nom de baptême oor Nederlands

nom de baptême

naamwoord manlike

Nom donné à un enfant avant son baptême chrétien

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doopnaam

naamwoord manlike

Nom donné à un enfant avant son baptême chrétien

Aucune d'entre vous n'utilise son nom de baptême.
Niemand van jullie gebruikt haar doopnaam.

voornaam

naamwoord manlike

Nom donné à la naissance à une personne et qui précède le nom de famille.

De naam die bij de geboorte aan een persoon wordt gegeven, en die aan de familienaam voorafgaat.

C'est mon nom de baptême.
Dat is mijn voornaam.

roepnaam

naamwoord manlike

Nom donné à la naissance à une personne et qui précède le nom de famille.

De naam die bij de geboorte aan een persoon wordt gegeven, en die aan de familienaam voorafgaat.

Votre premier devoir est de vous présenter. Avec un nom de baptême pour notre Mr. Culpepper.
Uw eerste taak is een roepnaam te bedenken voor onze Mr Culpepper.

voorbeelde

Ils m'ont rendu honteux de mon nom de baptême...
Dankzij hen schaam ik me voor m'n eigen naam.

- Il m’importe que mon père, le comte de Morcerf, s’appelle Fernand de son nom de baptême
‘Het kan me dit schelen, dat mijn vader, graaf de Moncerf, Fernand heet.’

Son nom de baptême était Thomasin White.
Haar echte naam was Thomasin White.

Votre premier devoir est de vous présenter. Avec un nom de baptême pour notre Mr. Culpepper.
Uw eerste taak is een roepnaam te bedenken voor onze Mr Culpepper.

Depuis qu’il a abjuré son nom de baptême (« James ») il s’appelle Ngugi wa Thiong’o.
Sinds hij zijn christelijke naam (‘James’) heeft afgezworen, heet hij Ngugi wa Thiong’o.

Aucune d'entre vous n'utilise son nom de baptême.
Niemand van jullie gebruikt haar doopnaam.

«Tu es un sale papiste et ton nom de baptême est James.»
‘Je bent een stinkpaap en je doopnaam is James.’

Il trouvait ça aussi pénible que le jeu des noms de baptême auquel elle jouait avec Lucy.
Hij vond deze speculaties al net zo vervelend als het babynamenspel dat ze nog steeds met Lucy speelde.

— Son nom de baptême est Myrtle Bays, répondit Jacobi en me tendant une fiche de son casier.
Haar vroegere naam is Myrtle Bays,’ zei Jacobi, die me haar strafblad overhandigde.

Son nom de baptême est Jacob
Zijn Christen naam is Jacob

– Personne donnait son nom de baptême à ce gamin.
‘Niemand noemde die jongen bij de naam die hij bij zijn geboorte heeft gekregen.

A moins que vous ne préfériez votre nom de baptême, Lauro ?
Of geef je de voorkeur aan je doopnaam, Lauro?'

Et ils ne s'appelaient pas de leurs noms de baptême, uniquement de leurs noms de guerre.
En ze gebruikten niet hun eigen namen om elkaar aan te spreken, maar hun strijdnamen.

— Fowler, dit-il, je ne sais pas votre nom de baptême... — Thomas.
‘Fowler’, zei hij, ‘ik ken je voornaam niet . . . ?’

«Les entrées sont listées par ordre alphabétique: d’abord le nom de famille, puis le nom de baptême.
‘De gegevens zijn alfabetisch gerangschikt: eerst de achternaam en dan de voornamen.

Il interdit par conséquent les noms de baptême et imposa des noms ancestraux.
En daarom verbood hij doopnamen en verplichtte hij ancestrale namen.

Mais mon nom de baptême est Martin.
Maar mijn doopnaam is Martin.'

Mon nom de baptême.
M'n doopnaam.

—Ce n’est évidemment pas mon nom de baptême.
“Dat is niet mijn doopnaam uiteraard.

L’impératrice, de son nom de baptême Sophia Anhalt-Zerbst, avait été surnommée « Figchen » lorsqu’elle était enfant.
De tsarina, geboren als Sophia Anhalt-Zerbst, had als kind de bijnaam 'Figchen' gehad.

C’était un grand journaliste sportif et il était très croyant, donc très attaché à son nom de baptême.
Hij was een groot sportjournalist en zeer gelovig, en dus zeer gehecht aan zijn doopnaam.

Tu ne veux pas, rien qu’une fois, m’appeler par mon nom de baptême, mon nom de petite fille ?
Trouwens, zou je, één keertje maar, me bij mijn doopnaam willen noemen, mijn kleine meisjesnaam?

S’il connaissait mon nom de baptême et mon adresse, je serais mort à l’heure qu’il est.
Als hij mijn echte naam en adres zou weten, zou ik volgens mij allang dood zijn.

NOMS DE BAPTÊME En as-tu choisi un?
Heb jij er één gekozen uit jouw boek?

Il me faut ton nom de baptême, Skate
Ik heb je geboortenaam nodig, Skate