mainmise oor Nederlands

mainmise

/mɛ̃.miz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

macht

naamwoord

Ainsi s’est engagée une âpre lutte pour la mainmise sur la presse.
Zo begon er een verwoede strijd om de macht over de pers.

voorbeelde

de souligner que la liberté d’information et la liberté d’expression ont généralement été respectées, mais d’exprimer leur préoccupation à l’égard de la constante détérioration de la liberté de presse à Hong Kong, où les médias, imprimés comme électroniques, subissent une pression toujours plus forte et où l’autocensure prend de l’ampleur, en particulier dans le traitement journalistique des questions sensibles qui ont trait à la Chine continentale ou au gouvernement de Hong Kong, ainsi que du renforcement du contrôle sur la vente de livres politiques sensibles grâce à une mainmise quasi monopolistique sur les librairies;
te benadrukken dat vrijheid van informatie en vrijheid van meningsuiting over het algemeen werden nageleefd, en tegelijkertijd bezorgdheid te uiten over de gestage verslechtering van de persvrijheid in Hongkong met groeiende druk op zowel de gedrukte als de elektronische media, toenemende zelfcensuur vooral met betrekking tot gevoelige onderwerpen over het Chinese vasteland en de regering van Hongkong en de aanscherping van de controle op de verkoop van gevoelige politieke boeken door de monopolisering van de eigendom van nagenoeg alle boekhandels;

Le Comité, réitérant l'observation faite dans son précédent avis sur le programme, considère que la Commission et les États membres doivent assurer des mécanismes de répartition et de contrôle des crédits permettant au plus grand nombre de citoyens d'avoir accès à Socrates, afin d'éviter la mainmise de quelques individus et établissements sur les aides.
Het Comité herhaalt wat het reeds in zijn vorige advies over het programma heeft opgemerkt en vindt dat de Commissie en de lid-staten voor mechanismen moeten zorgen waarmee controle op de verlening van de middelen mogelijk wordt en deze zodanig verdeeld worden dat Socrates voor meer burgers toegankelijk wordt. Zo moet worden voorkomen dat bepaalde personen of instellingen zich van de steun meester maken.

En Amérique latine aussi, il y a de petits producteurs qui sont durement frappés par l'organisation du marché parce que, contrairement aux multinationales, il n'ont pas la mainmise sur les licences.
Ook in Latijns-Amerika zijn er kleine producenten die zwaar zijn getroffen door de marktordening, omdat ze in tegenstelling tot de multinationale concerns geen toegang tot vergunningen hebben.

En sa qualité de pontifex maximus, il avait la mainmise sur le culte païen, dont il protégeait les droits.
Als pontifex maximus waakte hij over de heidense aanbidding en beschermde haar rechten.”

Ostrov s'est opposé aux USA pour des raisons internes, pour maintenir sa mainmise sur le pouvoir.
Ostrov provoceerde Amerika om binnenlandse redenen, om greep op de macht te houden.

Chaque côté cherche à s’assurer la mainmise sur le prochain empereur.
Elke partij wil de volgende Keizer beheersen.

constatant en outre que certains chefs d'entreprises ont été arrêtés récemment en raison d'une volonté manifeste d'accroître la mainmise de l'État sur ces entreprises,
overwegende dat voorts enkele managers van bedrijven zijn gearresteerd, kennelijk omdat de staat tracht meer invloed te krijgen op deze bedrijven,

3.9 Cette tendance de la Commission européenne à garder une mainmise excessive sur la réglementation s'explique sans doute par le fait qu'elle souhaite vivement ne pas déroger à ses responsabilités.
3.9 De koers van de Commissie om excessief strak aan regulering vast te houden valt wellicht te verklaren door haar streven, haar plichten te vervullen.

L’approche participative était limitée dans les GAL où la majorité des subventions a été octroyée aux organisations qui en étaient membres; la valeur ajoutée qu’un partenariat est susceptible d’apporter n’a pas été obtenue dans les GAL où les autorités locales ont la mainmise sur la prise de décision; peu de GAL pouvaient démontrer que leurs stratégies ou leurs projets étaient innovants ou permettaient une interaction entre différents secteurs.
De bottomupaanpak was beperkt bij de LAG’s die de meeste subsidies aan hun eigen lidorganisaties verleenden; de potentiële toegevoegde waarde van een partnerschap werd niet gerealiseerd bij LAG’s waar de besluitvorming werd gedomineerd door de plaatselijke autoriteiten; slechts weinig LAG’s konden aantonen dat er sprake was van innovatie of interactie tussen diverse sectoren binnen hun strategieën of projecten.

Une fois de plus, l'Union européenne se soumet à la dictature du marché unique, et cette fois-ci, dans le secteur des retraites, avec des conséquences que pourtant nous connaissons trop bien : aggravation des inégalités entre salariés, mainmise des marchés financiers et des actionnaires sur l'épargne-retraite et augmentation de la pression des fonds de pensions contre l'emploi salarié.
Eens te meer onderwerpt de Europese Unie zich aan de dictatuur van de interne markt. In de sector van de pensioenen, waarom het ditmaal gaat, heeft dat ernstige gevolgen, gevolgen die we allen maar al te goed kennen: een toename van de inkomensongelijkheid tussen werknemers, een grotere greep van de financiële markten en de aandeelhouders op de pensioenreserves en een verhoging van de druk van de pensioenfondsen op loonarbeid.

Chacune des deux parties en présence souhaitant avoir la mainmise sur la population, les civils se retrouvent de plus en plus souvent pris en tenaille. Depuis 1996, 400 000 personnes ont été chassées des districts de Gulu et de Kitgum, Gulu ayant perdu, à elle seule, près de 80 % de ses habitants.
Aangezien beide partijen de macht over de bevolking proberen te krijgen, komen burgers steeds vaker tussen beide fronten terecht. Sinds 1996 zijn 400 000 mensen uit de districten Gulu en Kitgum verdreven, d.w.z. alleen in Gulu ongeveer 80 % van de bevolking.

La Géante qui a la mainmise sur l’Hôtel ?
De Reuzin die de scepter zwaait in het Hotel?

Cela permettait à Rome d’avoir la mainmise sur la province et de se procurer des rentrées fiscales sans pour autant devoir y envoyer une armée nombreuse.
Daardoor kon Rome de provincie besturen en zich van belastingopbrengsten daaruit verzekeren zonder veel soldaten naar het gebied te hoeven sturen.

Ce que l'on nous demande d'approuver, c'est un renforcement de la mainmise du privé sur la recherche publique, c'est une exploitation facilitée des résultats de la recherche publique par les capitaux privés, c'est le "démantèlement résolu", est-il écrit noir sur blanc, "des obstacles" administratifs qui pourraient encore les entraver.
Ons wordt gevraagd in te stemmen met versterking van de greep van de particuliere sector op het wetenschappelijk onderzoek, met uitbreiding van de mogelijkheden voor de privé-sector om de resultaten van onderzoek ten eigen bate aan te wenden en met een "drastische vermindering" - zo staat het zwart op wit - van de administratieve "belemmeringen" die een en ander nog in de weg staan.

La plupart des guerres livrées par l’Assyrie visaient à s’octroyer et à garder la mainmise sur ces routes commerciales.
Veel van de oorlogen van Assyrië werden gevoerd om zulke handelswegen in handen te krijgen of te blijven beheersen.

Pour les mesures phytosanitaires du dossier agricole, nous devons nous laisser guider par le Codex alimentarius , entièrement contrôlé par des géants industriels comme Cargil, Nestlé, Unilever et Coca Cola. Quelques-uns seulement des cent géants qui ont la mainmise complète sur les chaînes alimentaires du monde entier.
De fytosanitaire maatregelen in het landbouwdossier, daar moeten wij ons laten leiden door codex-alimentarius die volop gecontroleerd wordt door industriële giganten als Cargil, Nestlé, Unilever, Coca Cola.

En juillet, le FPR avait écrasé les troupes gouvernementales et avait la mainmise sur Kigali et une bonne partie du Rwanda.
Tegen juli had het FPR de regeringstroepen verslagen en had het Kigali en een groot deel van de rest van Rwanda in handen.

Quand je lis la proposition du groupe TDI, selon laquelle il faut craindre un Super Échelon qui risque d' avoir la mainmise sur la société de l' information par le biais de mécanismes de surveillance, cette idée démontre le peu d' expertise avec laquelle cette question a été abordée.
Ik lees in de ontwerpresolutie van de Technische Fractie van Onafhankelijke Leden dat ze bang is voor een super-Echelon waarmee heel de informatiemaatschappij kan worden gecontroleerd. Daaruit blijkt hoe weinig ze van deze kwestie afweten.

Ainsi l’an 529 est-il le symbole de la mainmise de l’Église sur la philosophie grecque.
Zo werd het jaar 529 symbolisch voor de manier waarop de christelijke kerk de Griekse filosofie in de doofpot stopte.

La mainmise de la Commission européenne et du FMI, promise par l'assistance macrofinancière à venir, ne fera qu'aggraver la situation.
De macht die de Europese Commissie en het IMF vanwege de toekomstige macrofinanciële bijstand over Moldavië krijgen, zal de situatie alleen maar verergeren.

Personne ne peut fournir de définition claire ni de caractéristiques communes de ces régimes - si ce n'est la recherche de profits immédiats. Ces régimes renforcent pourtant de plus en plus leur mainmise sur l'économie mondiale; ils ont été créés par la ploutocratie et sont exploités par elle seule, avec l'aide des organisations de marché spécialisées.
Niemand kan een duidelijke definitie geven of gemeenschappelijke kenmerken noemen van deze schema's, die geheel zijn afgestemd op snelle winst en de wereldeconomie steeds meer in hun greep krijgen. Zij veroorzaken plutocratie en mogen uitsluitend geëxploiteerd worden door de plutocratie, die daarin wordt bijgestaan door in aankoop gespecialiseerde instellingen.

J’étais certaine qu’elle avait fui San Francisco, tenté d’échapper à la mainmise de cet homme.
Ik was ervan overtuigd dat ze uit San Francisco was gevlucht om aan de greep van deze man te ontkomen.

L'intégration entre les secteurs civil et militaire n'a pas pour but de faire jouer des synergies, des technologies duales ou des possibilités d'aide publique à la recherche, mais uniquement de faire tomber l'industrie de l'armement dans le lot commun de l'économie européenne, la concurrence à tout prix, la mainmise de Bruxelles.
De integratie van de civiele en de militaire sector heeft niet tot doel synergieën, duale technologieën of mogelijkheden tot overheidssteun voor onderzoek te bevorderen, maar is er enkel op gericht de wapenindustrie hetzelfde lot te laten ondergaan als de rest van de Europese economie: ongebreidelde concurrentie en suprematie van Brussel.

Le droit du consommateur serait piétiné par un échec de la traçabilité et de la transparence. C'est pourquoi j'appelle en particulier le groupe parlementaire du PPE à cesser cette attitude de blocage, à se ranger du côté des consommateurs et à ne plus essayer d'avoir la mainmise sur eux.
Wanneer de traceerbaarheid en de transparantie schipbreuk zouden lijden, dan zou het recht van de consumenten met voeten worden getreden. Daarom doe ik in het bijzonder een beroep op de christen-democratische fractie om haar blokkade op te geven en zich eindelijk aan de zijde van de consumenten te scharen en te stoppen met pogingen om de rechten van consumenten te beknotten.

Comment les évolutionnistes réussissent- ils à garder la mainmise sur les cours de science donnés dans les écoles publiques?
Hoe slagen evolutionisten erin nog steeds zo’n straffe controle uit te oefenen op wat er op de scholen wordt onderwezen?