musicien de rue oor Nederlands

musicien de rue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

straatmuzikant

Objet: Problème des musiciens de rue mineurs en Europe
Betreft: Problematiek rondom de minderjarige straatmuzikanten in Europa

voorbeelde

Objet: Problème des musiciens de rue mineurs en Europe
Betreft: Problematiek rondom de minderjarige straatmuzikanten in Europa

Surtout musiciens de rue
In Grafton Street, voornamelijk

Musicien de rue.
Straatmuzikant.

Peut-être une cassette, ou un musicien de rue qui jouait quelque part au loin.
Een bandje misschien, of anders een straatmuzikant ergens ver weg.

Les volets des boutiques sont baissés, les musiciens de rue sont rentrés chez eux.
De winkels gaan dicht, de straatmuzikanten zijn naar huis.

Il y a un musicien de rue.
Er staat en straatmuzikant.

Il se prend pour un peintre et un musicien de rue.
Hij ziet zichzelf als een straatdichter en kunstenaar.’

Un musicien de rue.
Straatmuzikant.

Je sais que vous êtes un musicien de rue
Ik weet dat je een straatmuzikant bent

Il n’était pas joué par de vulgaires musiciens de rue, mais par un orchestre de rupins.
Dat was niet zomaar een groepje straatmuzikanten, maar een echt truffelorkest, met alles erop en eraan.

Elle appréciait l’animation bruyante du quartier avec ses boutiques, ses restaurants et ses musiciens de rue.
Ze hield van de drukke wijk met de vele winkeltjes, restaurants en straatmuzikanten.

Dans leurs premières années, ils ont joué essentiellement comme musiciens de rue.
Ze traden aanvankelijk vooral op als straatmuzikanten in winkelcentra.

Asheville, ce sont des musiciens de rue, des artistes bohèmes, des microbrasseries.
Asheville is kunstenaars en straatmuzikanten en kleine brouwerijtjes.

Au niveau de la salle de jeux vidéo, un musicien de rue joue un air d’enterrement à la clarinette.
Voor de gokhal staat een straatmuzikant begrafenismuziek te spelen op een klarinet.

En dépit de tout son talent, Yancey était sans doute le pire musicien de rue que j’aie jamais vu.
Hoe talentvol ook, Yancey was zo ongeveer de slechtste straatartiest die ik ooit had gezien.

La Commission peut-elle indiquer comment les musiciens de rue mineurs sont contrôlés dans d'autres États membres de l'UE?
Kan de Commissie aangeven hoe de controle op minderjarige straatmuzikanten plaatsvindt in de andere EU lidstaten?

Derrière moi, les voix des vendeurs de tickets amplifiées en aboiement ; l’écho de la guitare d’un musicien de rue.
Achter me hoorde ik het luidsprekergebrul van de kaartenverkopers, de echo van een elektrische gitaar.

Il observe qui donne de la monnaie aux mendiants et aux musiciens de rue, et qui n’en donne pas.
Hij zag wie bedelaars en straatmuzikanten geld gaf en wie dat niet deed.

Cette situation amène à poser les questions suivantes: La Commission reconnaît-elle le problème des musiciens de rue mineurs en Europe?
Deze kwestie leidt tot de volgende vragen: Onderkent de Commissie het probleem omtrent de minderjarige straatmuzikanten in Europa?

Les villes aux Pays-Bas, mais aussi dans d'autres pays d'Europe, se trouvent régulièrement confrontées à des musiciens de rue mineurs.
Nederlandse steden, maar ook andere Europese steden worden regelmatig met minderjarige straatmuzikanten geconfronteerd.

La Commission a-t-elle l'intention de proposer une solution au problème que pose le contrôle des musiciens de rue mineurs?
Is de Commissie voornemens een oplossing voor het probleem omtrent de controle op minderjarige straatmuzikanten voor te stellen?

Il est à craindre qu'il s'agisse en l'occurrence de mise au travail d'enfants et que ces musiciens de rue mineurs ne soient pas en règle avec la législation nationale en matière de scolarité.
De vrees bestaat dat er sprake is van kinderarbeid en dat deze minderjarige straatmuzikanten niet aan de nationale leerplichtwetten voldoen.

Devant la vitrine de The Body Shop, un musicien des rues interprétait une très belle version de Crazy.
Buiten voor The Body Shop stond een straatmuzikant die een fraaie versie van ‘Crazy’ ten gehore bracht.

Mais, en fait, les grands prêtres de la #ème Rue et de toutes les rues de New York, c' étaient les musiciens
Maar de beste priesters op #nd Street, en in de straten van New York, waren de muzikanten