oser attaquer oor Nederlands

oser attaquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aandurven

voorbeelde

Elle disait qu’il fallait oser s’attaquer aux choses douloureuses pour pouvoir poursuivre.
Dat je lastige kwesties onder ogen moest durven zien, om verder te kunnen gaan.

— Ces bâtards ne vont pas oser attaquer
'Die smeerlappen zullen het vast niet wagen om ons aan te vallen.'

S'ils devaient oser m'attaquer, je raserais entièrement la Cité Jaune.
Als ze het wagen mij aan te vallen, zal ik hun Gele Stad compleet verpletteren.'

S’ils devaient oser m’attaquer, je raserais entièrement la Cité Jaune.
Als ze het wagen mij aan te vallen, zal ik hun Gele Stad compleet verpletteren.'

Toi: comment as-tu pu oser attaquer un dieu vivant?»
Jij daar: Hoe durfde je het te wagen je aan een levende god te vergrijpen?'

Elle a de longs cils noirs plantés sur des yeux verts et un sourire que même les caries ne doivent pas oser attaquer.
Lange zwarte wimpers omlijsten haar groene ogen en ze heeft een glimlach waar geen tandbederf zich aan durft te wagen.

Simultanément, nous devons oser nous attaquer aux causes sous-jacentes : la pauvreté et le chômage.
Tegelijk moeten we de onderliggende oorzaken durven aanpakken. Armoede en werkloosheid.

Les Finiens dirigeaient la cité, et personne ici ne serait assez stupide pour oser les attaquer.
De Finians heersten over de stad en niemand in deze stad zou dwaas genoeg zijn om de moed te hebben ze aan te vallen.

Que Mara complotait-elle donc, pour oser donner à ses troupes l’ordre d’attaquer dans la plaine de Nashika ?
Wat voerde Mara in haar schild, dat ze haar troepen op de Vlakte van Nashika opdracht had durven geven om aan te vallen?

L’idée que quelqu’un ait pu oser faire une telle chose, les attaquer ainsi Nora et elle me met hors de moi
Het idee dat iemand dit heeft gewaagd, dat iemand Nora en haar zo heeft aangevallen...

Elle ont été attaquées, arretées et mise en prison pour avoir oser faire ce qu'elles ont fait
Ze waren aangevallen, gearresteerd en gevangen genomen voor het durven van dingen te doen wat zij willen doen.

Ne pas l'oser, risque de nous coûter bien plus encore. S'y attaquer aussi sérieusement et promptement que possible constituera pour tous un bienfait inestimable.
Pakken wij dit zo solide en bekwaam mogelijk aan, dan zal dit van onschatbare waarde voor iedereen zijn.

Les preuves de ces agissements sont nombreuses et accablantes, qu'il s'agisse des 29 écoliers tués probablement par des activistes du groupe Boko Haram dans l'Etat de Yobe au Nigéria au début de l'année, des écoliers somaliens enrôlés de force comme soldats, des jeunes garçons musulmans attaqués par des bouddhistes ou des nationalistes birmans au Myanmar et des écolières afghanes et pakistanaises bombardées, tuées à coups de fusil ou empoisonnées par les talibans pour oser vouloir aller à l'école.
Het bewijs is net zo omvangrijk als het schrijnend is, van de 22 schooljongens die eerder dit jaar werden vermoord door vermoedelijke Boko Haram-militanten in de Nigeriaanse staat Yobe en Somalische schoolgaande kinderen die gedwongen worden om soldaat te worden, tot moslimjongens die worden aangevallen door etnische Birmees/Boeddhistische nationalisten in Myanmar en schoolmeisjes in Afghanistan en Pakistan die met brandbommen bestookt zijn, neergeschoten of vergiftigd door de Taliban vanwege het lef naar school te gaan.