mainframe oor Nederlands

mainframe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mainframe computer

naamwoord

voorbeelde

En 1988, lors du passage à la version 3, CATIA est porté du mainframe à la plateforme UNIX.
In 1988 werd CATIA versie 3 overgezet van mainframe naar Unix.

Cisco-Mainframe IBMStencils
IBM-mainframeStencils

3 Dans un premier temps, la Commission, à la suite de la conclusion d’un contrat avec WTC en 1975, a commencé à utiliser ledit système pour ses services de traduction, dans la version «EC-Systran Mainframe» de celui-ci.
3 Aanvankelijk was de Commissie, nadat met WTC in 1975 een overeenkomst was gesloten, begonnen dat systeem, in de „EC-Systran Mainframe”-versie daarvan, voor haar vertaaldiensten te gebruiken.

24 Afin de permettre à la version EC-Systran Mainframe de fonctionner dans les environnements Unix et Windows, quatre contrats ont été conclus entre Systran Luxembourg et la Commission (ci-après les « contrats de migration »).
24 Om ervoor te zorgen dat de EG‐Systran Mainframe‐versie zou kunnen werken onder Unix en Windows, hebben Systran Luxemburg en de Commissie vier overeenkomsten gesloten (hierna: „migratieovereenkomsten”).

179 S’agissant des versions Systran Mainframe et EC-Systran Mainframe, la Commission relève que les requérantes soutiennent que l’auteur du logiciel Systran est clairement identifié dans le contrat initial comme étant WTC ; qu’elles allèguent que, à la fin des années 80, dans le cadre d’un apport partiel d’actif, Systran s’est vu apporter les actifs relatifs à la branche complète d’activité « Traduction automatique » de la société Gachot, laquelle venait elle-même aux droits des sociétés WTC, Latsec, Systran USA et Systran Institut (Allemagne), qui ont conçu le système de traduction automatique Systran encore désigné « logiciel Systran » ou « système Systran », et qu’elles soutiennent que l’ensemble des contrats conclus avec la Commission entre 1975 et 1987 ont de jure été repris et poursuivis par Systran.
179 Wat de Systran Mainframe‐ en de EG‐Systran Mainframe‐versie betreft, merkt de Commissie op dat verzoeksters betogen dat in de oorspronkelijke overeenkomst duidelijk is bepaald dat WTC de auteur is van de Systran‐software, dat Systran aan het einde van de jaren tachtig in het kader van een gedeeltelijke inbreng van activa de activa van de volledige activiteitensector „Automatisch vertalen” heeft verworven van de onderneming Gachot, die zelf in de rechten was getreden van WTC, Latsec, Systran USA en Systran Institut (Duitsland), die het automatische vertaalsysteem Systran, dat nog steeds bekendstaat onder de naam „Systran‐software” of „Systran‐systeem”, hebben ontworpen, en dat alle tussen 1975 en 1987 met de Commissie gesloten overeenkomsten van rechtswege zijn overgenomen en verder uitgevoerd door Systran.

La sécurité mainframe à la portée de l'ordinateur personnel.
Mainframebeveiligingskwaliteit voor je computer.

À la date où le contrat de collaboration a pris fin, la version EC-Systran Mainframe comportait seize versions linguistiques.
Op het ogenblik dat de samenwerkingsovereenkomst werd beëindigd, omvatte de EG‐Systran Mainframe‐versie zestien taalversies.

149 Il peut ainsi être considéré, comme l’indique d’ailleurs le rapport Bitan, que, pour réaliser la version EC-Systran Unix, Systran Luxembourg a repris une très grande partie de la version Systran Unix commercialisée par Systran et y a intégré les dictionnaires de la version EC-Systran Mainframe.
149 Aldus kan worden vastgesteld dat Systran Luxemburg, zoals overigens in het rapport van Bitan wordt verklaard, voor de ontwikkeling van de EG‐Systran Unix‐versie een zeer groot deel van de door Systran in de handel gebrachte Systran Unix‐versie heeft overgenomen en de woordenboeken van de EG‐Systran Mainframe‐versie daarin heeft geïntegreerd.

169 L’article 4 du contrat de collaboration rappellerait également que les droits de chaque partie à la date de la signature sont sauvegardés. Or, la Commission n’en aurait pas sur le logiciel Systran Mainframe.
169 Artikel 4 van de samenwerkingsovereenkomst bepaalt eveneens dat de rechten van elk van de partijen op de datum van de ondertekening gewaarborgd zijn. De Commissie had evenwel geen rechten op de Systran Mainframe-software.

A – Première période : de Systran Mainframe à EC-Systran Mainframe
A – Eerste periode: van Systran Mainframe naar EG‐Systran Mainframe

– « [i]l était d’autant plus facile pour Systran [...] de proposer à la Commission son système de base migré[, à savoir la version Systran Unix,] que ce système migré contenait déjà certains éléments spécifiques [d’]EC-Systran Mainframe issus de la collaboration et du développement antérieurs à 1993/1994, date à partir de laquelle Systran SI a entamé la migration [d’]EC-Systran Mainframe pour le compte de la Commission ».
– „[h]et was des te gemakkelijker voor Systran [...] om de Commissie haar gemigreerde basissysteem[, namelijk de Systran Unix‐versie,] voor te stellen, omdat dit gemigreerde systeem reeds bepaalde specifieke elementen van EG‐Systran Mainframe bevatte die waren voortgesproten uit de samenwerking en de ontwikkeling in de periode vóór 1993/1994, de datum waarop Systran SI voor rekening van de Commissie is begonnen met de migratie [van] EG‐Systran Mainframe”.

145 Ces constatations factuelles ne sont pas contestées en tant que telles par la Commission, laquelle fait valoir, d’une part, que la version EC-Systran Unix est une œuvre dérivée de la version EC-Systran Mainframe et, d’autre part, que la version Systran Unix est une œuvre qui intégrerait des développements qui lui appartiendraient au titre de la version EC-Systran Mainframe, elle-même dérivée de Systran Mainframe, ou de la version EC-Systran Unix (voir points 132 à 136 ci-dessus et 150 à 157 ci-après).
145 Deze feitelijke vaststellingen worden als zodanig niet betwist door de Commissie, die stelt dat de EG‐Systran Unix‐versie een van de EG‐Systran Mainframe‐versie afgeleid werk is en dat de Systran Unix‐versie een werk is waarin ontwikkelingen zijn geïntegreerd die haar toebehoren als onderdeel van de EG‐Systran Mainframe‐versie, die zelf van de Systran Mainframe‐versie of van de EG‐Systran Unix‐versie is afgeleid (zie punten 132‐136 hierboven en punten 150‐157 hierna).

151 Selon la Commission, compte tenu de la filiation alléguée entre les versions EC-Systran Mainframe et EC-Systran Unix, les droits acquis en vertu des contrats relatifs à EC-Systran Mainframe lui resteraient donc acquis.
151 De Commissie is dus van mening dat zij, gelet op de verwantschap tussen de EG‐Systran Mainframe‐versie en de EG‐Systran Unix‐versie, nog steeds de rechten bezit die zij krachtens de overeenkomsten betreffende EG‐Systran Mainframe heeft verworven.

Elle gère et développe le système mainframe, les systèmes et les applications communes à l'ensemble des trois sociétés à l'exclusion des applications informatiques relatives à la signalisation et à la régulation du trafic
Ze beheert en ontwikkelt het mainframesysteem, de systemen en de toepassingen die gemeenschappelijk zijn voor de drie vennootschappen, met uitzondering van de informaticatoepassingen die betrekking hebben op de seininrichting en de regulering van het verkeer

La migration de la version EC-Systran Mainframe vers la version EC-Systran Unix impliquerait que cette dernière version ne serait pas qu’une simple version du logiciel Systran Unix.
De migratie van de EG‐Systran Mainframe‐versie naar de EG‐Systran Unix‐versie betekent dat deze laatste versie meer is dan een loutere versie van de Systran‐software Unix.

Par conséquent, il ne conférerait à la Commission aucun droit de propriété intellectuelle sur le logiciel Systran, y compris dans sa version EC-Systran Mainframe à l’exception des dictionnaires développés par la Commission.
Bijgevolg verleent zij de Commissie geen intellectuele-eigendomsrechten op de Systran‐software, daaronder begrepen de EG‐Systran Mainframe‐versie ervan, met uitzondering van de door de Commissie ontwikkelde woordenboeken.

Le 1er août 2011, la Commission a adopté une évaluation préliminaire en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 concernant les infractions qu’International Business Machines Corporation («IBM») aurait commises sur les marchés de la maintenance des grands systèmes IBM (IBM mainframes).
Op 1 augustus 2011 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een voorlopige beoordeling overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 betreffende vermeende inbreuken door International Business Machines Corporation („IBM”) op de markten voor onderhoud van IBM mainframes.

219 De plus, les dispositions contractuelles invoquées par la Commission, qu’elles visent la version EC-Systran Mainframe ou la version EC-Systran Unix, réservent expressément l’hypothèse des droits de propriété intellectuelle préexistants, qu’il s’agisse des droits relatifs à la version Systran Mainframe ou à la version Systran Unix.
219 Voorts wordt in de door de Commissie aangevoerde contractuele bepalingen, zowel die met betrekking tot de EG‐Systran Mainframe‐versie als die met betrekking tot de EG‐Systran Unix‐versie, een uitdrukkelijk voorbehoud gemaakt voor reeds bestaande intellectuele-eigendomsrechten, ongeacht of het gaat om rechten op de Systran Mainframe‐versie of op de Systran Unix‐versie.

77 De même, aucun élément matériel ne permet d’étayer l’argument de la Commission selon lequel il serait probable que des éléments de la version EC-Systran Mainframe, développée à partir de la version Systran Mainframe des requérantes, aient été intégrés de manière illégale dans la version initiale de Systran Unix.
77 Het argument van de Commissie dat elementen van de EG‐Systran Mainframe‐versie, die op basis van de Systran Mainframe‐versie van verzoeksters is ontwikkeld, waarschijnlijk op onrechtmatige wijze in de oorspronkelijke versie van Systran Unix zijn geïntegreerd, wordt evenmin door enig materieel element gestaafd.

94 Enfin, tout comme pour l’article 4 du protocole d’accord de coopération technique, il importe de relever que la présente affaire ne porte pas sur des droits détenus par le groupe Systran sur la version Systran Mainframe, une version devenue obsolète, mais sur des droits détenus par ce groupe sur la version Systran Unix qui lui a succédé et qui est écrite dans un langage différent pour fonctionner dans un nouvel environnement informatique.
94 Ten slotte moet net als met betrekking tot artikel 4 van het memorandum van overeenstemming inzake technische samenwerking worden opgemerkt dat de onderhavige zaak geen betrekking heeft op de rechten van de Systran‐groep op de Systran Mainframe‐versie, die inmiddels verouderd is, maar op de rechten van deze groep op de Systran Unix‐versie die deze versie heeft opgevolgd en die in een andere taal is geschreven om in een nieuwe IT-omgeving te functioneren.

Ces ordinateurs, qui étaient au départ des terminaux destinés aux mainframes de Burroughs, les B5500/6500/6700 bien implantés dans le secteur bancaire, surent s’imposer comme des terminaux généralistes agréables pour les mainframes des marques concurrentes.
Deze werden populair als computerterminals van de B5500/6500/6700-systemen die goed verkochten in de banksector, waar ze vaak werden aangesloten op mainframes die niet van Burroughs waren.

La Commission souligne que les nombreux développements spécifiques réalisés pour migrer du système Mainframe vers les systèmes Unix sont la propriété de la Commission (voir article 13, paragraphe 2, des contrats de migration et appendice 2 de l’annexe de l’avenant n° 4 au premier contrat de migration).
De Commissie beklemtoont dat de vele specifieke ontwikkelingen die zijn doorgevoerd om van het Mainframe‐systeem naar de Unix‐systemen te migreren, haar eigendom zijn (zie artikel 13, lid 2, van de migratieovereenkomsten en aanhangsel 2 bij de bijlage bij aanvullende overeenkomst nr. 4 bij de eerste migratieovereenkomst).

une connaissance étendue de l'informatique grands systèmes (mainframes
een uitgebreide kennis van de informatica op het vlak van mainframes

Il importe également de relever que, ainsi que les requérantes ont pu le faire valoir lors de l’audience sans être contredites sur ce point par la Commission, Systran Luxembourg n’était pas à l’époque de la signature des contrats de migration une société pleinement intégrée au groupe Systran mais une entreprise commune réunissant à la fois les intérêts des entreprises qui travaillaient auparavant avec la Commission pour assurer la maintenance de la version EC-Systran Mainframe et les intérêts du groupe Systran au Luxembourg.
Voorts maakte Systran Luxemburg, zoals verzoeksters ter terechtzitting hebben gesteld, zonder op dit punt door de Commissie te zijn tegengesproken, ten tijde van de ondertekening van de migratieovereenkomsten niet ten volle deel uit van de Systran‐groep, maar was zij een gemeenschappelijke onderneming waarin de belangen verenigd waren van zowel de ondernemingen die voordien met de Commissie samenwerkten om de EG‐Systran Mainframe‐versie te onderhouden, als de Systran‐groep in Luxemburg.

En effet, toute autre interprétation que celle visant à conférer à la Commission des droits de propriété sur la version EC-Systran Mainframe du logiciel Systran, sans que les requérantes puissent faire valoir de droit d’opposition, ne permettrait pas d’expliquer la cohérence entre les articles 4, 4 bis, 5 et 8 de ce contrat.
Geen enkele andere uitlegging dan die volgens welke aan de Commissie eigendomsrechten op de EG‐Systran Mainframe‐versie van de Systran‐software worden verleend, zonder dat verzoeksters een recht van verzet kunnen doen gelden, kan een verklaring bieden voor de onderlinge samenhang tussen de artikelen 4, 4 bis, 5 en 8 van deze overeenkomst.