mouiller oor Nederlands

mouiller

/mu.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bevochtigen

werkwoord

(iets) een beetje nat maken

Boucher et agiter pour mouiller la prise d’essai.
Sluiten en schudden om het monster te bevochtigen.

nat maken

Traductions à trier suivant le sens.

Je ne sais pas, mais on dirait que Dorneget de va mouiller ma chaise chaise.
Ik weet het niet, maar, het lijkt of Dorneget mijn stoel gaat nat maken.

natmaken

Mais cette femme a mouillé mes pieds avec ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux.
Maar deze vrouw heeft mijn voeten met haar tranen natgemaakt en ze met haar haren afgedroogd.

wateren · besproeien · sproeien · gieten · begieten · bevloeien · water geven · plassen · druppelen · compromiteren · weken · in opspraak brengen · aanleggen · aanmeren · beregenen

Soortgelyke frases

Température du thermomètre mouillé
Natteboltemperatuur

drapé mouillé
panneggio bagnato

mouillés
nat · vochtig · vochtige

mouillée
klam · nat · natte · vochtig · vochtige

mouillées
nat · vochtig · vochtige

se mouiller
broekplassen · nat

pétard mouillé
sisser

mouillé
klam · nat · natte · nattig · vochtig · vochtige · zacht

mouiller à siaux
gieten · pijpenstelen regenen

voorbeelde

Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.
Voeg 25 ml diethylether (4.4) toe, sluit de buis met een met water verzadigde kurk of met een met water bevochtigde stop (5.6), en schud de buis krachtig, maar niet overmatig (om de vorming van stabiele emulsies te vermijden), onder herhaald omkeren gedurende 1 minuut.

Tu vas peut-être te mouiller et...
Je zou nat kunnen worden.

Tu vas être mouillée, ma puce.
Dan word je nat, schat.

Attends que je file pour pas me mouiller.
Wacht tot ik weg ben, zodat ik er niet bij betrokken ben.

Mais ce débris d’épave se ramollit simplement, prenant la consistance du fromage, sans perdre son goût de bois mouillé.
Maar het drijfhout werd alleen maar zachter tot het de consistentie van kaas had, en het behield de smaak van drijfhout.

lettres de l’échelle d’efficacité en carburant et de l’échelle d’adhérence sur sol mouillé: 100 % blanc et Calibri gras 19 pt; les lettres sont centrées sur un axe, à 4,5 mm du bord gauche des flèches;
letters voor de brandstofefficiëntieschaal en de schaal voor grip op nat wegdek: 100 % wit in Calibri Bold 19 pt; de letters worden gecentreerd op een as op 4,5 mm van de linkerzijde van de pijlen;

L’air était froid sur sa peau mouillée, ses oreilles et sa queue détrempées lui paraissaient lourdes.
De lucht voelde koel tegen zijn natte huid en zijn oren en staart voelden vies en zwaar.

classe d'adhérence sur sol mouillé (lettre A à G);
de klasse grip op nat wegdek (letter „A” tot en met „G”);

José refuse de mouiller son père.
José wil hem niet aangeven.

Mais vous êtes mouillée avec Lucille, son mari et un truand morts, et ça ne vous semble pas bien, car... tout compte fait, vous êtes qu'une jolie fille juive.
Maar je bent ook betrokken met Lucille, haar dode echtgenoot, en een dode bendelid, en dat voelt niet goed voor jou, omdat het allemaal komt, doordat je gewoon een aardige Joods meisje bent.

Il a commis un crime, et avant ça, il a voulu que je me mouille avec lui.
Jaren geleden beging hij een misdrijf en voor hij dat deed, vroeg hij me of ik eraan mee wilde doen.

Il faisait très sombre, très mouillé et très crotté, de sorte que nous nous éclaboussions en marchant.
Het was aardedonker, erg nat en erg modderig en zo baggerden we verder.

Autour de lui, il voit et entend les antennés qui s’affaissent comme des serviettes mouillées tombant d’un étendage.
Rond hem ziet en hoort hij de antennekoppen neerploffen, als natte handdoeken die van een rek vallen.

Le comité tout entier s'est mouillé pour toi.
De hele commissie is met je bezig geweest.

En ce qui concerne l’interdiction de détenir à bord ou de mouiller plus de 250 casiers ou nasses par navire en vue de capturer des crustacés d’eau profonde (y compris Plesionika spp.), le Comité estime que, pour cette espèce de crevette, il devrait être possible de maintenir le nombre autorisé actuellement, soit 1 500 casiers ou nasses.
Wat betreft het verbod op het aan boord hebben of gebruiken van meer dan 250 korven of kubben per vaartuig voor de vangst van schaaldieren in diep water (met inbegrip van Plesionika spp.), is het EESC van mening dat het voor deze soort garnalen mogelijk zou moeten zijn om het huidige aantal toegestane korven — nl. 1 500 — te handhaven.

Mon souffle était court et ma chatte était mouillée.
Mijn adem was kort en mijn poesje nat.

il pense qu' un membre de l' IGS est mouillé
omdat hij dacht dat lnterne Zaken erbij betrokken was

Tes cheveux sont tout mouillés.
Je haar is helemaal nat.

Elle retire sa chemise de nuit mouillée et s’en sert comme d’une serpillière pour nettoyer au mieux le pipi sur le sol.
Ze trok haar natte nachthemd uit en gebruikte dat als dweil om zo goed ze kon de plas van de vloer te vegen.

Leurs vêtements mouillés entravaient leur course, et le froid les pénétrait jusqu'aux os.
Hun natte kleren bemoeilijkten hun bewegingen en de kou begon tot in hun botten door te dringen.

C’est devenu plus mouillé et plus chaud entre nous.
Het werd natter en warmer tussen ons.

Il est hypocrite de souscrire à la déclaration du millénaire des Nations unies si l’on n’est pas prêt à agir sur la base de cette déclaration et à se mouiller pour elle.
Het is hypocriet om de VN-millenniumverklaring te omarmen als we vervolgens niet bereid zijn deze handen en voeten te geven en er onze nek voor uit te steken.

Il convient en particulier d'habiliter la Commission à instaurer des exigences concernant la classification des pneumatiques C# et C# en fonction de l'adhérence sur sol mouillé, afin d'adapter la classification des pneumatiques spécialement conçus pour le verglas et la neige en fonction de leur adhérence, et à adapter les annexes, notamment les méthodes d'essai et les tolérances correspondantes, au progrès technique
In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven krijgen om eisen vast te stellen met betrekking tot de gripklasse van C#- en C#-banden op nat wegdek, om de gripklasse van banden die specifiek ontworpen zijn voor het rijden op sneeuw en ijs aan te passen en om de bijlagen, met inbegrip van de testmethoden en daaraan gerelateerde toleranties, aan te passen aan de technische vooruitgang

Sur les étagères, il y avait, empilée, une matière qui ressemblait à du papier brûlé... du papier brûlé mouillé
Op de schappen lagen hoopjes van een spul dat er uitzag als verbrand papier - vochtige resten van verbrand papier.

Il avait cinquante ans, un large torse et un visage que l’âge désagrégeait comme du papier mouillé.
Hij was vijftig, met een grote tors en een gezicht dat van ouderdom uit elkaar viel als nat papier.