penible oor Nederlands

penible

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slim

adjektief

zwaar

adjektief

La situation est assez penible.
De situatie is al zwaar genoeg.

lastig

adjektief

C'est en train de devenir un penible retour!
Het wordt en lastige eerste dag.

moeilijk

adjektief

pijnlijk

adjektief

voorbeelde

L’homme continua à parler mais Kubiela avait déjà tourné les talons, retournant péniblement à sa voiture.
De man praatte door, maar Kubiela had zich al omgedraaid en wankelde terug naar zijn auto.

Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.

Le médecin s’en va et je passe une nuit très pénible.
De arts gaat weg, en ik ploeter de nacht door.

C'est des crises nerveuses et complication de retour d'âge prématuré, enfin fort pénible.
Het zijn nerveuze aanvallen en complicaties door te vroeg begonnen overgangsjaren, enfin, heel penibel.

Le pouvoir central reconquit péniblement le contrôle du territoire.
Moeizaam heroverde het centrale gezag de controle over het grondgebied.

Dans la toute dernière lettre que Johannes m’écrivit, quelques heures seulement avant son exécution, il exprima cette pensée que je n’ai jamais oubliée et qui m’a encouragée à persévérer: “Nous ne voulons pas être fidèles à notre Dieu pour recevoir une récompense, mais pour prouver par notre ténacité à son service qu’il y a des humains, comme Job, qui peuvent rester intègres face aux épreuves les plus pénibles.”
In de allerlaatste brief die Johannes aan mij heeft geschreven, enkele uren voor zijn executie, bracht hij deze gedachte onder woorden die mij sindsdien steeds is bijgebleven en die mij ook heeft aangemoedigd te volharden: „Wij willen niet trouw aan God zijn ter wille van een beloning, maar om door onze standvastigheid in Zijn dienst te bewijzen dat mensen, net als Job, hun rechtschapenheid onder de moeilijkste beproevingen kunnen bewaren.”

À la longue, je trouve qu'il n'est plus acceptable que les quinze ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne - et il faut ici se demander si nous avons vraiment besoin d'autant de ministres des Affaires étrangères - parcourent le monde dans tous les sens, ouvrent les cordons de la bourse de l'Europe, fassent des promesses que l'on doit, en fin de compte, appliquer péniblement et à l'aide de trucages budgétaires d'envergure.
Ik vind het zo langzamerhand niet meer te verkroppen dat de 15 ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie - hebben we er eigenlijk wel zoveel nodig? -de hele wereld over reizen, overal de Europese hoorn des overvloeds openen en beloften doen die wij alleen kunnen nakomen door vreemde capriolen met onze begroting uit te halen.

Je déglutis péniblement et cherchai Charles du regard, mais il était trop loin.
Ik moest flink slikken en keek naar Charles, maar hij stond te ver weg.

Mais un pénible soupçon s’attardait dans son esprit : William Pepper ne lui cachait-il pas quelque blessure ?
Toch sluimerde er in haar hoofd het onbehaaglijke vermoeden dat William diep vanbinnen gekrenkt was.

Tellement différent de cette vie ennuyeuse et pénible
Hoe anders dan dit saaie bestaan

Cette situation est extrêmement pénible pour les deux personnes.
Deze situatie is voor beiden uiterst pijnlijk.

Sur l’écran, le couple changeait souvent et péniblement de position.
Het paar op het scherm wisselde dikwijls en moeizaam van houding.

Ça ne va pas être pénible
Dat word niet irritant

Dès lors que les conditions de travail sont extrêmement pénibles lorsqu'un équipement respiratoire individuel est utilisé, il convient de prévoir pour ce genre d'activités des périodes de repos régulières.
Gezien de uitermate belastende arbeidsomstandigheden bij het werken met persoonlijke ademhalingsapparatuur is het aangewezen om regelmatig rustpauzes te voorzien bij dit soort van werkzaamheden.

Être ici m’est si pénible, Paul... si pénible !
Het is hier zo zwaar voor me, Paul, zo zwaar!

Outre des directives susceptibles d'aider les autorités locales et nationales à endiguer le problème des nombreuses minorités des États membres qui sombrent dans des conditions sociales pénibles, il est nécessaire de disposer de fonds adéquats pour appuyer les actions à mener.
Naast de richtsnoeren die de locale en nationale autoriteiten kunnen helpen om de sociale onvrede waarin de minderheden van een Lidstaat verkeren in te perken, zijn er voldoende fondsen nodig om actie te kunnen ondernemen.

C'était la meilleure façon de formuler une critique tout en épargnant à la victime une suite pénible
Dat was de beste manier om kritiek te uiten en het slachtoffer tegelijkertijd een pijnlijk vervolg te besparen.

Non, ils furent assaillis et dépouillés par les SS, puis affectés aux pénibles travaux des carrières.
Nee, zij werden door de SS-ers mishandeld en beroofd en toen aan afschuwelijk werk in een steengroeve gezet.

Les glaces amoncelées ont soumis les navires à des pressions et, en général, leur navigation sans l'aide d'un brise-glace a été très pénible
Het pakijs heeft veel schepen in benarde situaties gebracht en zonder ijsbrekers kwamen ze maar zeer moeizaam vooruit

« Nous ne sommes pas encore dans le discours proprement dit, que nous ressentons déjà, presque de manière palpable, que cette façon hardie et inflexible de prêcher est presque aussi pénible pour Jacob que pour les coupables qui font partie de son auditoire.
‘Jakob laat nog voordat hij met zijn eigenlijke toespraak begint, merken dat de onomwonden manier van prediken hem bijkans net zo zwaar valt als de schuldigen die hij toespreekt.

Tu sais, elles étaient pénibles en grandissant.
Het was lastig toen we opgroeiden.

Le lendemain matin, elle alla de bonne heure chez Alfred, prête à s’acquitter de cette pénible tâche.
De volgende ochtend ging ze vroeg naar Alfreds kamer, bereid om diedrukkende taak op zich te nemen.

ÉLIYA observe les Israélites qui montent péniblement les pentes du Carmel.
ELIA keek uit over de menigte die moeizaam de hellingen van de Karmel beklom.

Certains couraient, d’autres clopinaient ou boitaient en se soutenant péniblement les uns les autres.
Sommigen renden terwijl anderen mank liepen of hinkten en elkaar moeizaam ondersteunden.

En Allemagne, le but était de traiter avec davantage d’équité les personnes qui avaient commencé à travailler très tôt dans la vie, alors qu’en Bulgarie, l’assouplissement a visé principalement les personnes ayant exécuté des travaux pénibles.
In Duitsland was het doel een eerlijkere behandeling voor mensen die op jonge leeftijd zijn begonnen met werken, terwijl in Bulgarije de verlichting vooral was bedoeld voor mensen die zwaar werk hebben verricht.