occitan oor Nederlands

occitan

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Occitaans

eienaam onsydig

een taal die in het zuiden van Frankrijk gesproken wordt

Objet: Interdiction de la double signalisation routière en occitan et en français
Betreft: Verbod op tweetalige verkeersborden in het Occitaans en het Frans

Provençaals

eienaam onsydig

Oksitaans

Occitan

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Occitaans

eienaam onsydig

een taal die in het zuiden van Frankrijk gesproken wordt

Objet: Interdiction de la double signalisation routière en occitan et en français
Betreft: Verbod op tweetalige verkeersborden in het Occitaans en het Frans

voorbeelde

En juin 2003, la France a reçu une demande de la Société occitane de fabrications et de technologies concernant le FEN 560.
In juni 2003 heeft Frankrijk een aanvraag van de Société occitane de fabrications et de technologies betreffende FEN 560 ontvangen.

J'aime l'occitan.
Ik hou van de Occitaanse taal.

Si vous acceptez l’idée qu’elle l’a sauvé en l’emportant en Occitanie, l’hérésie commence.
Als u accepteert dat ze het naar Occitanië in veiligheid bracht, dan begint de ketterij.

Objet: Utilisation de la langue occitane au cours des jeux olympiques d'hiver Turin 2006
Betreft: Gebruik van de Occitaanse taal tijdens de Winterspelen van 2006 in Turijn

— C’est de l’occitan, dit-elle en souhaitant l’impressionner.
‘Dat is de taal van Occitane,’ zei ze omdat ze indruk wilde maken.

Mais c’est rédigé dans un mélange de latin et d’occitan, et l’écriture est presque illisible.
Maar het staat er in een combinatie van Latijn en Occitaans, en het handschrift is onmogelijk.’

Il en prit deux, ouvrit la porte et s’adressa aux soldats en occitan, en montrant les bouteilles.
Hij nam er twee, opende de deur en zei iets in het Oc-citaans, terwijl hij met de flessen naar de soldaten wuifde.

L’aire de production des «Fraises de Nîmes» fait partie d’un territoire géologique et géographique situé entre Meynes, Vauvert, Saint-Gilles et Beaucaire, au sud-est de Nîmes et au nord de la Camargue, à la jonction de l'Occitanie et de la Provence et que l’on appelle le «Plateau des Costières».
Het productiegebied van de „Fraises de Nîmes” maakt deel uit van een geologisch en geografisch gebied tussen Vauvert, Saint-Gilles en Beaucaire, ten zuidoosten van Nîmes en ten noorden van de Camargue, op het kruispunt van Occitanië en de Provence dat het „Plateau des Costières” wordt genoemd.

La croisade albigeoise sonne le glas de la civilisation occitane, de son style de vie et de sa poésie.
Deze kruistocht betekende het einde van de Occitaanse beschaving, haar leefstijl en haar dichtkunst.

Depuis 2006, l'occitan est officiel dans toute la Catalogne.
Sinds 2006 heeft het Gascons een officiële status in Catalonië.

La "Chambra Economica Europèa Dels Paìses Occitans — CHAMBRA D'OC" a fait appel aux autorités compétentes pour qu'elles approuvent la requête, formulée en vertu de la loi 482/99 ("Règles en matière de protection des minorités linguistiques historiques") et adressée au comité organisateur des XXe jeux olympiques d'hiver de Turin 2006, demandant qu'à l'occasion de ces jeux, celui-ci mette en œuvre la loi précitée, en faisant en sorte que la langue occitane soit utilisée à tous les moments officiels et surtout, au moment de la cérémonie inaugurale des jeux.
De "Chambra Economica Europèa Dels Paìses Occitans — Chambra d'Oc" heeft de bevoegde instanties ertoe opgeroepen hun steun te verlenen aan de oproep — op basis van wet 482/99 "bepalingen inzake de bescherming van historische taalminderheden" — aan het organisatiecomité van de 20ste Olympische Winterspelen in 2006 in Turijn om tijdens die spelen de voormelde wet toe te passen door bij alle officiële gelegenheden en vooral tijdens de openingsceremonie van de spelen de Occitaanse taal te gebruiken.

Quel type de mesures va prendre la Commission pour faire respecter le basque, l'occitan, le corse, le breton et d'autres langues minoritaires parlées en France?
Welk soort maatregelen denkt ze te treffen om eerbied af te dwingen voor het Baskisch, het Oksitaans, Korsikaans, Bretoens en andere minderheidstalen van Frankrijk?

Le massif des Trois-Évêchés (en occitan : Massís dei Tres Eveschats) est un massif des Alpes françaises situé sur le département des Alpes-de-Haute-Provence.
Het Massif des Trois-Évêchés (in het Nederlands: Massief van de Drie Bisdommen) is een bergmassief in de Franse Alpen in het departement Alpes-de-Haute-Provence.

Pierre Valdès (ou Valdo) : marchand de Lyon qui, au XIIe siècle, fit traduire la Bible en occitan.
Petrus Waldus: koopman uit Lyon, die in het midden van de 12e eeuw de Bijbel in het Occitaans liet vertalen.

Certaines chroniques en occitan ont été conservées.
De volgende composities van Ockeghem zijn bewaard gebleven.

— Vous préférez plutôt parler occitan que français?
‘U spreekt Frans en Occitaans?’

Léo Coursan, partisan occitan, combattant pour la liberté, était entré dans la cathédrale.
Het was Leo Coursan, de partizaan en Occitaanse vrijheidsstrijder, die de kathedraal had betreden.

L'aranais (aranès) est le nom donné au dialecte de l'occitan parlé sur le territoire du Val d'Aran, dans la communauté autonome de Catalogne.
Aranees is de naam van de Occitaanse taal die wordt gesproken in het gebied in de Vallei van Aran in de autonome regio Catalonië.

Quelles mesures la Commission européenne envisage-t-elle de prendre, également en vertu de la Convention européenne sur la protection des langues minoritaires, pour que le comité organisateur "Turin 2006" (TOROC) agrée cette demande légitimement formulée par les Occitans?
Welke initiatieven zal de Europese Commissie, ook uit hoofde van het Europees Verdrag inzake de bescherming van de minderheidstalen, nemen opdat het organisatiecomité "Torino-2006" (TOROC) op het rechtmatige verzoek van de Occitanen ingaat?

Hérité des légions romaines, le latin, devenu le roman, s’était divisé, en France, en deux branches : le sud du pays parlait la langue d’oc (aussi appelée occitan ou provençal) et le nord la langue d’oïl (l’ancien français).
Het van de Romeinse legioenen geërfde Latijn, Romaans genoemd, had zich tegen die tijd in Frankrijk ontwikkeld tot twee volkstalen: In Zuid-Frankrijk sprak men de langue d’oc (ook bekend als Occitaans of Provençaals), terwijl men in Noord-Frankrijk de langue d’oïl sprak (een vroege vorm van het Frans die soms Oudfrans wordt genoemd).

En Bretagne, Occitanie, Alsace, Euzkadi Nord et Catalogne Nord, ceux qui militent pour la défense des langues et cultures autochtones ont créé, depuis plus de vingt ans, des écoles immersives dans lesquelles l'enseignement est, dès les premières années (maternelle et début du primaire) dispensé dans les langues respectives pour parvenir en fin du cycle primaire à un bilinguisme langue autochtone — français.
In Bretagne, Occitanië, de Elzas, het noorden van het Baskenland en Catalonië hebben de verdedigers van de autochtone taal en cultuur al sinds meer dan twintig jaar scholen opgericht waar het onderwijs van in het begin (bewaarschool en eerste jaren van het lager onderwijs) in de taal van de streek gegeven wordt, met een ontwikkeling tot tweetalig onderwijs in de autochtone taal en het Frans op het einde van de cyclus lager onderwijs.

Ce qui n'empêche que ni l'euskera, ni le corse, le breton ou l'occitan ne se voient accorder la moindre considération officielle, pas plus qu'ils ne reçoivent de soutien pour garantir que leur usage soit respecté et encouragé.
Voor al die talen, noch voor het Euskera, noch voor het Corsicaans, Bretons en Occitaans, is er officieel gezien ook maar de minste consideratie, noch kunnen deze talen op steun rekenen om het gebruik ervan te respecteren en aan te moedigen.

La langue occitane, langue d'un des grands peuples de l'Europe, dont la diffusion s'étend sur trois États membres — Italie (Padanie), France et Espagne — est la langue parlée dans les "Vallées occitanes" qui hébergeront les jeux olympiques d'hiver en l'an 2006.
Het Occitaans, de taal van een van de grote Europese volkeren, verspreid over het grondgebied van drie Europese landen — Italië (Padanië), Frankrijk en Spanje — is de taal die wordt gesproken in de Occitaanse valleien waar de Winterspelen van 2006 worden gehouden.

L'abbaye de Saint-Michel de Cuxa (aussi orthographié Cuixà, du nom catalan Sant Miquel de Cuixà ; se prononce ) est un monastère bénédictin situé au pied du Canigou, sur la commune de Codalet dans le département français des Pyrénées-Orientales en région Occitanie.
De abdij Sant Miquel de Cuixà (in Frankrijk ook wel Saint-Michel de Cuxa genoemd), is een benedictijns klooster aan de voet van de Pic du Canigou in de gemeente Codalet, aan de Franse kant van de Pyreneeën.

(2) La Société occitane de fabrications et de technologies a introduit, le 24 juin 2003, un dossier concernant la substance active FEN 560 auprès des autorités françaises, en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
(2) Op 24 juni 2003 is door Société occitane de fabrications et de technologies bij de autoriteiten van Frankrijk een dossier ingediend met een aanvraag om de werkzame stof FEN 560 op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.