morne oor Nederlands

morne

/mɔʀn/ adjektief, naamwoord manlike,

''Traductions à trier...''

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

somber

adjektief

Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.

Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.

Et de ma demeure morne, je vois que vous êtes un perspicace qui parle beaucoup.
En van deze sombere verblijfplaats concludeer ik dat u er een bent die oplet en makkelijk praat.

troosteloos

''Traductions à trier...''

" de côtes rocheuses mornes
" van troosteloze door rotsen omsloten kust...

naargeestig

adjektief

''Traductions à trier...''

mistroostig · vreugdeloos · dof · lusteloos · doods · benauwd · triest · treurig · bleek · kleurloos · triestig · bars · bedreigend · bedroefd · depressief · droef · droefgeestig · melancholisch · mismoedig · moedeloos · neerslachtig · rouwig · sip · smartelijk · teneergelagen · terneergeslagen · bedrukt · verdrietig · droevig · pijnlijk

voorbeelde

Servez le Seigneur, qu'll vous guide dans votre morne vie.
moge de heer u dienen, en moge zijn heilige heerschappij je door je trieste leven leiden.

Je n’ai jamais vu tant de pessimisme, tant de désespoir, tant de gravité morne et blasée.
Ik heb nog nooit zoveel mistroostigheid, zoveel wanhoop, zoveel verstikkende, loodzware ernst gezien.

Si je le perds, Samar, dites-moi : quelle raison aurai-je encore de supporter cette existence morne et désespérante ?
'Als ik hem kwijtraak, Samar, wat voor reden heb ik dan nog om door te gaan met dit troosteloze, hopeloze bestaan?'

L’intonation morne d’Aisha, son visage inexpressif amplifiaient le tragique de sa situation
Aisha’s lusteloze stem, haar uitdrukkingsloze gezicht vergrootten haar drama.

Seul le café proprement dit se voilait d’une ombre morne, avec ses quelques ampoules poussiéreuses derrière le bar.
Alleen het café zelf lag in donkere schaduwen gehuld, op een paar stoffige gloeilampen achter de bar na.

J'étais assise au bar Chez Quark, quand Morn est venu m'inviter à dîner.
Ik zit daar dus in de bar, komt Morn op me af en vraagt of ik met hem wil eten.

Cependant, les habitants mélomanes du Lesotho préfèrent cette musique à un silence morne, car elle égaie au moins le voyage.
Maar de muziek minnende bevolking van Lesotho is van mening dat dergelijke muziek nog altijd heel wat beter is dan de reis in saaie stilte door te brengen.

Ce quinzième jour sannonçait morne et froid et les choses risquaient de ne pas sarranger.
Dag vijftien begon grauw, koud en onhartelijk en zou waarschijnlijk niet beter worden.

Morn secoua la tête – non pour nier ce qu’il venait de dire, mais pour sortir de sa paralysie.
Morn schudde haar hoofd - niet als afwijzing van wat hij gezegd had, maar om haar verstarring af te schudden.

Ne vends pas l'habit de carotte, les mornes l'adorent.
Je gaat dat peentjespak toch niet verkopen?

Un peu plus tard, Frau Zempke revint s'affairer autour de moi: je me laissai faire avec une morne indifférence.
Kort daarna kwam Frau Zempke nog wat redderen: met doffe onverschilligheid liet ik haar begaan.

Un miracle que le veilleur l’ait repéré si tôt dans la morne purée grise.
Een wonder dat de uitkijk het schip zo vroeg in de monotone grauwe brij heeft gesignaleerd.

Il avait éprouvé ce sentiment-là avant, au-delà de l’engourdissement et du morne désespoir.
Hij had dit gevoel eerder gehad, de verdoving en doffe wanhoop voorbij.

Brian Junior répondit d’une voix morne: «On est là pour travailler, papa.
Brian Junior zei op vlakke toon: ‘We zijn hier om te werken, pap.

Mme Mornie, Brigitte, à Sint-Martens-Latem
Mornie, Brigitte, te Sint-Martens-Latem

C'est le lit de Morn.
Dat is Morns bed.

Prenons pour hypothèse que Morn Hyland était une condition de la coopération du capitaine Succorso.
Laten we eens de hypothese in overweging nemen, dat Morn Hyland een voorwaarde was voor kapitein Succorso's medewerking.

A moins que les mornes tapent du pied, hurlent, et s'explosent la tête sur le sol jusqu'a faire gicler le sang.
Tenzij die kinderen stampen en schreeuwen... en met hun hoofdjes tegen de grond slaan tot het bloed uit hun oren komt.

D'un œil morne, il contempla le couple ; pas une seule fois elle ne tourna la tête.
Somber staarde hij het paar na; ze draaide niet één keer haar hoofd om.

Rowena regarda au-delà de moi, au-delà de nous deux, ses yeux scrutant la morne lande au-delà de l’étang.
Rowena keek langs me heen, langs ons allebei, en haar ogen verkenden het grauwe heidelandschap achter de vijver.

La vue des sacs de selle dans la lueur morne du matin l’emplit soudain d’un grand vide.
Het gezicht van de zadeltassen in het, saaie ochtendlicht vervulde hem plotseling met een hol gevoel van droefheid.

Profitant toujours de l’atmosphère du moment, Morn Hyland franchit l’opercule et quitta le module de contrôle.
Nog altijd meegevoerd in de vaart van het ogenblik, dook Morn Hyland door de opening en verliet zo de commandomodule.

Quand nous aurons accosté, Morn et moi descendrons sur la Station.
Als we zijn afgemeerd gaan Morn en ik het station op.

Gersen dit d’un ton morne : « A ton avis, Tuty savait que ces deux-là étaient montés derrière elle ?
Gersen zei ontnuchterd: 'Denk jij dat Tuty wist dat die twee meereden?'

Elles n’élucidaient certainement pas les éléments les plus énigmatiques de l’histoire de Morn.
En zeker niet toereikend om de meest spannende aspecten van Morn Hylands geschiedenis te verklaren.