marge de sortie oor Nederlands

marge de sortie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitgiftemarge

voorbeelde

Cette substitution aurait eu un effet négatif sur sa rentabilité et ses marges. De sorte que le coût moyen des dépôts du Crédit Mutuel serait sensiblement supérieur à celui des banques de l'AFB.
Deze substitutie heeft volgens de bank een negatief effect op haar rendabiliteit en marges gehad. Daardoor zijn de gemiddelde kosten van de deposito's van Crédit Mutuel veel hoger dan die van de banken van de AFB.

Avec cette solution, les actifs donnés en garantie pour répondre à l'appel de marge ne sont pas transférés au receveur de marge, de sorte que le risque inhérent au contrat n'est en réalité pas réglé.
Bij deze oplossing worden de activa die zijn gedeponeerd om aan de opvraging van variatiemarge te voldoen, niet aan de ontvanger van de variatiemarge overgedragen, waardoor het risico van de overeenkomst niet daadwerkelijk wordt geregeld.

L'exécution de cette disposition serait automatique et ne laisserait place à aucune marge d'appréciation, de sorte qu'elle produirait un effet direct sur les requérantes.
De uitvoering van die bepaling gebeurt automatisch en laat geen ruimte voor enige beoordelingsvrijheid, zodat zij voor verzoeksters rechtstreekse werking heeft.

Une fois l'opération réalisée, HSC pourrait concevoir cette marge de sorte qu'elle s'accorde de manière optimale à la capacité d'emport des lanceurs de Boeing, ce qui pourrait rendre les offres des autres fournisseurs de services de lancement moins concurrentielles que celles de Boeing;
Na de transactie zou HSC deze marge zodanig kunnen aanpassen dat deze optimaal is afgestemd op het draagvermogen van de Boeing-draagraketten, waardoor de offertes van andere aanbieders van lanceringsdiensten minder concurrerend zouden kunnen worden dan die van Boeing.

Ce contrat stipule que Duferco doit livrer à Farrell des brames, à un prix défini contractuellement de telle sorte que la marge de Farrell ne sorte pas d'une fourchette donnée ([...]).
In dat contract is bepaald dat Duferco aan Farell plakken moet leveren, tegen een contractueel bepaalde prijs zodat de marge van Farell nooit buiten een bepaalde bandbreedte ([...]) valt.

Il existe cependant une grande marge d’amélioration, de sorte que la Commission estime que l'exigence fixée pour ce critère n'est que partiellement satisfaite, mais avec de bonnes perspectives d'évolution.
De Commissie is derhalve van oordeel dat de voorwaarden van deze benchmark slechts gedeeltelijk zijn vervuld, en dat er goede vooruitzichten zijn op verdere vooruitgang.

Or, dans la lettre que la requérante a adressée à la Commission le 17 mai 1994, elle a demandé des précisions sur certaines questions, mais pas sur la détermination de la marge bénéficiaire, de sorte que les explications de la Commission devaient être claires.
In haar brief van 17 mei 1994 aan de Commissie heeft verzoekster wel om nadere preciseringen gevraagd, maar niet op het punt van de winstmarge, zodat de toelichting van de Commissie duidelijk moet worden geacht.

Ainsi que l’ont fait valoir à juste titre le gouvernement espagnol et la Commission, l’exploitant de la station-service ne semble donc pas contraint d’appliquer un prix fixe ou minimal imposé par le fournisseur, mais demeure libre, au contraire, soit, de pratiquer des prix plus élevés que ceux recommandés, soit, de concéder des rabais à sa clientèle, en diminuant sa propre marge, de sorte à favoriser la concurrence intramarques entre distributeurs.
Zoals de Spaanse regering en de Commissie terecht hebben aangevoerd, lijkt de tankstationhouder niet te zijn gedwongen een door de leverancier opgelegde vaste of minimumprijs te hanteren, maar blijft hij vrij om ofwel te kiezen voor hogere dan de aangeraden prijzen, ofwel zijn klanten korting te geven door zijn eigen marge te verlagen, waardoor de mededinging tussen de distributeurs van het merk wordt bevorderd.

32 En effet, la capacité des fabricants et des importateurs de ne pas répercuter les augmentations d'accise frappant leurs produits est en toute hypothèse limitée par l'ampleur de leur marge bénéficiaire, de sorte que les augmentations d'accise sont tôt ou tard répercutées sur les prix de vente au détail.
32 De mogelijkheid van de fabrikanten en importeurs om verhogingen van de accijnzen op hun producten niet af te wentelen, is immers hoe dan ook beperkt door de omvang van hun winstmarge, zodat accijnsverhogingen vroeg of laat toch in de kleinhandelsverkoopprijzen zullen worden doorberekend.

Je dirai même que je suis convaincu que de nombreux domaines ne nécessitent pas une grande quantité de nouvelles dispositions; ce qu’il nous faut, ce sont des simplifications, de même que, dans certains cas, une restriction de la marge d’interprétation, de sorte que les citoyens sachent à quoi s’attendre.
Ik ben er zelfs van overtuigd dat we op tal van gebieden niet veel nieuwe regelgeving meer nodig hebben. Wat nodig is, zijn vereenvoudigingen, en ook moeten we hier en daar de interpretatiemarge wat inperken, zodat de mensen in de lidstaten preciezer weten wat hun te wachten staat.

La concurrence exerce une pression sur les marges de distribution, de sorte que les prix de détail et leur dispersion tendent à s'amenuiser.
Concurrentie in de detailhandel drukt de winstmarges, zodat de detailhandelsprijzen lager en de verschillen kleiner worden.

Les valeurs utilisées dans certaines opérations avaient été sous-estimées de sorte que la marge de préjudice établie par la Commission était gonflée.
De in sommige transacties gebruikte waarden waren volgens deze producent te laag geraamd, met het gevolg dat de door de Commissie vastgestelde schademarge te hoog was.

Dans une analyse de la probabilité de réapparition du dumping, il n'y a pas lieu de calculer des marges de dumping précises, de sorte que rien n'imposait l'utilisation de valeurs CIF, comme suggéré par l'ARPE.
Als herhaling van dumping waarschijnlijk is, hoeven geen nauwkeurige dumpingmarges te worden berekend, en dus was er geen reden om cif-waarden, zoals de RFPA voorstelt, te gebruiken.

Les importations en dumping ont sous-coté les prix de l’industrie communautaire avec des marges substantielles, de sorte que l’on peut raisonnablement conclure qu’elles ont été responsables du blocage des prix qui a conduit à la détérioration de la situation financière de l’industrie communautaire
Met de invoer met dumping werden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in belangrijke mate onderboden, zodat redelijkerwijs kan worden geconcludeerd dat deze invoer de oorzaak was van de neerwaartse prijsdruk die heeft geleid tot de verslechtering van de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap

Les importations en dumping ont sous-coté les prix de l’industrie communautaire avec des marges substantielles, de sorte que l’on peut raisonnablement conclure qu’elles ont été responsables du blocage des prix qui a conduit à la détérioration de la situation financière de l’industrie communautaire.
Met de invoer met dumping werden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in belangrijke mate onderboden, zodat redelijkerwijs kan worden geconcludeerd dat deze invoer de oorzaak was van de neerwaartse prijsdruk die heeft geleid tot de verslechtering van de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

L'élève donne aux autres la marge nécessaire pour jouer, de sorte que chacun puisse pleinement participer au jeu
De leerling geeft anderen ruimte om te spelen zodat iedereen zinvol kan deelnemen aan spel

Ces élèves sont donc en marge dès la sortie de l'école.
Deze leerlingen hebben dus als schoolverlater al de boot gemist.

En effet, la possibilité pour les fabricants et importateurs de ne pas répercuter les augmentations des droits d’accise frappant leurs produits est en tout état de cause limitée par l’ampleur de leur marge bénéficiaire de sorte que, tôt ou tard, les augmentations des droits d’accise doivent se traduire dans les prix au détail.
De fabrikanten en importeurs zijn slechts tot op zekere hoogte in staat verhogingen van de accijns op hun producten niet aan de consument door te geven, aangezien hun armslag hoe dan ook door de omvang van hun winstmarge wordt beperkt. Accijnsverhogingen vinden dus vroeg of laat hun neerslag in de detailhandelsprijzen.

(116) Dans tous les autres cas, les niveaux d'élimination du préjudice sont supérieurs aux marges de dumping, de sorte que le droit doit être fondé sur la marge de dumping conformément à l'article 9, paragraphe 4 du règlement de base.
(116) Daar de schade-eliminatiemarges in alle andere gevallen groter waren dan de dumpingmarges dient het recht overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening op de dumpingmarge te worden afgestemd.

Tout en soulignant que la transparence sur la réutilisation des sûretés serait un premier pas pour aider les contreparties à pouvoir analyser et prévenir les risques, le CSF estime aussi nécessaire de proposer d’autres réformes dans le domaine des obligations de décote et de marge de sorte que les participants au marché appliquent une décote sur les actifs reçus comme sûreté dans les opérations de financement sur titres qui ne sont pas compensées de manière centralisée et qui ne se font pas avec des banques.
Meer transparantie bij het hergebruik van zekerheden is ontegenzeggelijk een eerste stap om tegenpartijen beter in staat te stellen risico's te analyseren en te voorkomen, maar de FSB vond het nodig daarnaast nog andere hervormingen met betrekking tot haircuts en ook margevereisten voor te stellen, met name de vereiste dat marktdeelnemers haircuts moeten toepassen op activa die ze als zekerheid hebben ontvangen voor niet-centraal verrekende SFT's met niet-banken.

80 L’argument des requérantes selon lequel la décision de la Commission de rejeter leur demande de SEM aurait été prise en fonction de ce qu’elle savait de l’impact de cette décision sur leur marge de dumping, de sorte que cette décision aurait pu être différente si la Commission n’avait pas disposé de cette information, ne saurait être accueilli.
80 Verzoeksters’ argument dat de Commissie het besluit tot afwijzing van hun BMO-aanvraag heeft genomen op basis van het feit dat zij wist welk effect dit besluit op hun dumpingmarge zou hebben, zodat de Commissie een ander besluit had kunnen nemen indien zij niet over deze informatie had beschikt, kan niet slagen.

Elle comporte nécessairement un aspect subjectif, de telle sorte qu’il existera toujours une certaine marge de désaccord.
Dit houdt noodzakelijkerwijs een subjectief element in, zodat er altijd enige marge voor onenigheid zal blijven.

Une majorité d'États membres ont amplement mis à profit cette marge de manoeuvre, de sorte que les licences individuelles sont devenues la règle dans la plupart des régimes nationaux.
De meeste lidstaten hebben daar ruimschoots gebruik van gemaakt, zodat individuele vergunningen in de meeste nationale stelsels eerder regel dan uitzondering zijn geworden.

Par conséquent, conformément à la jurisprudence constante (6), étant donné qu'aucune commission ou marge de la sorte n'a été appliquée à la valeur normale, l'ajustement du prix à l'exportation était justifié au regard de l'article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base.
Daarom was, in overeenstemming met de jurisprudentie (6), de correctie van de uitvoerprijs krachtens artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverordening gerechtvaardigd, aangezien een dergelijke commissie of marge niet op de normale waarde was toegepast.

Cette marge a été fixée de la sorte, à titre définitif, à 39,2 %.
Op dezelfde grondslag werd de definitieve dumpingmarge voor het gehele land vastgesteld op 39,2 %.