narquois oor Nederlands

narquois

/naʁkwa/, /naʁ.kwaz/, /naʁ.kwa/ adjektief manlike

Qui relève d'un humour acerbe avec une nuance de regret.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schamper

adjektief

spottend

deeltjie

droog

adjective verb

Qui relève d'un humour acerbe avec une nuance de regret.

Soortgelyke frases

narquoise
spottend

voorbeelde

Le major Paget était assis à une table de fortune et regardait ses officiers épuisés d’un air narquois.
Majoor Paget was op de rand van een stevige tafel gaan zitten en keek zijn uitgeputte officieren grimmig aan.

» Le chef se lève, hausse les épaules, étire ses membres l’un après l’autre et me regarde d’un air narquois : « Alors ?
De chef staat op, trekt zijn schouders recht, rekt zich uit en kijkt me meesmuilend aan: ’Nou?’

Elle afficha un sourire narquois mais retrouva vite son sérieux et regarda Patrik droit dans les yeux
Ze glimlachte scheef, maar werd meteen weer ernstig en keek Patrik recht aan.

Ne sois pas si narquois.
Wat een sarcasme.

Les pauvres diables qui tiennent un petit commerce dans la rue ont un cabanon en dehors de la ville, dit-il, narquois.
De arme drommels die in de Steenstraat een winkeltje uitbaten hebben hun stulpje buiten de stad,’ zei hij schamper.

Cependant, d’après le National Post (Canada), “ l’étroitesse du champ de la webcam et l’absence de perspective font perdre certaines nuances, tout comme un froncement de sourcil ou un petit sourire narquois ne se perçoivent pas au téléphone ”.
Niettemin „gaan er bepaalde nuances verloren door het smalle gezichtsveld en de tweedimensionale weergave van de webcam, net zoals over de telefoon een opgetrokken wenkbrauw of een grijns verloren gaat”, aldus Canada’s National Post.

Aucun des spectateurs ne parût s’en aviser, mais lui s’aperçut qu’une fois de plus Nyrin le regardait d’un air narquois.
Niemand scheen te merken dat hij haast stikte, maar wederom zag hij hoe Niryn hem geamuseerd aankeek.

dit froidement Guillaume de Gisors en ajoutant d’un ton narquois : – Vous avez déjà signé un pacte avec le diable !
zei Guillem de Gisors koeltjes en voegde er honend aan toe: 'U hebt wel een verbond met de juiste duivel gesloten!'

demanda-t-il avec un sourire narquois
vroeg hij met een sluwe glimlach.

Gavin rejoignit le groupe et salua Yeza avec respect, Sigbert aimablement, Guillaume d’un air narquois, Yves froidement
Gavin liep naar de groep en begroette Yeza eerbiedig, Siegbert vriendschappelijk, William spottend en Yves koeltjes.

Donovan jeta un regard narquois à son frère, l’air de dire : « Qu’est-ce que t’y connais toi ?
Donovan keek zijn broer met een spottende grijns aan alsof hij wilde zeggen: Wat weet jij er nou van?

À votre place, j'effacerais ce sourire narquois et je m'en tiendrais aux faits.
Ik zou stoppen met grappen en grollen en me aan de feiten houden.

Prenez par exemple, un sourire normal ou un sourire narquois.
Neem bijvoorbeeld een glimlach en een minachtende blik.

Ôtez-moi ces sourires narquois de vos visages, parce que vous êtes toutes devenues mes employées.
Goed, jullie kunnen die zelfvoldane blik wel opbergen, want iedereen is zonet mijn werknemer geworden.

Tu sais, ce n'est pas trop tard pour me réaffecter aux commentaires narquois.
Het is nog niet te laat om me terug op sarcastische commentaren te zetten.

Est-ce que tu n’aimerais pas lui effacer ce sourire narquois du visage ?
Wil je niet graag die grijns van haar gezicht vegen?’

Andy gardait les yeux rivés sur son frère, un sourire narquois aux lèvres.
Andy keek naar zijn broer met een minachtende glimlach rond zijn lippen.

Sofia eut tout juste le temps de voir le visage narquois de Marco qui la regardait
Sofia zag nog net het tevreden gezicht van Marco die haar aankeek.

Mon incrédulité dut se lire sur mon visage, car elle eut un petit sourire narquois
Waarschijnlijk was het ongeloof op mijn gezicht te lezen, want ze grinnikte.

Puis, avec un petit sourire narquois elle ajouta: «Jusqu’à ce que j’aie découvert les pompiers.
Met een ondeugende glimlach voegde ze eraan toe: 'Tot ik de brandweer ontdekte.'

S’il avait eu devant lui un autre avocat, le policier se serait contenté d’un haussement d’épaule narquois.
Als er een andere advocaat voor hem had gestaan, zou de man smalend zijn schouders hebben opgehaald.

L’un, le plus âgé, ressemble à un professeur : nez crochu et acéré, sourire narquois et charmeur.
De oudste man ziet eruit als een professor: een scherpe haakneus en een ironische, innemende grijns.

Tout prenait double sens et, lui semblait-il, un ton narquois.
Alles kreeg een dubbele betekenis en, zo leek het haar, een ondertoon van spot.

Naylor eut un sourire narquois et ôta un brin de tabac de sa langue
Naylor trok een gezicht en plukte een stukje tabak van zijn tong.

Armando eut l’air mécontent et une jeune fille blonde dont j’ignorais le nom me fixa avec un petit sourire narquois.
Armando leek me ontevreden en een blond meisje van wie ik de naam niet kende, staarde me met een ironisch lachje aan.