ordre religieux oor Nederlands

ordre religieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kloosterorde

naamwoord

Communauté des hommes ou des femmes qui se lient par des vœux religieux sur leur mode de vie et vivent une vie spirituelle dans la communauté

orde

naamwoord vroulike

voorbeelde

Un ordre religieux?
Een religieuze orde?

Pour le faire exécuter, ils ne formulèrent pas une accusation d’ordre religieux, mais politique.
De beschuldiging op grond waarvan zij hem lieten terechtstellen, namen zij uit het rijk van de religie en plaatsten zij in het rijk van de politiek.

On connaît la chanson : on est membres d’un ordre religieux.
We maken deel uit van een religieuze orde.’

Que tous les autres ordres religieux sont interdits ici ?
Dat alle andere godsdiensten hier zijn verboden?

Mais il se trouvait que les horaires des réunions coïncidaient avec les impératifs de l’ordre religieux.
Maar de vergadertijden waren niet te combineren met die van de religieuze orde waartoe zij behoorde.

Est- il donc étonnant que certains envisagent la disparition prochaine des ordres religieux ?
Is het dan nog een wonder dat sommigen met de gedachte spelen dat het niet lang meer zal duren of alle religieuze orden zijn geheel verdwenen?

J’eus ensuite l’idée de m’affilier à un ordre religieux, je ne sais pas pourquoi.
Toen kreeg ik het idee om bij een religieuze orde te gaan, waarom weet ik niet.

Supposons que la question soit d’ordre religieux ou spirituel.
Veronderstel dat het om een religieuze of geestelijke kwestie gaat.

Car on pouvait peut-être, d’une certaine manière, assimiler la Confrérie à un ordre religieux.
Misschien was de Broederschap op een bepaalde manier een religieuze orde.

Ils voulurent eux aussi instaurer un ordre religieux qui s’appliquerait à tous, partout.
Zij probeerden ook een orde te vestigen die voor iedereen en op elke plek zou opgaan.

Le caporal n’était pas catholique, et ce n’était pas un conseil d’ordre religieux qu’il recherchait.
De lance corporal was niet katholiek en had geen behoefte aan zielzorg.

Nous sommes au courant de votre Ordre religieux à Florence.
Wij zijn bekend met je broeders in Florence.

Le cas d’un supérieur d’un ordre religieux irlandais qui a récemment démissionné en est l’illustration.
Het hoofd van een Ierse religieuze orde die zijn functie onlangs heeft neergelegd, vormt een duidelijke illustratie van dit punt.

b) Qu’est- ce qui a commencé en 1884, et avec quelles conséquences d’ordre religieux ?
(b) Wat begon er in 1884, en met welk resultaat op religieus gebied?

J’ai... quelques difficultés d’ordre religieux avec les gens tels que vous.
'Ik... ik heb problemen van religieuze aard met uw soort.'

Quels que soient ses déguisements, le conflit est essentiellement d’ordre religieux.
In wezen is het conflict van religieuze aard.

Quelle menace pesait sur l' Église pour que soit éliminé tout vestige de ces ordres religieux?
Wat vond de kerk zo bedreigend...... dat ze elk spoor van deze religieuze ordes wilde uitwissen?

Ce n'est pas un ordre religieux.
Het zijn geen oude religie.

Des membres de différents ordres religieux ont occupé la fonction de gouverneur.
De gouverneurs waren leden van religieuze orden.

Il accompagnait Ignace de Loyola, fondateur de la Compagnie de Jésus, ordre religieux communément appelé jésuites.
Hij was een gezel van Ignatius van Loyola, de stichter van de Sociëteit van Jezus, een religieuze orde die men algemeen kent als de jezuïeten.

Objection d’ordre religieux
Religieuze bezwaren

Nos motifs sont essentiellement d’ordre religieux.
Ons bezwaar is in hoofdzaak van religieuze aard.

Une bonne partie du courrier que je reçois à Dublin provient, entre autres, de représentants d'ordres religieux.
In Dublin ontvang ik bijvoorbeeld veel brieven van leden van religieuze orden.

À partir du roi Benjamin, les informations d’ordre religieux et historique sont conservées sur les grandes plaques.
Vanaf de tijd van koning Benjamin werd het religieuze en het historische verslag op de grote platen bijgehouden.

Catalina Pomponi se souvient : “ J’avais toujours eu des craintes d’ordre religieux.
Catalina Pomponi vertelt: „Ik had altijd veel religieuze angsten.