pénétrer par effraction oor Nederlands

pénétrer par effraction

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inbreken

Ce n'est pas comme si j'avais pénétré par effraction dans ta voiture.
Het is niet zo, dat in jouw auto inbrak.

voorbeelde

D’abord pénétrer par effraction, sans mandat, puis, maintenant, violer une propriété privée.
Eerst hadden ze zonder huiszoekingsbevel ingebroken, en nu knoeiden ze met iets wat privé was.

Il ne savait pas qu’elle avait pénétré par effraction dans son bureau et fouillé ses affaires.
Hij wist niet dat Kate in zijn kantoor had ingebroken en zijn spullen had doorzocht.

Peut-être que notre tueur a pénétré par effraction avant que la maison ne soit déplacée.
Misschien brak de moordenaar in, voordat het huis in beweging was.

–S’introduire en douce dans un parc national, c’est comme pénétrer par effraction dans une église, dit Cody.
‘Inbreken in een nationaal park is net zoiets als inbreken in een kerk,’ zei Cody.

Vous voulez que je vous demande si vous allez tenter d'y pénétrer par effraction ?
Moet ik vragen of je van plan bent er in te breken?’

Un rôdeur avait pénétré par effraction dans la maison et effrayé mes grands-parents.
Een ‘vandaal’ had ingebroken en mijn grootouders bang gemaakt.

Il est évident que Matty Torres a pénétré par effraction dans cette maison.
Het is duidelijk dat Matty Torres in dat huis inbrak.

Richard MacDuff pénétrer par effraction la nuit dernière.
Richard MacDuff naar bekend is, gisteravond heeft ingebroken.

De toute façon, qui serait assez bête pour pénétrer par effraction dans le bureau du shérif ?
En wie is er nu zo stom om bij het kantoor van de sheriff in te willen breken?

Quelqu’un avait dû pénétrer par effraction dans la chambre de Peter et trébucher contre sa commode.
Iemand had waarschijnlijk ingebroken via Peters raam en zijn kast omvergegooid.

Son fantôme n'a pas pénétré par effraction dans votre maison pour déchirer une photo de son père.
Het is niet zijn geest die in je huis heeft ingebroken en een foto van zijn vader heeft verscheurd.

Vous n’auriez jamais dû pénétrer par effraction à l’arrière de la grotte.
Je had nooit door de achterwand van de grot heen mogen breken.

Addie et moi avons pénétré par effraction dans le complexe d’Austin et avons libéré tous les Reboots.
‘Addie en ik hebben in het HARC-gebouw in Austin ingebroken en alle Reboots vrijgelaten.’

D’après la plainte, il avait pénétré par effraction dans une propriété privée et endommagé un bulldozer.
Volgens het dossier had hij wederrechtelijk het terrein van een boer betreden en diens bulldozer beschadigd.

Dans une maison où on a pénétré par effraction!
In een huis waarin we hebben ingebroken.

Pénétrer par effraction est dans l'esprit du jeu.
Inbraak ligt in het karakter van het spel.

— Que j’ai été arrêté pour avoir pénétré par effraction dans un cabinet médical
‘Ik weet dat ik ben aangehouden voor inbraak in een apotheek.’

Fitch avait déjà envisagé de pénétrer par effraction dans l’appartement d’Easter ; c’était devenu indispensable.
Fitch had al eerder met het idee gespeeld Easters woning binnen te gaan, maar nu was het noodzakelijk.

Ce n'est pas comme si j'avais pénétré par effraction dans ta voiture.
Het is niet zo, dat in jouw auto inbrak.

— Et qui a pénétré par effraction dans les bureaux ?
‘En wie heeft er ingebroken in het kantoor?

» « Cet homme » avait pénétré par effraction dans une maison située sur la route de Spaniards à Highgate.
‘Die man’ had een inbraak gepleegd in een huis aan de brede weg van de Spaniards naar Highgate.

Vous avez pénétré par effraction dans la maison ce matin?
Jij brak vanmorgen in zijn huis in, nietwaar?

Pour pénétrer par effraction dans le mobile-home de Lang, j’avais un pied-de-biche sous mon manteau.
Om in Langs caravan in te breken had ik een koevoet onder mijn jas.

Ensuite, vous m’avez annoncé l’heure exacte où je pourrais pénétrer par effraction dans le bureau de Bill.
Daarna gaf je me de tijden waarop ik de kans had om in Bills kantoor in te breken.

Depuis que quelqu'un a pénétré par effraction dans ma cuisine.
Sinds iemand in mijn keuken inbrak.