marguillier oor Nederlands

marguillier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kerkmeester

De la composition du bureau des marguilliers » du même décret sont supprimés
Samenstelling van het bureau der kerkmeesters » worden geschrapt

koster

naamwoord manlike

voorbeelde

hurla quelqu’un. — Il ne laisse personne entrer dans le presbytère, déclara nerveusement le marguillier.
‘Hij laat geen bezoekers binnen in de pastorie,’ zei de kerkvoogd nerveus.

° dans l'alinéa #er, les mots « Sera tenu le trésorier de présenter, tous les trois mois, au bureau des marguilliers, » sont remplacés par les mots « Le trésorier présentera chaque trimestre au conseil »
° in het eerste lid, worden de woorden « om de drie maanden, bij het kerkmeestersbureau » vervangen door de woorden « elk trimester, bij de raad, »

° dans l'alinéa #, les mots « bureau des marguilliers » sont remplacés par le mot « conseil »
° in het derde lid, worden de woorden « het kerkmeestersbureau » vervangen door de woorden « de raad »

Mon père fut marguillier pendant de nombreuses années.
Mijn vader was jarenlang kerkmeester.

De la composition du bureau des marguilliers » du même décret sont supprimés
Samenstelling van het bureau der kerkmeesters » worden geschrapt

Il était marguillier.
Hij was de conciërge.

Dans l'article # du même décret, les mots « Les marguilliers fourniront » sont remplacés par les mots « Le conseil fournira »
In artikel # van hetzelfde decreet, worden de woorden « De kerkmeesters leveren » vervangen door de woorden « De raad levert »

Cet homme qui avait si bien lair dun homme et qui pleurait comme une femme avait frappé le marguillier.
Het gezicht van dezen man, die zoo volkomen een man geleek en als een vrouw weende, had den kerkmeester getroffen.

Une bande – des jeunes gens de Federal Hill – menace le docteur – et les marguilliers, en mai.
'Bende - Jongens van Federal Hill - bedreigt Dr. ... en congregatieleden in Mei'

La sorcière avait empoisonné la terre de la place du village, haranguait Marpot le marguillier.
De heks had de grond onder het dorpsplein vergiftigd, preekte Marpot, de kerkvoogd.

Sentant qu'il fallait être quelque chose dans l'état, il avait choisi la carrière de marguillier.
Hij had, beseffende dat hij in den staat iets moest zijn, de loopbaan van kerkmeester gekozen.

— Nous laisserons notre foi nous guider, avait déclaré le marguillier.
‘Wij zullen ons door het geloof laten leiden,’ had de kerkvoogd verkondigd.

Son marguillier n’était pas un fanatique de Zoyland.
Zijn kerkvoogd was geen zeloot uit Zoyland.

Le marguillier en parla au curé, et tous deux sous un prétexte quelconque firent une visite au colonel.
De kerkmeester sprak den pastoor over hem en beiden brachten, onder een of ander voorwendsel, den kolonel een bezoek.

Cet homme qui avait si bien l'air d'un homme et qui pleurait comme une femme avait frappé le marguillier.
Het gezicht van dezen man, die zoo volkomen een man geleek en als een vrouw weende, had den kerkmeester getroffen.

Quand elle ne psalmodiait pas, Cassie priait à genoux dans la maison du marguillier avec les Adeptes
Als ze geen psalmen zong, knielde Cassie met de Schriftlezers in het huis van de kerkvoogd.

Du bureau des marguilliers » et « § #er
Het bureau der kerkmeesters » en « §

° dans l'alinéa #er, les mots « Les marguilliers, et spécialement le trésorier, seront tenus de veiller » et « ils auront soin de visiter » sont remplacés respectivement par les mots « Le conseil veille » et « Il visite »
° in het eerste lid, worden de woorden « De kerkmeesters, en de schatbewaarder in het bijzonder, moeten ervoor waken » en « onderzoeken zij » worden vervangen door respectievelijk de woorden « De raad waakt ervoor » en « onderzoekt hij »

On aménage également des locaux pour les marguilliers et des logements pour les prêtres.
Daarnaast kwamen er ruimtes voor de kosters en slaapkamers voor de priesters.

Harry Josephs, le marguillier, avait presque terminé.
Harry Josephs, de kerkvoogd, was intussen al bijna klaar.

Dans l'article # du même décret, les mots « du bureau des marguilliers » sont supprimés
In artikel # van hetzelfde decreet, worden de woorden « van het kerkmeestersbureau » geschrapt

Dans l'article # du même décret, les mots « aux marguilliers » sont remplacés par le mot « au conseil »
In artikel # van hetzelfde decreet, wordt het woord « kerkmeesters » vervangen door het woord « raad »

Dans l'article # du même décret, les mots « bureau des marguilliers » sont remplacés par le mot « conseil »
In artikel # van hetzelfde decreet, worden de woorden « het kerkmeestersbureau » vervangen door de woorden « de raad »

Après quelques jours passés au Béthel, j’allai voir mon père, devenu très vieux ; il n’était plus marguillier.
Nadat ik enige dagen was gebleven, bezocht ik mijn vader die nu heel oud en niet langer kerkmeester was.

° dans l'alinéa, les mots « Les marguilliers sont chargés de veiller » sont remplacés par les mots « Le conseil veille »
° in het eerste lid, worden de woorden « De kerkmeesters moeten ervoor zorgen » vervangen door « De raad zorgt ervoor »