mordicus oor Nederlands

mordicus

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mordicus

fel

voorbeelde

Si cela a si peu d’importance, pourquoi refuse-t-il mordicus de renoncer au sien ?
Nou, als een baan zo onbelangrijk is, waarom weigert hij dan keihard om de zijne op te zeggen?

«Ils mentent», affirma mordicus Emmon Frey, mais Jaime pensait le contraire.
‘Ze liegen,’ hield Emmon Frey vol, maar Jaime geloofde van niet.

En effet, je lui ai demandé ce que la Commission pensait de la position défendue par le Conseil, selon qui la base des dispositions antidiscriminatoires pour les âgés, les handicapés et les homosexuels n'avait qu'a être trouvée dans les mesures sociales actuelles, alors que la Commission a toujours prétendu mordicus ne pas disposer de la moindre base légale.
Ik heb hem namelijk gevraagd wat de Commissie ervan vindt dat de Raad de opvatting huldigt dat de antidiscriminatiebepalingen voor bejaarden, gehandicapten en homo's maar in het huidige pakket van sociale maatregelen moeten worden gevonden, terwijl ik dacht dat de Commissie steeds gezegd heeft dat ze daar nog altijd geen rechtsbasis voor heeft.

— Moi, je continue de croire que Zoé devrait nous dire où elle a dormi la nuit dernière, intervint Cher, mordicus
‘Ik vind toch dat Zoë moet vertellen waar ze vannacht heeft geslapen,’ zei Cher koppig.

Et elle soutenait tout aussi mordicus que les collègues d’Ennis en savaient plus qu’ils ne voulaient bien le dire.
Ze bleef ook beweren dat Ennis collega's Meer Wisten Dan Ze Zeiden.

Mordicus, donnes-moi le code!
Mordicus, de code.

Thomas soutient mordicus qu’avant la mort d’April il ignorait totalement qu’elle avait un lien avec son épouse.
Thomas hield vol dat hij pas na Aprils dood ontdekte dat ze zijn vrouw kende.

Sa famille et ses amis soutinrent mordicus qu’il ignorait tout du maniement des armes à feu.
Zijn familieleden en vrienden hielden vol dat hij niet eens wist hoe je een wapen moest afvuren.

Même par rapport à l’oncle, impossible... Puis du moment qu’il n’y avait rien... Paulette tenait mordicus à son système.
Zelfs tegenover oom... En dan, er is toch niets aan de hand... Paulette hield hardnekkig vast aan dat systeem van haar.

A l’époque, je ne voulais pas rester à Willow Creek et Toni refusait mordicus d’en partir.
Ik wilde niet in Willow Creek blijven en Toni wilde niet weg.

Tesla lui soutint mordicus qu’il ne s’agissait pas d’elle, mais Lourdes ne voulut pas en démordre.
Tesla had gezegd dat zij dat niet was, maar Lourdes was ervan overtuigd geweest.

« Ils mentent », affirma mordicus Emmon Frey, mais Jaime pensait le contraire.
'Ze liegen,' hield Emmon Frey vol, maar Jaime geloofde van niet.

— Que je crois mordicus au pouvoir des bombes et à la science de la balistique.
‘Dat ik geloof in de macht van de bom en de ballistiek.

C’est ce qu’il a fait et il m’a juré mordicus qu’il n’y avait pas d’atelier de menuiserie dans tout l’immeuble.
Dat heeft hij ook gedaan en hij zweert bij hoog en bij laag dat er nergens een timmermanswerkplaats in het gebouw is.

Il refusait d’admettre avoir vu une quelconque photo, et soutenait mordicus qu’il avait assassiné les deux garçons
Quick wilde niet toegeven dat hij een foto had gezien en hij bleef volhouden dat hij de twee jongens had vermoord.

Il appelait, par exemple, l’Anneau son « cadeau d’anniversaire », et il s’y tenait mordicus.
Hij noemde bijvoorbeeld de Ring zijn “verjaarsgeschenk”, en daar hield hij zich aan.

Mais du reste, il ne tenait pas mordicus à ce que ce soit du Cioran.
Bovendien zei hij dat het voor hem helemaal niet Cioran hoefde te zijn.

- La dernière fois, nous avons dû t'exclure du jeu, parce que tu soutenais mordicus que le mot hippoteck existait
‘De laatste keer moesten we je diskwalificeren omdat je bij hoog en bij laag beweerde dat het woord ‘orenkat’ bestaat.’

— Eh bien, le colonel tient mordicus à ce que ce soit un meurtre.
‘Nou, de kolonel wil echt dat het moord is.

Et elle soutenait tout aussi mordicus que les collègues d'Ennis en savaient plus qu'ils ne voulaient bien le dire.
Ze bleef ook beweren dat Ennis collega's Meer Wisten Dan Ze Zeiden.

Rien de surprenant donc si Anya refuse mordicus de renoncer à chercher Billy.
Dus zo gek is het niet dat ze weigert haar zoektocht naar Billy op te geven.

John y croyait mordicus parce qu’il était empêtré dans une toile de sens extrêmement dense et puissante.
John geloofde dit alles heel vast omdat hij verstrikt zat in een extreem dicht en sterk betekenisweb.

À sa mort, en 1984, elle soutenait toujours, mordicus, qu’elle était la fille cadette d’Alexandra.
Tot haar dood in 1984 bleef ze standvastig beweren dat ze de jongste dochter van de tsaar was.

S’il donne sa parole, il s’y tient mordicus, et il attend des autres la même attitude
Als hij zijn woord heeft gegeven, houdt hij zich eraan en verwacht dat ook van anderen.’

Le témoin s'en tient mordicus à son histoire, elle dit qu'elle a vu Carla dans un restoroute en Pennsylvanie.
‘De ooggetuige blijft bij haar verhaal dat ze Carla op een parkeerplaats in Pennsylvania heeft gezien.