narcose oor Nederlands

narcose

naamwoord vroulike

perte de connaissance sous l'effet d'un narcotique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

narcose

een kunstmatige algehele verdoving

Puis, je suis percuté par un autre phénomène : la narcose.
Ik krijg ook te maken met een effect dat narcose heet.

Soortgelyke frases

narcose à l'azote
Stikstofnarcose

voorbeelde

C’était une narcose totale qui devait faire effet au moins pendant une heure.
Dit was een totale narcose, die, volgens onze ervaringen, minstens een uur zou duren.

b) Expérience pratique sur l'homme (par exemple narcose, somnolence, vigilance réduite, perte de réflexes, manque de coordination, vertiges), sur la base de rapports dûment circonstanciés, dans des conditions d'exposition comparables à celles provoquant les effets précités sur les animaux.
b) Praktijkervaring bij de mens (bijvoorbeeld verdoving, slaperigheid, verminderde waakzaamheid, verlies van reflexen, gebrek aan coördinatie, duizeligheid) uit goed gedocumenteerde rapporten onder blootstellingsvoorwaarden die vergelijkbaar zijn met bovengenoemde effecten voor dieren.

Il y a lieu d'indiquer également, le cas échéant, les effets différés et immédiats connus ainsi que les effets chroniques induits par une exposition à court et à long termes: par exemple, sensibilisation, narcose, cancérogenèse, mutagénotoxicité, toxicité reproductive, toxicité du développement et fertilité.
De informatie omvat in voorkomend geval tevens effecten op korte en lange termijn en chronische effecten van kortstondige en langdurige blootstelling: bijvoorbeeld sensibilisatie, versuffing, kankerverwekkendheid, mutageniteit en vergiftigheid voor de voortplanting (ontwikkelingstoxiciteit en fertiliteit).

un patient a été traité pour une fracture du poignet par réduction sous narcose et immobilisation par plâtre
een patiënt is behandeld wegens een breuk van de pols door repositie onder narcose en immobilisatie door een gipsverband

Mise en place d'un cathéter ombilical chez le nouveau-né en dehors de la narcose, non cumulable avec l'exsanguinotransfusion K
Plaatsen van een navelcatheter bij de pasgeborene buiten de narcose, dat niet mag worden gecumuleerd met de exsanguinotransfusie K

Il y a lieu d'indiquer également, le cas échéant, les effets différés et immédiats ainsi que les effets chroniques induits par une exposition à court et à long terme tels que sensibilisation, narcose, cancérogénicité, mutagénicité, toxicité pour la reproduction (toxicité pour le développement et la fertilité).
De informatie omvat in voorkomend geval tevens effecten op korte en lange termijn en chronische effecten van kortstondige en langdurige blootstelling: zoals sensibilisering, versuffing, kankerverwekkendheid, mutageniteit en giftigheid voor de voortplanting (ontwikkelingstoxiciteit en fertiliteit).

Le corps résistant du Terrien semblait avoir surmonté plus rapidement la narcose.
De Terraan scheen met zijn weerstandsvermogen de narcose sneller te hebben overwonnen.

(20) Les appareils d'anesthésie servent à administrer des gaz d'anesthésie aux patients pendant les opérations, à les alimenter en oxygène pendant l'opération, à leur procurer, le cas échéant, une assistance respiratoire, et à les surveiller pendant toute la durée de la narcose.
(20) Anesthesietoestellen zijn bedoeld om tijdens operaties anesthesiegassen toe te dienen bij patiënten, hen tijdens de operatie van zuurstof te voorzien, hen desgewenst te beademen en hen tijdens de gehele narcose te bewaken.

C'est la narcose de l'azote.
Stikstofnarcose.

L'anesthésie générale effectuée par le médecin spécialiste en anesthésiologie doit être attestée sous le numéro de code # Anesthésie générale ou rachidienne ou épidurale continue ou non continue (à l'exclusion des injections simples par l'hiatus sacré) pratiquée soit lors d'un examen sous narcose, ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature soit dans un but thérapeutique K
De algemene anesthesie verricht door een geneesheer-specialist voor anesthesie, moet worden geattesteerd onder het codenummer # Algemene, rachi-of continue of niet-continue epidurale anesthesie (met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis) verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, hetzij met een therapeutisch doel K

Une hallucination comme celle qu'elle venait d'avoir pouvait constituer un symptôme classique de narcose.
Een hallucinatie als deze was een klassiek symptoom.

Conformément aux dispositions de l'article #, § #, de la nomenclature des prestations de santé, le médecin spécialiste en anesthésiologie peut attester, à titre d'actes connexes, les prestations citées ci-dessus lorsqu'il les effectue en dehors de la narcose
Overeenkomstig de bepalingen van artikel #, § #, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen mag de geneesheer-specialist voor anesthesiologie, de hiervoren vermelde verstrekkingen als verwante verstrekkingen attesteren wanneer hij ze verricht buiten de narcose

Donc, nous pouvons travailler ensemble, d’une manière rapide et efficace, sans narcose.
Daarom zullen we snel en efficiënt kunnen werken, zonder narcose.

Elle potentialise la narcose et la myorelaxation des anesthésiques halogénés volatils (halothane, isoflurane...).
Het potentieert narcose en spierrelaxatie door de dampvormige anesthetica (halothaan, isofluraan...).

Narcose, mon cul.
Verdoving.

Le patient était plongé dans une profonde narcose, Eleonoora faisait les derniers préparatifs pour la suture.
De patiënt was nog in diepe narcose, Eleonoora was bezig de hechtingen aan te brengen.

La narcose de l'information a envahi notre quotidien et nous implorons même la police informatique.
De informaticanarcose doordringt ons dagelijkse leven en we smeken nu zelfs om een informaticapolitie.

Les législations en vigueur n'imposent pas de phrases ou de pictogrammes R (risque) ou S (conseils de sécurité), et le dispositif révisé des Nations unies concernant un système général harmonisé de classification et d'étiquetage n'impose pas non plus les équivalents de ces phrases ou pictogrammes, pour mettre en garde de manière adéquate contre le risque de narcose (et le risque de décès qui s'ensuit) ou, ce qui est plus surprenant, contre les risques graves encourus par les enfants (avertissements qui, bien sûr, seraient applicables à de nombreux produits et processus utilisés dans un cadre domestique).
Noch de bestaande wetgevingsinstrumenten, noch hun tegenhangers in het herziene Internationaal geharmoniseerde systeem voor classificatie en etikettering van de VN, voorzien in R- of S-zinnen (risico- of veiligheidszinnen) of pictogrammen die een adequate waarschuwing vormen tegen ofwel bedwelming (en het daaropvolgende risico van overlijden) of — wat nog verbazingwekkender is — van het ernstige risico voor kinderen (hetgeen uiteraard geldt voor een groot aantal producten en processen die in het huishouden gebruikt worden).

- appareils à narcose, incubateurs, respirateurs et appareils d'oxygénothérapie, à l'exclusion des installations et appareils de thérapie hyperbare
- Narcoseapparatuur, couveuses, beademings- en zuurstoftherapieapparatuur, met uitzondering van installaties en apparatuur voor hyperbarische therapie

Appareils et instruments à usage médical, en particulier appareils d'anesthésie et masques de narcose
Toestellen en instrumenten voor medische doeleinden, met name anesthesieapparaten en narcosemaskers

Indiquer les effets différés et immédiats connus ainsi que les effets chroniques induits par une exposition à court et à long termes : par exemple, sensibilisation, effets cancérogènes, mutagènes, toxicité vis-à-vis de la reproduction y compris les effets tératogènes et narcose .
Acute effecten als gevolg van kortstondige of langdurige blootstelling alsook chronische effecten van kortstondige en langdurige blootstelling vermelden, bij voorbeeld sensibilisatie, carcinogene werking, mutagene werking, toxische effecten op de reproduktie inclusief teratogene werking, en versuffing .

La technique décrite doit être attestée sous le n° # Ondes thérapeutiques à énergie électrique (galvanisation, ionisation, faradisation, courants électriques spéciaux) K # et non sous le n° # Convulsivothérapie par procédé chimique ou physique, la thérapeutique devant être réellement convulsivante-électro-narcose, par séance K
De beschreven techniek moet worden geattesteerd onder nr. # Therapeutische golven met elektrische energie (galvanisatie, ionisatie, faradisatie, speciale elektrische stromen) K # en niet onder nr. # Convulsivotherapie door scheikundig of natuurkundig procédé, de therapie moet werkelijk convulsief zijn-elektronarcose, per verrichting K

L'anesthésie générale effectuée par le médecin spécialiste en anesthésiologie doit être attestée sous le numéro de code # Anesthésie générale ou rachidienne ou épidurale continue ou non continue (à l'exclusion des injections simples par l'hiatus sacré) pratiquée soit lors d'un examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature, soit dans un but thérapeutique K
De algemene anesthesie die door de geneesheer, specialist voor anesthesie wordt verricht moet worden geattesteerd onder het codenummer # Algemene, rachi-of continue of niet-continue epidurale anesthesie (met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis) verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, hetzij met een therapeutisch doel K