pénicillinase oor Nederlands

pénicillinase

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

penicillinase

La pénicillinase n'a pas fait l'objet d'une normalisation internationale.
Er bestaat geen uniforme internationale standaard voor penicillinase .

voorbeelde

Seulement la piqûre était inefficace contre la gonorrhée Neisseria, qui produit de la pénicillinase.
De injectie vermocht echter niets tegen penicillinase vormende neisseria gonorrhoeae.

Dissoudre une quantité suffisante de pénicillinase (bétalactamase) dans de l'eau distillée stérile pour obtenir une concentration de 1 000 U/ml.
Los voldoende penicillinase ( bèta-lactamase ) op in steriel gedistilleerd water om een concentratie van 1 000 E/ml te verkrijgen .

La présence d’une combinaison d’un β-lactame et d’un sulfonamide peut être confirmée en répétant l’essai après avoir ajouté de la pénicillinase et de l’acide p-aminobenzoïque au système d’essai
De aanwezigheid van een combinatie van een β-lactam en een sulfonamide kan worden bevestigd door de test te herhalen en daarbij zowel penicillinase als p-aminobenzoëzuur aan het testsysteem toe te voegen

Si aucune zone claire n'apparaît autour du disque imprégné par le lait additionné de pénicillinase, mais qu'une zone claire apparaît autour du disque imprégné de lait, zone égale ou supérieure à la zone autour du disque imprégné par la solution de pénicilline étalon [5.2.a)], la substance inhibitrice présente dans l'échantillon de lait correspond à une concentration en benzylpénicillinate de sodium (de potassium) égale ou supérieure à 0,004 g/ml.
De groeiremmende stof in het melkmonster komt overeen met een concentratie natrium(kalium-)benzyl-penicilline van ten minste 0,004 mg/ml, indien er geen heldere zone is rond het controleschijfje met penicillinase, maar wèl een heldere zone rond het schijfje met het melkmonster, die even groot is of groter dan de zone rond het schijfje met de standaardoplossing met penicilline ( punt 5.2, onder a )).

Au lieu d'ajouter de la pénicillinase à 10 ml d'échantillon de lait, il est possible de plonger un disque imbibé de pénicillinase (5.3.2) dans l'échantillon de lait et de le placer dans la boîte d'essai.
In plaats van toevoeging van penicillinase aan 10 ml van het monster melk kan een voorbehandeld penicillinaseschijfje ( punt 5.3.2 ) in dit monster worden gedompeld en op de testplaat worden gelegd .

Dans la présente méthode, il est supposé que dix unités de pénicillinase suffisent à inactiver 0,6 mg (= 1 UL) de pénicilline.
Ten behoeve van deze werkwijze wordt aangenomen dat 10 eenheden penicillinase voldoende zijn om 0,6mg (= 1 IE ) penicilline te inactiveren .

La présence de β-lactames peut être confirmée en répétant l’essai après avoir ajouté de la pénicillinase au système d’essai ( 18 ):
De aanwezigheid van β-lactamen kan worden bevestigd door de test te herhalen en daarbij penicillinase aan het testsysteem toe te voegen ( 18 ):

Outre les produits mentionnés dans les notes explicatives du SH, no 3507, et abstraction faite de la présure et de ses concentrats, de la lipoprotéine lipase et de l'Aspergillus alkaline protéase, la présente sous-position comprend, par exemple, la pénicillinase, l'asparaginase et la kallidinogenase (DCI) (kallikréine).
Naast de in de GS-toelichting op post 3507 genoemde producten met uitzondering van leb en concentraten daarvan, lipoproteïnelifase en aspergillus alkaline protease behoren tot deze onderverdeling ook penicillinase, asparaginase en kallidinogenase (INN) (kallikreïne).

Si le diamètre moyen de la zone claire autour du disque imprégné par le lait additionné de pénicillinase est égal au diamètre moyen de la zone claire autour du disque contenant l'échantillon de lait, le lait contient des substances inhibitrices qu'il est impossible d'inactiver à la concentration de pénicillinase utilisée dans la présente méthode.
De melk bevat groeiremmende stoffen die niet geïnactiveerd kunnen worden door de bij deze werkwijze gebruikte penicillinaseconcentraties, als de gemiddelde diameter van de heldere zone om het schijfje met penicillinase gelijk is aan de gemiddelde diameter van de heldere zone rond het schijfje met het melkmonster .

La présence de β-lactames peut être confirmée en répétant l’essai après avoir ajouté de la pénicillinase au système d’essai (2):
De aanwezigheid van β-lactamen kan worden bevestigd door de test te herhalen en daarbij penicillinase aan het testsysteem toe te voegen (2):

Certaines pénicillines semi-synthétiques, par exemple le cloxacilline sodique, ne sont pas ou ne sont qu'en partie inactivées par la pénicillinase ou sont résistantes et ne peuvent être identifiées comme étant des pénicillines (voir 7.3).
Bepaalde semi-synthetische penicillinen, bij voorbeeld natriumcloxacilline, worden niet of slechts gedeeltelijk geïnactiveerd door penicillinase of zijn geheel resistent en worden dus niet als penicilline geïdentificeerd ( punt 7.3 ).

La présence d’une combinaison d’un β-lactame et d’un sulfonamide peut être confirmée en répétant l’essai après avoir ajouté de la pénicillinase et de l’acide p-aminobenzoïque au système d’essai:
De aanwezigheid van een combinatie van een β-lactam en een sulfonamide kan worden bevestigd door de test te herhalen en daarbij zowel penicillinase als p-aminobenzoëzuur aan het testsysteem toe te voegen:

Milieux, solutions étalons, solution de pénicillinase, réactifs, organisme test, etc.
Media, standaardoplossingen, pencillinaseoplossing, reagentia, testorganisme, enz .

La présence de β-lactames peut être confirmée en répétant l’essai après avoir ajouté de la pénicillinase au système d’essai
De aanwezigheid van β-lactamen kan worden bevestigd door de test te herhalen en daarbij penicillinase aan het testsysteem toe te voegen

Si le diamètre moyen de la zone claire autour du disque imprégné par le lait additionné de pénicillinase est inférieur au diamètre moyen de la zone claire autour du disque contenant l'échantillon de lait, chauffé selon 6.1.2, l'échantillon de lait contient à la fois de la pénicilline et des antibiotiques, sulfamides compris, et la pénicilline ou la pénicilline semi-synthétique, qui ne peut être identifiée par la concentration de pénicillinase employée dans la présente méthode.
Als de gemiddelde diameter van de heldere zone rond het schijfje met penicillinase kleiner is dan de gemiddelde diameter van de heldere zone om het schijfje met het volgens punt 6.1.2 verwarmde melkmonster, dan bevat het melkmonster penicilline samen met andere antibiotica, inclusief sulfonamiden, naast penicilline of semi-synthetische penicilline, die niet geïdentificeerd kunnen worden door de bij deze werkwijze gebruikte concentraties penicillinase . Synthetische penicillines

Calculer la moyenne des diamètres des zones claires d'inhibition correspondant à l'échantillon de lait, à l'échantillon de lait additionné de pénicillinase et aux solutions étalons de pénicilline.
De gemiddelde diameter van de heldere remmingszones moet worden bepaald voor het melkmonster, voor controleschijfjes met penicillinase en voor de standaardoplossingen met penicilline .

Si la zone n'est pas inactivée par la pénicillinase (2.2) la substance inhibitrice présente dans l'échantillon de lait n'est pas de la pénicilline mais peut être un autre résidu [se reporter à la directive 85/397/CEE, annexe A chapitre VI A.1.f) et 2 b)].
Als de zone niet door penicillinase ( punt 2.2 ) wordt geïnactiveerd, is de groeiremmende stof in het melkmonster geen penicilline, maar kan het ook een ander residu zijn ( bijlage A, hoofdstuk VI, onder A.1.f ) en A.2.b ) van Richtlijn 85/397/EEG ).

Si nécessaire, ajuster la concentration de la solution de pénicillinase en conséquence.
Anders is het noodzakelijk om de concentratie van de penicillinaseoplossing dienovereenkomstig te wijzigen .

Si un échantillon contenant des antibiotiques y compris des sulfamides (2.1) et additionné de pénicillinase (betalactamase) ne produit pas de zone claire ou donne une zone claire d'un diamètre plus petit que celui en l'absence de pénicillinase, la substance inhibitrice est soit de la pénicilline, soit de la pénicilline associée à un autre antibiotique, sulfamide compris.
Als een monster met antibiotica, inclusief sulfonamiden ( punt 2.1 ), na toevoeging van penicillinase ( bèta-lactamase ) geen heldere zone geeft of een heldere zone met een diameter kleiner dan bij afwezigheid van penicillinase, dan is de groeiremmende stof of penicilline of zowel penicilline als een ander antibioticum, waaronder sulfonamiden .

Les pénicillines synthétiques, telles que la cloxacilline sodique, peuvent ne pas être inactivées par la pénicillinase dans les conditions décrites et peuvent alors être classées comme substances inhibitrices autres que la pénicilline.
zoals natriumcloxacilline worden mogelijk niet geïnactiveerd door penicillinase onder de omstandigheden van de proef en kunnen daarom worden ingedeeld bij andere groeiremmende bacteriën dan penicilline .

Milieux, solutions étalons, solution de pénicillinase, réactifs, organisme test, etc.
Volg de aanwijzingen van de fabrikant op, maar voeg vóór het oplossen magere-melkpoeder toe als dit er geen bestanddeel van vormt .

Ajouter environ 0,4 ml de la solution de pénicillinase (5.3) au lait et mélanger convenablement.
Ongeveer 0,4 ml van de penicillinaseoplossing ( punt 5.3 ) wordt aan de melk toegevoegd, waarna de fles grondig wordt geschud .

Outre les produits mentionnés dans les notes explicatives du SH, no 3507, et abstraction faite de la présure et de ses concentrats, de la lipoprotéine lipase et de l’Aspergillus alkaline protéase, la présente sous-position comprend, par exemple, la pénicillinase, l’asparaginase et la kallidinogenase (DCI) (kallikréine).
Naast de in de GS-toelichting op post 3507 genoemde producten met uitzondering van leb en concentraten daarvan, lipoproteïnelifase en aspergillus alkaline protease behoren tot deze onderverdeling ook penicillinase, asparaginase en kallidinogenase (INN) (kallikreïne).