marinière oor Nederlands

marinière

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

marinier
marinier

sous-marinier
onderzeematroos

voorbeelde

Fred Lipsius est parti aussi et a été brièvement remplacé par Joe Henderson, avant que Lou Marini s'installe dans la nouvelle gamme.
Fred Lipsius verliet de band eveneens en werd vervangen door Joe Henderson en daarna door Lou Marini Jr., terwijl Larry Willies voor Dick Halligan in de plaats kwam.

D’un geste de la main, l’Anglais désigna les mariniers qui les écoutaient.
Met een handgebaar duidde de Engelsman op de schippers, die naar hen luisterden.

» Cette question sèche avait été posée par le patron marinier, Orlengis, qui gravit les derniers barreaux de l’échelle
Deze bitse vraag kwam van schipper Orlengis die de laatste sporten beklom.

Marini n'attendit pas davantage, il escalada non sans mal la pente et disparut de son champ de vision.
Marini wachtte niet, maar klom moeizaam naar de weg en verdween uit het zicht.

Les sous-mariniers feraient mieux de prier pour que le temps s’améliore d’ici là, se dit Crossfield.
De onderzeebootopvarenden moesten maar hopen dat de storm tegen die tijd was gaan liggen, dacht Crossfield.

délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe (y compris la Libye): Catiuscia Marini
Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb: Catiuscia Marini

Le marinier-chef a-t-il utilisé ces mots?
Zei hij het in die woorden?

Tu peux le constater, c’est une vie dure, la plupart des mariniers sont au bout du rouleau à cinquante-cinq ans.
Je ziet het zelf, het is een zwaar leven, de meeste schippers zijn op hun vijfenvijftigste finaal opgerookt.

C'est ici que les sous-mariniers..
Dit is waar de onderzeeërs...

Décrivant l’inconfort du voyage, le poète romain Horace se plaint des grenouilles et des moustiques, et décrit le Marché d’Appius comme un endroit bondé de “ mariniers et de cabaretiers fripons ”. — Satires, I, v, 1-6.
De Romeinse dichter Horatius beschrijft de ongemakken van de reis, beklaagt zich over de kikvorsen en muggen en zegt over de Marktplaats van Appius dat ze vol „scheepsvolk” was, terwijl hij de herbergiers „spitsboeven” noemt. — Satiris, I, V, 1-6.

Les bras de Marini qui attrapèrent la jeune fille et la traînèrent dehors, sur l'herbe.
Marini’s armen die het meisje vastpakten en haar naar buiten tilden, op het gras.

Tu travaillais à la station radio, avant d'être sous-marinier.
Je was radiotelegrafist voor je op een onderzeeër dienst nam.

Marini, à côté d'elle, n'avait rien non plus d'un soleil éclatant.
Marini, naast haar, was evenmin een stralende zon.

Au Moyen Âge, les mariniers des galères, appelés galeotti, étaient des hommes libres ; le travail de la rame était considéré comme un métier honorable.
In de Middeleeuwen waren galeiroeiers — of galeotti, zoals ze werden genoemd — vrije mannen en werd roeien als een eerzaam beroep beschouwd.

Je suis sous-marinier... mais je ferai tout ce que je pourrai ici.
Ik hoor op een boot, maar ik doe alles.

Il y avait 12 officiers mariniers.
Het schip kende 12 bevelhebbers.

(2) Projet d’avis Schneider/Marini (COTER-VI/045).
(2) Ontwerpadvies Schneider/Marini (COTER-VI/045).

Tu es l'avocat du marinier-chef?
Doe jij de verdediging?

(4) Avis du CdR «Promouvoir la qualité des dépenses publiques dans des domaines faisant l’objet de mesures de l’UE», BUDG-V-009, COR-2014-04885, rapporteure: Catiuscia Marini (IT/PSE); avis du CdR «Utiliser au mieux la flexibilité offerte par les règles existantes du pacte de stabilité et de croissance», ECON-VI/002, COR-2015-01185, rapporteure: Olga Zrihen (BE/PSE); avis du CdR «Combler le déficit d’investissements: comment relever les défis?», ECON-VI/014, rapporteur: Markku Markkula (FI/PPE), 8-9 février 2017.
(4) CvdR-advies over bevordering van de kwaliteit van overheidsuitgaven op gebieden die het voorwerp zijn van EU-optreden, BUDG-V-009, ref.: COR-2014-04885, rapporteur: Catiuscia Marini (IT/PSE); CvdR-advies over het optimaal benutten van de flexibiliteit binnen de bestaande regels van het stabiliteits- en groeipact, ECON-VI/002, ref.: COR-2015-01185, rapporteur: Olga Zrihen (BE/PSE); CvdR-advies over het overbruggen van de investeringskloof: hoe gaan we de uitdagingen aan?, ECONVI/014, rapporteur: Markku Markkula (FI/EVP), 8-9 februari 2017.

Comme vous le savez, j’ai l’intention de convertir le Cavalier de Marini en argent liquide.
'Zoals u weet is het mijn bedoeling het Paard van Marini in baar geld om te zetten.

La conclusion de cette étude était que «les cétacés avaient subi des lésions similaires à celles provoquées par un processus intense de décompression, comme cela arrive à certains sous-mariniers, et au cours duquel l'air se dilate brusquement, le corps se comprime, des bulles d'air pénètrent dans la circulation sanguine et une embolie survient».
De studie komt tot het besluit dat „de dieren letsels vertonen die te vergelijken zijn met sterke decompressie zoals ze soms voorkomt bij duikers, met als gevolg dat de lucht plotseling uitzet, het lichaam samengeperst wordt, er luchtbellen in de bloedvaten ontstaan en er een embolie optreedt”.

— Tant de zèle ne réussira pas à faire passer inaperçues tes récentes bévues, Marini.
‘Die kordate houding helpt echt niet om je recente inzinking onopgemerkt te laten hoor, Marini.’

Les eaux tumultueuses se rebellent, formant des tourbillons autour des récifs tant redoutés par les mariniers de jadis.
Het onstuimige water is oproerig, met draaikolken, maalstromen en klippen, een schrik voor de schippers uit vroeger eeuwen.

Le silence était si épais qu'elle put entendre Marini avaler sa salive
De stilte was zo zwaar dat ze Marini kon horen slikken.

Pas uniquement les tutus mais aussi une jolie robe marinière et un bikini, et aussi – tu te rappelles, Jeannie ?
Niet alleen die tutu’s, maar ook zo’n schattig matrozenpakje en een bikinietje en daarna – weet je dat nog, Jeannie?