opinion erronnée oor Nederlands

opinion erronnée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

misvatting

voorbeelde

Il n'écoute pas, mais il continue à répandre ces opinions erronées.
Hij luistert niet, maar hij verspreidt keer op keer deze verkeerde meningen.

- lorsque, pour le conditionnement, sont utilisés des récipients de nature à créer une opinion erronée sur l'origine.
- wanneer voor de verpakking recipiënten zijn gebruikt die aanleiding kunnen geven tot een misverstand over de oorsprong.

Mais c'est là, à mon avis, avoir une opinion erronée de la pratique.
Maar dit is, geloof ik, een misvatting over de praktijk.

Une opinion erronée, bien évidemment.
Een misplaatste mening, geen twijfel.

Opposition à des opinions erronées.
Verkeerde zienswijzen bestreden.

« Dieu utilise les Écritures pour démasquer les opinions erronées, les traditions fausses et le péché aux effets dévastateurs.
‘God gebruikt Schriftuur om foutieve denkwijzen, valse overleveringen en de verwoestende gevolgen van zonde aan de kaak te stellen.

Celui qui devait échapper à la surveillance des radars, ce qui évidemment était une opinion erronée !
Het moest buiten de radar vallen, wat natuurlijk onzin was!

Qu’est- il susceptible de se passer si nous avons une opinion erronée des gens à qui nous prêchons ?
Wat zou er met ons kunnen gebeuren als we een verkeerd beeld van de mensen in ons gebied hebben?

Quelle opinion erronée certains ont- ils peut-être à propos de leur étude individuelle ?
Welke verkeerde kijk hebben sommigen misschien op persoonlijke studie?

C’est en effet une erreur de fermer son esprit à des renseignements qui peuvent corriger des opinions erronées.
Het is niet goed uw ogen te sluiten voor informatie die een verkeerde zienswijze kan corrigeren.

Dieu utilise les Écritures pour corriger les opinions erronées, les traditions fausses et le péché et ses effets dévastateurs.
God gebruikt Schriftuur om foutieve denkwijzen, valse overleveringen en de verwoestende gevolgen van zonde aan de kaak te stellen.

M. le commissaire Liikanen a dit que j'avais prononcé une opinion erronée quant au rapport de la Cour des comptes.
Commissaris Liikanen heeft gezegd dat ik een onjuiste visie heb op het verslag van de Rekenkamer.

_ SONT SUSCEPTIBLES DE CREER UNE OPINION ERRONEE SUR UNE PERSONNE AYANT PARTICIPE AU CIRCUIT COMMERCIAL DU PRODUIT DESIGNE , NOTAMMENT SUR L'EMBOUTEILLEUR ,
- aanleiding kunnen geven tot een misverstand over een persoon die heeft deelgenomen aan het in de handel brengen van het omschreven produkt , met name over de bottelaar ;

A ) SONT SUSCEPTIBLES DE CREER UNE OPINION ERRONEE SUR UNE PERSONNE AYANT PARTICIPE AU CIRCUIT COMMERCIAL DU PRODUIT DESIGNE , NOTAMMENT SUR L'EMBOUTEILLEUR ;
a ) van zodanige aard zijn dat zij aanleiding kunnen geven tot een misverstand over een persoon die heeft deelgenomen aan het in de handel brengen van het aangeduide produkt , met name over de bottelaar

A ) SONT SUSCEPTIBLES DE CREER UNE OPINION ERRONEE SUR UNE PERSONNE AYANT PARTICIPE AU CIRCUIT COMMERCIAL DU PRODUIT DESIGNE , NOTAMMENT SUR L'EMBOUTEILLEUR ;
a ) van zodanige aard zijn dat zij aanleiding kunnen geven tot een misverstand over een persoon die heeft deelgenomen aan het in de handel brengen van het aangeduide produkt , met name over de bottelaar ;

A ) SONT SUSCEPTIBLES DE CREER UNE OPINION ERRONEE SUR UNE PERSONNE AYANT PARTICIPE AU CIRCUIT COMMERCIAL DU PRODUIT DESIGNE , NOTAMMENT SUR L'EMBOUTEILLEUR ;
a ) aanleiding kunnen geven tot een misverstand over een persoon die heeft deelgenomen aan het in de handel brengen van het omschreven produkt , met name over de bottelaar ;

a) sont susceptibles de créer une opinion erronée sur une personne ayant participé au circuit commercial du vin ainsi désigné, notamment sur l'embouteilleur;
a) van zodanige aard zijn dat zij aanleiding kunnen geven tot een misverstand over een persoon die heeft deelgenomen aan het in de handel brengen van de aldus omschreven wijn, met name ten aanzien van de bottelaar,

Il est temps de briser l'opinion erronée affirmant que la promotion de la croissance et les projets de grande envergure sont les seuls éléments importants.
Het wordt tijd om te breken met de misvatting dat alleen het bevorderen van economische groei en grootschalige projecten van belang is.

En s’en tenant à leurs opinions erronées, ils se font du tort et ils ne manqueront pas de subir les conséquences de leur mauvaise conduite.
Zij houden tot hun eigen schade aan deze verkeerde zienswijzen vast en zullen onvermijdelijk de slechte gevolgen van hun onrechtvaardige handelwijze ondervinden.

a) sont susceptibles de créer une opinion erronée sur une personne ayant participé au circuit commercial du vin ainsi désigné et présenté, et notamment sur l'embouteilleur;
a) een verkeerde indruk kunnen wekken wat betreft de persoon, inzonderheid van de bottelaar, die bij het in de handel brengen van het omschreven en het aangeboden produkt betrokken is;

Contrairement à certaines opinions erronées, les boissons alcooliques ne stimulent pas le cerveau, mais sont en réalité des sédatifs et des dépresseurs du système nerveux central.
In tegenstelling tot de bij sommigen heersende misvatting zijn alcoholische dranken geen stimulerende middelen voor de geest, maar zijn ze juist sedatieven en hebben een kalmerende uitwerking op het centrale zenuwstelsel.

Dès lors, nous ne pouvons nous permettre d’éluder ce sujet quand nous rencontrons des individus qui ont des opinions erronées, fermement ancrées, ou des préjugés tenaces.
We kunnen de kwestie dan ook niet eenvoudig ontwijken wanneer we mensen tegenkomen die sterke maar verkeerde meningen hebben of regelrecht bevooroordeeld zijn.