musicien de studio oor Nederlands

musicien de studio

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sessiemuzikant

Ce sont de vrais revenus; les musiciens de studio verront tripler leur revenu, jusqu'à 2 000 euros maximum.
We hebben het hier over werkelijke inkomsten; die van sessiemuzikanten zullen verdrievoudigen, tot aan maximaal tweeduizend euro.

voorbeelde

Les musiciens de studio méritent l'aide qu'ils obtiendront de cette proposition.
Zij hebben ook recht op de hulp die het voorstel hen biedt.

Il assure plus de justice pour les musiciens de studio par rapport aux musiciens solistes.
Het geeft sessiemuzikanten meer rechten ten opzichte van solomuzikanten.

Ces 20 % sont exclusivement destinés à être distribués aux musiciens de studio.
Deze 20 procent is exclusief bestemd voor sessiemuzikanten.

Avec des musiciens de studio.
Met studiomuzikanten en een zelfgekozen groep voor de volgende tournee.

Les musiciens de studio cèdent leurs droits exclusifs contre un paiement unique (rachat).
Sessiemuzikanten dragen hun uitsluitende rechten over in ruil voor een eenmalige vergoeding (“uitkoop”).

Il avait fini à San Francisco, comme musicien de studio.
Hij eindigde als sessiemuzikant in San Francisco.

En 1968, il s'installe à Nashville, où il travaille comme musicien de studio.
In 1968 verhuisde hij naar Nashville, waar hij vervolgens als songwriter werkte.

Suppression de l'exemption de contribuer au fonds destiné aux musiciens de studio pour les petites sociétés d'enregistrement
Schrapping van de vrijstelling van kleine opnameproducenten van het leveren van een bijdrage aan het fonds voor sessiemuzikanten

Ce sont de vrais revenus; les musiciens de studio verront tripler leur revenu, jusqu'à 2 000 euros maximum.
We hebben het hier over werkelijke inkomsten; die van sessiemuzikanten zullen verdrievoudigen, tot aan maximaal tweeduizend euro.

- les musiciens de studio sont généralement payés sur une base forfaitaire car leurs droits exclusifs sont rachetés par le producteur.
- Sessieartiesten krijgen meestal een vaste vergoeding, omdat hun uitsluitende auteursrechten worden afgekocht door de producent.

À l'heure qu'il est, 38 000 musiciens de studio au Royaume-Uni ont signé une pétition qui soutient ces propositions.
In het Verenigd Koninkrijk hebben 38 000 sessiemuzikanten nu een verzoekschrift ondertekend ter ondersteuning van dit voorstel.

Bien sûr, je connais de nombreux Témoins qui sont d’excellents musiciens de studio et qui gagnent ainsi très convenablement leur vie.
Ik heb vele Getuigen ontmoet die voortreffelijke studio-musici zijn.

Je pense qu'il est important de noter, comme M. Heaton-Harris l'a indiqué, que 38 000 musiciens de studio soutiennent cette proposition.
Volgens mij wil het wel wat zeggen dat maar liefst 38 000 sessiemuzikanten dit voorstel steunen, zoals de heer Heaton-Harris al zei.

Je salue le fait que, comme l'Union des musiciens l'a demandé, les musiciens de studio vont obtenir 20 % des bénéfices de la distribution.
Ik ben blij met het feit dat sessiemuzikanten 20 procent van de winst van de verspreiding gaan krijgen, zoals de muzikantenbond ook geëist heeft.

En tant que musicien de studio, il a joué pour Eric Clapton, Tanita Tikaram, Mark Knopfler, Kevin Coyne, et Chet Atkins, entre autres.
Hij heeft samengespeeld met Eric Clapton, Mark Knopfler, Tanita Tikaram, Kevin Coyne en Chet Atkins.

L’analyse d’impact démontre néanmoins que les bénéfices prévus pendant la durée prolongée suffiraient à financer les 20 % réservés aux musiciens de studio (voir ci-dessous).
Desalniettemin toont de effectbeoordeling aan dat de tijdens de verlengingsperiode gemaakte winst naar verwachting zou moeten volstaan ter bekostiging van de 20 % die opzij moet worden gelegd ten gunste van sessiemuzikanten. (zie onder).

L’exécution conjointe, c’est-à-dire par un groupe musical, un orchestre ou un artiste vedette accompagné par des musiciens de studio, est le cas le plus fréquent.
Uitvoeringen met meerdere kunstenaars zijn de regel, met name uitvoeringen door een band, orkest of bekende artiesten onder begeleiding van sessiemuzikanten.

La solution proposée pour pallier ce rachat est que les musiciens de studio obtiennent le droit à un paiement annuel provenant d’un fonds créé spécialement à cet effet.
Als remedie voor de “uitkoop” wordt voorgesteld om sessiemuzikanten het recht toe te kennen op een jaarlijkse vergoeding uit een speciaal voor hen opgericht fonds.

Lors d'une entrevue en 1994, Pete Best --oui, il est encore batteur et musicien de studio— dit: «Je suis plus heureux que je ne l'aurais été avec les Beatles. »
In 1994 toen Pete Best werd geïnterviewd -- ja, hij is nog steeds drummer; ja, hij is studiomuzikant -- had hij dit te zeggen: "Ik ben gelukkiger dan ik zou zijn geweest met de Beatles."

Il y en a un dans ma circonscription, un gars nommé Ted Carroll - un parmi plusieurs centaines de musiciens de studio - qui m'a écrit pour nous demander d'adopter ces compromis.
Iemand in mijn kiesdistrict, ene Ted Carroll, die een van de vele honderden sessiemuzikanten is, heeft mij geschreven met het verzoek deze compromissen aan te nemen.

Les artistes interprètes ou exécutants, et en particulier les musiciens de studio, font partie des salariés les plus pauvres d’Europe malgré leur contribution considérable à la riche diversité culturelle de l’Europe.
Het inkomen van uitvoerende kunstenaars, en met name van sessiemuzikanten, behoort tot de laagste van Europa, ondanks de aanzienlijke bijdrage van deze mensen aan de bruisende culturele verscheidenheid van Europa.

La Commission a proposé une exemption à la règle de consacrer au moins 20 pour cent des recettes afin de contribuer au fonds destiné aux musiciens de studio pour les petits producteurs d'enregistrement.
De Commissie stelt voor kleine opnameproducenten vrij te stellen van de verplichting minstens 20 % van het inkomen te bestemmen voor een fonds voor sessiemuzikanten.

L’option 3d (fonds à constituer par les producteurs de phonogrammes) serait très bénéfique pour les musiciens de studio qui ont transféré tous leurs droits exclusifs dans le cadre de leur contrat de «rachat» initial.
Optie 3d, de oprichting van een fonds door producenten van fonogrammen, zou bijzonder voordelig zijn voor sessiemuzikanten die al hun uitsluitende rechten hebben overgedragen als onderdeel van hun initiële “uitkoopcontracten”.

Pour permettre une répartition aussi fine que possible de ces sommes aux musiciens de studio, les États membres peuvent exiger que leur répartition soit confiée aux sociétés de gestion collective qui représentent les interprètes.
Teneinde te waarborgen dat de bedoelde vergoedingen zo nauwkeurig mogelijk worden verdeeld onder de sessiemuzikanten, kunnen de lidstaten verlangen dat de verdeling van deze bedragen wordt toevertrouwd aan maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging die de uitvoerende kunstenaars vertegenwoordigen.

Ce document prévoit également la création d'un fonds destiné aux musiciens de studio, alimenté par les contributions des producteurs correspondant à au moins 20 % de leurs recettes annuelles dès la prolongation du droit d'auteur.
Het document voorziet tevens in de creatie van een fonds voor sessiemuzikanten, bestaande uit bijdragen van producenten, die ten minste 20 procent van wat zij jaarlijks verdienen aan de verlenging van het auteursrecht in het fonds inleggen.