moyen de suicide oor Nederlands

moyen de suicide

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zelfmoordmethode

manière pour un ou plusieurs individus de se donner intentionnellement la mort

voorbeelde

Se taillader le bras dans le sens de la longueur n’était pas le meilleur moyen de se suicider.
Een snee in de lengte van je arm was niet de slimste manier om zelfmoord te plegen.

Au même moment, je traversais une période difficile et je cherchais un moyen de me suicider.
Ik ging toen net door een heel zware periode en zocht overal naar methodes om zelfmoord te plegen.

Il éclata en sanglots et se mit aussitôt à chercher un moyen de se suicider.
Hij barstte in snikken uit en zocht onmiddellijk naar een manier om zich van kant te maken.

Il me semblait que la décision à prendre revenait à choisir le meilleur moyen de se suicider.
Ik kreeg het gevoel alsof ik moest kiezen hoe ik zelfmoord moest plegen.

Il y a de multiples moyens de se suicider.
Er zijn veel manieren om zelfmoord te plegen.

" Cinq moyens de se suicider sans douleur.
'Vijf pijnloze manieren om je leven te beëindigen.'

C’est le plus sur moyen de se suicider.
‘Dat is een zekere manier om zelfmoord te plegen.

— Et s’ils ont les moyens de se suicider ?
'En als ze een manier hebben om zichzelf te vernietigen?'

On arrive à une moyenne de dix suicides par semaine depuis Thanksgiving.
Sinds Thanksgiving hebben we een gemiddelde van tien zelfmoorden per week.

Il m’a raconté qu’il ne pouvait la laisser seule une heure, craignant qu’elle trouve un moyen de se suicider.
Hij vertelde me dat hij wist dat ze, als hij haar ook maar een uur alleen zou laten, zou proberen zelfmoord te plegen.

Tout ceci n'est qu'un moyen élaboré de vous suicider.
Dus dit is een ingewikkelde manier om zelfmoord te plegen?

Encore un moyen habile de se suicider.
Een goede manier om zelfmoord te plegen.

Au Japon, il y a en moyenne 16 suicides de jeunes par semaine.
In Japan plegen gemiddeld iedere week meer dan 16 jongeren zelfmoord.

Il y a des moyens plus doux de se suicider, vous savez.
Er zijn gemakkelijker manieren om jezelf om zeep te helpen, weet je.'

Il y a des moyens plus simples de se suicider.
Ik kan me wel gemakkelijker manieren voorstellen om zelfmoord te plegen.’

Je trouverai bien un moyen de ne pas me suicider parce que tu n’as pas voulu sortir avec moi, Jules.
Om geen zelfmoord te plegen omdat je niet met me wilt zoenen, Jules.’

Un alcoolisme très répandu et un taux de suicides bien au-delà de la moyenne nationale.
Alcoholisme kwam veel voor en het zelfmoordcijfer lag boven het landelijk gemiddelde.

En Irlande, pays de l'auteur de la question, le taux de suicide a doublé depuis le début des années 80 avec, à l'heure actuelle, une moyenne de 495 morts par suicide par an.
In mijn eigen land, Ierland, is het zelfmoordcijfer verdubbeld sinds het begin van de jaren '80 en is het gemiddelde thans 495 per jaar.

Notre taux de suicide est presque le double de la moyenne nationale.
Ons zelfmoordcijfer is bijna het dubbele van het landelijk gemiddelde.

Mais ces moyens n'empêchent pas l'action de commandos suicide.
En toch kunnen we niet verhinderen dat zelfmoordcommando's hun gang gaan.

Pour quitter cet endroit, il existe de meilleurs moyens que le suicide.
Als je hier weg wilt, bestaan er wel betere manieren dan zelfmoord.

Il y avait des moyens plus faciles de se suicider que de se jeter dans une eau glacée au milieu de l’après-midi.
Er waren aanzienlijk eenvoudiger manieren om je van het leven te beroven dan ’s middags in het ijskoude water springen.

D’après ChildLine, “ l’idée reçue selon laquelle une tentative de suicide n’est qu’un moyen d’attirer l’attention est dangereuse.
Volgens de liefdadigheidsinstelling „schuilt er ernstig gevaar in de algemeen heersende gedachte dat een zelfmoordpoging alleen maar het vragen om aandacht is.

Un article du Vancouver Sun fait observer que, si la moyenne des tentatives de suicide réussies est de 1 sur 200 chez les jeunes, elle est de 1 sur 4 chez les plus de 65 ans.
In een bericht in de krant The Vancouver Sun wordt opgemerkt dat terwijl 1 op de 200 zelfmoordpogingen van jongeren de dood tot gevolg heeft, de verhouding 1 op 4 is voor personen van boven de 65.

Mais à mon sens, c’est l’un des moyens les plus élégants qui soient de se suicider.
Maar ik beschouw het als een van de elegantste manieren om er een eind aan te maken.