cadet du Roi Jean, que Simon avait bien souvent entendu appeler Josua Mainmorte, se releva avec raideur.
Jozua Eenhand, zoals Simon de jongste zoon van de koning vaak had horen noemen, drukte zich stijfjes van de bank omhoog.

«Prince Josua Mainmorte», dit-il, sans la moindre trace de surprise dans la voix.
'Prins Jozua Eén-hand,' zei hij zonder het minste spoor van verbazing in zijn stem.

Considérant qu'un réclamant demande de réviser les systèmes de ristournes de la mainmorte et de soulever auprès de l'Etat fédéral la problématique des autres taxes non perçues
Overwegende dat een reclamant vraagt de systemen van de ristorno's van de dode hand te herzien en om bij de federale Staat het probleem kenbaar te maken van de andere niet geïnde belastingen

Et vous pourriez nous emmener dans les monts Mainmorte, pour voir si l’un de nos parents est bien encore en vie
En u zou ons naar het Greshoff Gebergte kunnen brengen om te zien of een van onze ouders echt nog leeft.”

Le lundi 13 décembre 2004 nous avons reçu Monsieur Mahammed Nakhira Al Dhaheri, Ministre fédéral de la Justice, des Affaires Islamiques et des biens de mainmorte des Emirats Arabes Unis accompagné d'une délégation d'une dizaine de personnes, hauts dignitaires de la justice et d'un traducteur.
Op 13/12/2004 ontving CAREN dhr. Mahammed Nakhira Al Dhaheri, Federale Minister van Justitie en Islamitische zaken van de Arabische Emiraten vergezeld van een delegatie van een tiental mensen, allen hoogwaardigheidbekleders in justitie en een vertaler.

Citons notamment :la transposition en droit belge des directives européennes relatives aux marchés publics ; une rencontre avec Bruxelles Fiscalité concernant notamment la gestion au niveau régional de la taxe sur les hôtels, l'impact sur les communes de la régionalisation de la mainmorte et les dégrèvements de précompte immobilier ; une rencontre avec le ministre de l'intérieur relative à la question du financement de la police ; ... Le Conseil prend connaissance.
Tot slot, de studiedienst van BRULOCALIS intervenieerde in vele kwesties direct betreffende de lokale autoriteiten. Deze omvatten: de omzetting in Belgisch recht van de Europese richtlijnen inzake overheidsopdrachten; een ontmoeting met Brussel Fiscaliteit met inbegrip van beheer op regionaal niveau van de belasting op de hotels, het effect op de gemeenten van de regionalisering en de vrijstelling van de onroerende voorheffing; een ontmoeting met de Minister van binnenlandse zaken over de kwestie van de financiering van de politie; ...