sous-marinier oor Nederlands

sous-marinier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onderzeematroos

membre d'équipage d'un sous-marin

bemanningslid van een onderzeeer

voorbeelde

Les sous-mariniers feraient mieux de prier pour que le temps s’améliore d’ici là, se dit Crossfield.
De onderzeebootopvarenden moesten maar hopen dat de storm tegen die tijd was gaan liggen, dacht Crossfield.

C'est ici que les sous-mariniers..
Dit is waar de onderzeeërs...

Tu travaillais à la station radio, avant d'être sous-marinier.
Je was radiotelegrafist voor je op een onderzeeër dienst nam.

Je suis sous-marinier... mais je ferai tout ce que je pourrai ici.
Ik hoor op een boot, maar ik doe alles.

Vous me dites que quelqu'un aurait tué un de mes sous-mariniers pour prendre sa place?
U vertelt me dat iemand een van mijn bemanningsleden heeft gedood... om zijn plaats in te nemen?

Un sous-marinier avec une pioche de serrure caché à l'intérieur.
Een Submariner met een verborgen slotopener.

Il n'est pas sous-marinier.
Hij is geen onderzeeër gewend.

Les Français avaient aussi envoyé un hélicoptère pour prendre en charge les sous-mariniers russes.
De Fransen hadden ook een helikopter gestuurd om de Russische gevangenen op te halen.

—Antonov était un brillant sous-marinier, mais c’était un indépendant.
‘Antonov was een briljante onderzeebootman, maar ook een individualist.

Un imbécile du ministère s’était dit qu’ils avaient besoin d’un sous-marinier.
De een of andere idioot op het hoofdkwartier vond dat ze een onderzeeman nodig hadden.

— Le capitaine de frégate Anthony Pacino était le meilleur de tous les sous-mariniers que j’ai jamais connus.
‘Commandant Anthony Pacino was de beste onderzeebootofficier die ik ooit gekend heb, op een na.’

Sous-mariniers, je vous salue.
Duikbootlieden, ik groet jullie.

— On a cherché d’anciens sous-mariniers qui connaissaient le russe.
‘We zijn op zoek gegaan naar voormalige onderzeebootmensen die Russisch spraken.

Neuf de nos meilleurs sous-mariniers.
De negen beste bemanningsleden van de marine.

Je ne connais pas un sous-marinier dont la loyauté est plus sûre.
Er is niemand in de marine wiens... loyaliteit ik meer vertrouw dan de zijne.

Nous avons offert au jeune sous-marinier « les Devoirs du soldat allemand ».
Bovendien hebben we de jonge zeeman de ’’Plichten van de Soldaat” ten geschenke gegeven.

Nos hommes sont des sous- mariniers, pas des marines
Mr Coonan, onze mannen zijn geen mariniers

Son équipage comprenait 49 sous-mariniers.
Haar bemanning bestond uit 49 bemanningsleden.

Pacino avait déjà attribué le poste d’ingénieur à Emmitt Stephens, bien qu’il ne fût pas vraiment sous-marinier.
Emmitt Stephens had hij al aangesteld als hoofd technische dienst, hoewel hij geen lijnofficier was.

Les gars à bord de ce " U-Boat " sont également des sous-mariniers.
Dat zijn die Duitsers ook niet.

Les sous-mariniers sont autorisés à porter la barbe maintenant.
‘Onderzeebootofficieren mogen nu een baard dragen.’

Une ancienne base d'entraînement soviétique pour sous-mariniers.
Ooit een basiskamp voor duikboten.

Nul autre qu’un sous-marinier ne pourrait apprécier davantage cette douceur et cette fraîcheur.
Niemand zou die frisheid, die onbedorvenheid, meer hebben kunnen waarderen dan wij.

8 sous-mariniers sur 10 périrent.
Van de bemanningsleden sneuvelt 80 procent.

Son second n’était pas un bibelot de porcelaine, mais qui voudrait d’un sous-marinier de ce genre ?
Zijn eerste officier was geen watje, maar wie wilde er nou een watje als onderzeebootofficier?