maugréer oor Nederlands

maugréer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mopperen

werkwoord

brommen

werkwoord

zeuren

werkwoord

donderjagen · emmeren · kankeren · katten · meieren · pezeweven · preutelen · pruttelen · zaniken · zeiken · zemelen

voorbeelde

Il devraient cesser de maugréer sur leur situation défavorable l'un par rapport à l'autre, et feraient mieux de retrousser leurs manches en se mettant à l'ouvrage avec optimisme pour créer les conditions propices à la création d'emplois.
Zij mogen tegen elkaar niet blijven jammeren over de slechte toestand maar moeten samen de armen uit de mouwen steken en met optimisme de taak op zich nemen om de werkgelegenheid te bevorderen.

Ouais, ben, en tout cas, je suis sûr que si vous aviez un enfant, vous le laisseriez pas se faire taper, maugrée-t-il.
‘Nou, ik denk echt dat jij je kind niet lens zou laten staan, als je een kind had,’ moppert hij.

Donnez-moi plus de temps. — Bea s’est peut-être rangée à ton avis, maintenant qu’elle l’a remplacé, a maugréé Philippa.
‘Nu Bea hem heeft ingeruild, is ze het misschien met ons eens,’ bromde Philippa.

— Maudits gremlins, ai-je maugréé.
‘Verrekte gremlins,’ mompelde ik.

Assez longtemps pour maugréer que vous lui aviez arraché ça.
Lang genoeg om iets te mopperen over dat je dit van haar had afgepakt.

– Mieux vaudrait mettre la main sur un annuaire et chercher son numéro, a-t-elle maugréé.
‘Ik denk dat we beter ergens een telefoonboek kunnen opduiken en haar nummer opzoeken.’

Je l’ai abordé alors qu’il était en train de maugréer contre d’autres personnes qui, elles aussi, voulaient voyager avec lui.
Ik kreeg hem te pakken terwijl hij stond te mopperen tegen een paar andere mensen, die ook mee wilden rijden.

Non, je l’ai assez souvent entendu maugréer contre l’injustice d’être le second fils pour entretenir de telles pensées.
Nee, ik heb hem te vaak tekeer horen gaan over het onrecht van de tweede zoon zijn om dat te denken.

« Je ne veux pas croire qu’ils ne peuvent pas mieux organiser ça, maugrée un homme
‘Dat ze dit niet beter kunnen organiseren, dat gaat er bij mij niet in,’ mort er een.

Après s’être éclairci la gorge, il maugrée : — Écoutez, les gars, j’aurais dû annuler ce soir.
Atlas schraapt zijn keel en zegt dan: ‘Hoor eens, jongens, ik had vanavond eigenlijk moeten afzeggen.

J’avais dit à papa et maman de ne pas t’en parler, maugrée-t-elle.
‘Ik had tegen mam en pap gezegd dat ze het je niet mochten vertellen,’ mompelt ze.

Lisette, qui est désespérée depuis qu’elle s’est fait voler son sac de golf, maugrée.
Lisette, de consul, zit in de put omdat haar golftas is gestolen en moppert onophoudelijk.

Mais les Philpot avaient toujours été généreuses avec moi, et je me suis retenue de maugréer.
Maar de dames Philpot waren altijd erg aardig voor me geweest, en ik liet het wel uit mijn hoofd om te klagen.

Il avait tempêté et maugréé auprès de Nathalia qui dispatchait les appels au Central
Hij was tekeer gegaan en had gescholden op Nathalia die alle oproepen bij de centrale verdeelde.

– Ce chat est plus bête que je pensais, s’il n’identifie pas le poulet frit d’Amma, a maugréé Link
‘Die kat is stommer dan ik dacht als hij de gefrituurde kip van Amma aan zijn neus voorbij laat gaan.’

J’entendis Kunde maugréer : « Mon tabac est tellement humide, pour sûr, il va pleuvoir demain.
‘De tabak is zo vochtig dat het morgen beslist gaat regenen.

– Pas trop loin de la côte, elle a précisé Lili sans faire attention à ce que continuait de maugréer la vieille.
‘Niet te ver van de kust,’ preciseerde Lili, zonder acht te slaan op de oude vrouw die nog wat doormopperde.

— Dégoûtant de faire ça, maugrée-t-il en grattant l’oreille droite de la chienne.
‘Walgelijke gewoonte,’ zegt hij terwijl hij het rechteroor van de hond krabt.

— Je ne peux pas promettre de t’aider, ai-je maugréé.
‘Ik kan niet beloven dat ik je zal helpen,’ sputterde ik.

Comme à l’accoutumée, Bottando aurait préféré rester à Rome, et il n’avait pas cessé de maugréer durant tout le vol.
Zoals gewoonlijk was Bottando liever in Rome gebleven, en mopperde hij onophoudelijk tijdens de vlucht.

— Marshall, maugrée Allysa, tu as gagné six millions de dollars cette année.
Allysa kreunt en zegt: ‘Marshall, je hebt dit jaar zes miljoen verdiend.

L'infirmière le vit relever son bras à l'horizontale, et maugréer : « Je vous crois, Lauren, je vous crois.
De verpleegkundige zag hem zijn arm uitstrekken en hoorde hem mompelen: 'Ik geloof je, Lauren, ik geloof je.'

Une vieille tante maugrée et affirme qu’il ne faut pas parler de choses futiles mais de choses magnifiques.
Een oude tante moppert dat je niet over futiliteiten maar over echt belangrijke dingen moet praten.

Toutes les saveurs se mélangent à l’intérieur de mon estomac, qui commence à maugréer.
Alle geuren vermengen zich in mijn maag, die begint te protesteren.

— Buvez à ma santé, maugrée Honey.
‘Breng dan een toost op mij uit,’ moppert Honey.