marcher dans l'eau oor Nederlands

marcher dans l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

flodderen

plassen

verb noun

waden

werkwoord

voorbeelde

Elle a marché dans l’eau, a eu l’idée de l’escalader pour s’asseoir à son extrémité.
Ze waadde ernaartoe, was van plan erop te klimmen om op de stenen aan het eind ervan te gaan zitten.

Il n’avait pas hésité à marcher dans l’eau et à se geler les pieds pour arriver en premier.
Hij had het ervoor over om door het water te waden en zijn voeten te laten bevriezen om maar de eerste te zijn.

Dans le couloir, j’avais l’impression de marcher dans l’eau.
In de gang leek het of ik in het water liep.

Il ne plongea pas pour nager ni ne se mit à marcher dans l’eau.
Hij sprong niet in het water om dan te gaan zwemmen. Ook ging hij niet door het water heen waden.

— Dites à votre guerrier qui est derrière vous, dit Hondo, de ne pas marcher dans l’eau.
'Zeg de krijger achter ons dat hij niet in het water moet lopen,' zei Hondo.

Mais le froid s’accrochait à nos jambes comme si on avait marché dans l’eau.
Maar de kou bleef in onze benen zitten, alsof we door water hadden gelopen.

Le clair de lune l’éclabousse quand il marche dans l’eau ; la lumière goutte sur ses bottes.
Het maanlicht schiet naar alle kanten als hij door het water loopt; het regent licht over zijn laarzen.

Nous allons marcher dans l’eau, puis traverser l’allée des éléphants.
We gaan door het water lopen en steken dan het olifantenpad over.

— Voulez-vous marcher dans l’eau ?
‘Wil je door het water lopen?’

et marcher dans l'eau.
Dat doen we.

En plus de ça l’eau montait dans les rues, et plusieurs fois j’avais marché dans l’eau jusqu’aux chevilles.
En ook begon het water te stijgen in de straten en een paar keer was ik in water uitgestapt dat tot m'n enkels reikte.

Parfois, lorsqu’aucun bateau n’était disponible, elle devait marcher dans l’eau, qui lui arrivait presque jusqu’aux épaules.
Soms was er geen boot waarin ze kon meevaren, en ze weet nog te vertellen dat ze bijna tot aan haar schouders door het water moest lopen.

« Il sort par la pluie, il marche dans l’eau, il voyage en hiver.
„Hij gaat uit in den regen, hij waadt door water, hij reist in den winter.

«Il sort par la pluie, il marche dans l’eau, il voyage en hiver.
„Hij gaat uit in den regen, hij waadt door water, hij reist in den winter.

Ce serait peut-être raisonnable, pense-t-il, de marcher dans l’eau salée, tout de suite.
Misschien, denkt hij, is het verstandig zo dadelijk door het zoute water te lopen.

Bien qu’il soit possible de marcher dans l’eau pour visiter ces ruines, il est préférable d’y accéder par bateau.
Hoewel het mogelijk is om door het zeewater te waden om deze ruïnes te verkennen, is het beter om er met een bootje naartoe te gaan.

À part la fois où ils avaient marché dans l’eau, ses pieds étaient restés au chaud, sans jamais s’échauffer exagérément.
Behalve die ene keer in het water, waren zijn voeten steeds warm gebleven zonder te warm te worden.

A cause de la chaleur, j'ai enlevé mes chaussures, remonté mon pantalon, et je me suis mis à marcher dans l'eau.
Vanwege de hitte deed ik mijn schoenen uit en rolde mijn broek op en liep het water in.

Je ne suis pas très bonne nageuse et, avec les vagues qui s’élevaient autour de moi, j’ai continué de marcher dans l’eau.
Ik ben geen sterke zwemmer en met steeds grotere golven om mij heen, bleef ik doorwaden.

Mais avant de pénétrer dans ce tunnel et de marcher dans l’eau, en réalité ou par l’imagination en lisant cet article, considérons les origines très intéressantes de ce tunnel.
Maar beschouw, alvorens dit te doen — hetzij in het stromende water zelf of hier op de gedrukte bladzijde — eerst eens het verleden van deze indrukwekkende tunnel.

Quand il pleut, les routes sont impraticables pour les voitures, les rivières débordent et, en certains endroits, cette chrétienne est obligée de marcher dans l’eau qui lui arrive jusque sous les aisselles.
Als het regent, worden de wegen voor auto’s onbegaanbaar, rivieren stromen over en op sommige plaatsen moet zij bijna tot aan de oksels door het water waden.

Dans une autre région de collines, les témoins doivent voyager à pied pendant plusieurs heures, traverser des torrents sur d’étroits troncs d’arbres et souvent marcher dans l’eau en tenant leurs chaussures à la main.
In een ander gebied van grillig gevormde, scherp getande heuvels moeten Getuigen uren lopen, over smalle stammetjes rivieren oversteken en vaak hun schoenen uittrekken om door het water te waden.

Ils seraient obligés de l’aider à marcher jusque dans l’eau pour éviter les cailloux.
Ze moesten met hem meelopen naar de oever om te voorkomen dat hij zich aan de keien stootte.

Comme si elle avait volontairement marché dans de l’eau.
Alsof ze expres door het water was gelopen.

«L'été, je prends ma canne pour marcher carrément dans l'eau », m'avait expliqué mon père.
In de zomer loop ik met mijn wandelstok gewoon dwars door de rivier, vertelde mijn vader me.