Opinio oor Nederlands

Opinio

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Opinio

voorbeelde

Autrement dit, l’opinio juris faisait défaut.
Anders gezegd, de opinio juris ontbrak.

Pour rappel, une règle de droit international coutumier n’existe notamment que s’il y a une pratique effective assortie d’une opinio juris, c’est-à-dire l’acceptation d’une règle comme étant le droit.
Ik herinner eraan dat een regel van internationaal gewoonterecht pas bestaat indien er sprake is van een feitelijke praktijk die vergezeld gaat van een opinio juris, dat wil zeggen de aanvaarding van een regel die als recht wordt erkend.

De l’avis de Bertelsmann, il n’existe ni sur le plan national ni sur le plan international de conviction commune (opinio juris) corroborant l’existence d’un tel principe général du droit, ce qui est également attesté par le rapport Winter I.
Volgens Bertelsmann is noch op nationaal, noch op internationaal niveau sprake van een gedeelde rechtsopvatting (opinio iuris) die het bestaan van een dergelijk algemeen rechtsbeginsel bevestigt, hetgeen ook uit het verslag Winter I zou blijken.

Rappelons, à cet égard, que la formation d’une coutume requiert la conjonction de deux éléments: il faut un élément matériel (repetitio) consistant en un usage général et prolongé, en une suite de précédents concordants et un élément psychologique (opinio juris necessitatis), la conviction pour ceux qui se conforment à cet usage d’obéir, ce faisant, à une règle obligatoire.
Ik herinner er in dit verband aan dat voor het ontstaan van een gewoonte twee factoren tegelijk aanwezig moeten zijn: een materiële factor (repetitio), bestaande in een algemeen gebruik van enige duur, in een reeks onderling overeenstemmende precedenten, en een psychologische factor (opinio juris necessitatis), de overtuiging bij degenen die zich aan dit gebruik houden dat zij daarmee gehoor geven aan een verplichting.

Chacun sait que, pour que ce droit prenne naissance, il faut une pratique générale de la part des sujets concernés de droit international public (consuetudo; élément objectif), qui soit acceptée comme étant le droit (opinio iuris sive necessitatis; élément subjectif) (57).
Zoals bekend vereist het ontstaan van een regel van internationaal gewoonterecht een algemene praktijk van de betrokken subjecten van internationaal recht (consuetudo; objectief element) die als recht wordt erkend (opinio iuris sive necessitatis; subjectief element).(

À cette fin, il semble opportun de se fonder sur des éléments qui s'inspirent de la notion précitée de concession de travaux, et qui tiennent compte de la jurisprudence de la Cour en la matière(16) ainsi que de l'opinio juris(17).
Hierbij kan men zich het beste baseren op elementen die afgeleid zijn van het bovengenoemde begrip concessieovereenkomst voor openbare werken en die rekening houden met de jurisprudentie van het Hof ter zake(16) alsook met de opinio juris(17).

Dans ces conditions, l’image qui se dégage de mon analyse ne peut pas être assimilée à la situation dans laquelle il existerait sans équivoque une pratique effective assortie d’une opinio juris quant à une règle de droit international coutumier permettant aux défenderesses de se prévaloir de l’immunité juridictionnelle des États dans le litige au principal.
In deze omstandigheden kan het beeld dat zich uit mijn analyse aftekent niet worden gelijkgesteld aan de situatie waarin ondubbelzinnig sprake is van een feitelijke praktijk die vergezeld gaat van een opinio juris met betrekking tot een regel van internationaal gewoonterecht op grond waarvan verweersters in het hoofdgeding zich kunnen beroepen op de immuniteit van rechtsmacht van de staten.

Opinio est une application complète de logiciel de sondage qui vous permet de produire et de publier des enquêtes en quelques minutes en utilisant un téléchargement gratuit de navigateur web classique.
Opinio is een compleet overzicht software-toepassing waarmee u te produceren en onderzoeken te publiceren in een paar minuten met een gewone webbrowser gratis te downloaden.Hiermee kunt u snel enquêtes, polls, RFI's, sollicitatieformulieren enz.