nenni oor Nederlands

nenni

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nee

naamwoord vroulike

C'était un " nenni " mais je n'en crois mot.
Het was nee, mijn heer, maar ik geloof er niets van.

neen

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Pietro Nenni
Pietro Nenni

voorbeelde

« Pourquoi je vous dis tout ça, Neni ?
‘Weet je waarom ik je dit vertel, Neni?’

Au milieu des mille bruits de la ville que l’on entendait résonner au-dehors, Neni attendit
De duizenden geluiden in de straten van New York vermengden zich terwijl Neni op haar antwoord wachtte.

Nenni, parce que le roi s’est avisé de faire sa Main de mon vieil ami.»
Nee, omdat de koning mijn oude vriend tot zijn Hand heeft benoemd.’

Puis elle se tourna vers Neni et Jende, les prit dans ses bras et les remercia d’avoir partagé leur histoire avec eux.
Daarna sloeg ze haar armen om Neni en Jende heen en bedankte hen dat ze hun verhaal met iedereen wilden delen.

— Nenni, non plus que je ne le lui ai demandé, dès lors qu'elle était porteuse d'une lettre de Harif.
Ik heb er ook niet naar gevraagd, omdat ze een brief van Harif bij zich had.

Les médicaments semblaient être le plus grand secret de Cindy, et Neni devait tenir sa promesse.
Dat was Cindy’s diepste geheim en ze moest zich aan haar belofte houden.

Etait-ce un oui ou un nenni?
Was dat ja of nee?

» Neni ouvrit la bouche, mais aucun mot ne sortit
Neni opende haar mond maar zei niets.

Neni se rendit dans la salle de bains, se lava vigoureusement les mains et tourna le robinet de la baignoire.
Neni liep de badkamer in, waste haar handen en draaide de kranen open.

— Neni, Neni, écoute-moi, lui dit fermement Jende.
‘Neni, Neni, luister goed naar me,’ zei Jende streng.

Que nenni, Votre Grâce
Natuurlijk niet, Uwe hoogheid

— Tu n’as pas besoin de penser, Neni.
‘Je hoeft niks te weten, Neni.

Le fond de l’air était frais, mais pas assez pour obliger Neni à se ruer dans le métro.
De lentebries was iets koeler dan ze had gewild, maar niet zo koud dat hij haar naar de metro joeg.

« Le sac pour soixante dollars, lança-t-il à Neni
Neem de tas voor zestig dollar, zei hij tegen Neni.

« La pasteur m’a dit que l’église allait nous aider à rester dans le pays, poursuivit Neni
‘De pastor zei dat de kerk ons zal bijstaan om in dit land te kunnen blijven,’ zei Neni.

— Nenni, pas encore — et ne crois surtout pas que ça ne doive venir que de toi, mon jeune goujat.
Ik geloof niet dat ik...’ ‘Nee, nog niet – en denkt nimmer dat ge het allemaal in uw één moet doen, jongen.

« Clark ne rentrera pas ce soir finalement, annonça Cindy alors que Neni s’apprêtait à sortir de la salle de bains.
‘Clark komt vanavond niet meer hierheen,’ zei ze vlak voor Neni de kamer uit wilde lopen.

« Je ferai tout pour te rendre heureuse au Cameroun, promit Jende à Neni.
‘Ik zal mijn uiterste best doen om je heel gelukkig te maken in Kameroen,’ zei Jende tegen Neni.

Que nenni, dit Dame Oriza, ne crois surtout pas cela.
'Nee, nee,' zei Vrouwe Oriza, 'denk dat niet.

— Nenni, ma sœur, tous les mondes arrivent à leur fin un jour, sauf le propre pays d'Aslan
‘Nee, zuster,’ antwoordde Juweel, ‘aan alle werelden komt een eind - behalve aan het land van Aslan.’

Regardez, l’autre soir, Neni et moi, nous nous sommes disputés aussi, mais le lendemain matin, on était de nouveau amis.
Neni en ik hadden laatst ook ruzie en de volgende ochtend waren we weer vriendjes.

Elle vient juste de revenir dans le salon. » Dans l’entrée, Neni retira ses chaussures et suivit Anna dans la cuisine
Neni trok in de vestibule haar schoenen uit en volgde Anna naar de keuken.

Que nenni, dit Dame Oriza, ne crois surtout pas cela, car nous serons tous deux nus.
'Nee, nee, zei Vrouwe Oriza, denk dat niet, want we zullen beiden naakt zijn.'

» Neni regarda Betty et ses dents du bonheur qui divisaient sa bouche en deux parties identiquement belles.
Neni keek naar Betty en zag het spleetje tussen haar tanden dat haar gezicht in twee mooie helften verdeelde.

Neni se releva, une main soutenant son ventre, et attrapa une boîte de mouchoirs sur l’îlot de la cuisine.
Neni ging staan, ondersteunde haar buik met haar hand en pakte een doos tissues van het kookeiland.