péniche oor Nederlands

péniche

/peniʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aak

naamwoord manlike

lang vaartuig met een platte bodem en een brede boeg

Naufrage de la péniche Spabunker IV dans la baie d'Algesiras.
Het zinken van de aak Spabunker IV in de baai van Algeciras.

Soortgelyke frases

La Péniche du bonheur
Houseboat

voorbeelde

* * * * * Sud du parallèle de Peniche ( Cabo Carvoeiro ) : 4 * Sud du parallèle de Peniche ( Cabo Carvoeiro ) : 2 *
* * * * * Ten zuiden van de breedtegraad van Peniche ( Cabo Carvoeiro ) : 4 * Ten zuiden van de breedtegraad van Peniche ( Cabo Carvoeiro ) : 2 *

Ce qui ne peut pas arriver, c'est que vous commenciez à élaborer un amendement à la directive sur l'eurovignette et à répartir les coûts externes aux camionneurs sans prendre de mesure pour veiller à ce que les opérateurs de péniches, de trains, etc. assument eux aussi leurs coûts externes.
Het mag niet gebeuren dat u eerst de Eurovignetrichtlijn wijzigt en de externe kosten aan het vrachtwagenverkeer doorberekent, maar niets onderneemt om de externe kosten om te slaan over de binnenschepen, de spoorwegen, enzovoorts.

Apprécie ta péniche, envahie de ratons-laveur et remplie de déchets.
Geniet van je met wasbeer geteisterde, vuilnis gevulde woonboot.

Une péniche de charbon et une barge à conteneurs.
Een kolenschip en een containeraak.

Puis il m’avait attachée à un lit au milieu de la péniche et il avait lâché sa colonie de moustiques sur moi.
Daarna bond hij me in het midden van de boot aan een bed vast en liet hij zijn muggenkolonie op me los.

» * David observait les lumières des péniches habitées, à l’ancre, de l’autre côté du fleuve.
David keek naar de verspreide lichtjes van de woonboten die aan de overkant van de rivier lagen.

La Commission sait-elle que le nombre des petites péniches qui peuvent naviguer sur le réseau des canaux de petit cabarit, existant depuis le XIXe siècle principalement aux Pays‐Bas, en Belgique et en France, diminue rapidement, principalement parce que de nouvelles péniches d'un tonnage inférieur à 1 000 tonnes ne sont plus construites et que les péniches de ce type existant encore sont déchirées avant d'atteindre l'âge normal de soixante ans; sait‐elle également que la disparition des péniches d'un tonnage égal ou inférieur à 800 tonnes signifie le transfert à la route de 1 040 000 tonnes de fret, soit 35 000 camions, et que la disparition de 80 % des péniches d'un tonnage égal ou inférieur à 1 500 tonnes signifie l'utilisation de 67 000 camions supplémentaires?
Is het de Commissie bekend dat van de kleinere schepen, die geschikt zijn voor het sinds de 19e eeuw vooral in Nederland, België en Frankrijk aangelegde netwerk van kleine kanalen, het aantal in hoog tempo afneemt, vooral omdat nieuwbouw van schepen kleiner dan 1000 ton niet meer plaatsvindt en veel bestaande kleine schepen worden gesloopt voordat ze de normale levensduur van 60 jaar bereiken, met als gevolg dat het zonder schepen tot 800 ton nodig wordt om 1.040.000 ton vracht met 35.000 vrachtwagens over de weg te gaan vervoeren en daarnaast het verdwijnen van 80 % van de schepen tot 1500 ton nog eens 67.000 vrachtwagens extra zal opleveren?

La plupart des convois de barges de débarquement et de navires déjà en mer font demi-tour vers les ports en Grande-Bretagne; les péniches remorquées et autres barges (y compris les 4 km de routes flottantes du Port Mulberry A) sont perdues; et pas moins de 800 péniches sont abandonnées sur les plages de Normandie jusqu'aux prochaines grandes marées de juillet.
Het merendeel van de konvooien van landingsvaartuigen en schepen die reeds op zee waren werden teruggetrokken naar havens in Groot-Brittannië; gesleepte aken en andere ladingen (met inbegrip van 4 km drijvende wegen voor de Mulberryhaven) gingen verloren en 800 vaartuigen bleven gestrand op de stranden van Normandië tot het volgende springtij in juli.

Je peux faire en sorte qu'on vous conduise en péniche à Schwanenwerder.
Ik kan regelen dat je per aak naar Schwanenwerder wordt gebracht.

DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES PÉNICHES DE CANAL
BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR KANAALSPITSEN

Charretier de la péniche la Providence (tirée par des chevaux le long des chemins de halage), ex-médecin, ex-bagnard.
Voerman van de schuit Providence (getrokken door paarden langs het jaagpad), voormalig arts, ex-gevangene.

Oui, mais tu as dis péniche.
Oke, maar jij zei woonboot.

Il vit sur une péniche dans le Golfe.
Hij heeft een woonboot in de Golf.

Au cours de la dernière période de session, j'ai eu l'occasion de voyager sur une des péniches transportant du pétrole et du gaz naturel.
Tijdens de afgelopen vergaderperiode kreeg ik de gelegenheid een reisje te maken op een van de transportschepen voor olie en aardgas.

Paquebots, bateaux de croisières, transbordeurs, cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises
Passagiersschepen, rondvaartboten, veerboten, vrachtschepen, aken en dergelijke schepen voor het vervoer van personen of van goederen

Puis, comme il venait d’avoir vingt-deux ans, son père était mort, et il avait hérité de la péniche.
Maar toen hij net eenentwintig was geworden, stierf zijn vader en erfde hij het schip.

Après tout, nous avions trouvé son chapelet à moins de vingt mètres de l’endroit où la péniche était amarrée.
We hadden immers zijn rozenkrans gevonden op nog geen twintig passen afstand van de plek waar hij had gelegen.

Ca, c'est un pied noir, et il a la taille d'une péniche.
Deze voet is zwart en lijkt wel een boot.

Avec mon boulot pour que tu répares ta péniche.
Ik heb betaald met het... met mijn baan, dus je zou reparaties kunnen maken.

Donc on embarque sur une de ces péniches de débarquement et la marine nous tire au large.
We gingen de zee op in een van die landingsboten en de hele divisie kwam achter ons aan.

Tu t`attendais à une péniche?
Dacht je dat ik op ' n sleepboot woonde?

Des barques, des péniches, des gabares chargeaient ou déchargeaient des marchandises de toutes sortes.
Op schuiten, sloepen en aken werd allerlei koopwaar ingeladen of uitgeladen.

à partir du déchargement du navire de mer ou de la péniche jusqu'au moment où les marchandises se trouvent aux endroits où elles subissent leur premier traitement, préparation, conditionnement ou manutention, après le transport du premier lieu d'entreposage lors du déchargement du navire de mer ou de la péniche, et
vanaf het lossen uit zeeschip of lichter tot op het ogenblik dat de goederen zich bevinden op de locaties waar ze hun eerste verwerking, bewerking, afhandeling of behandeling ondergaan na het vervoer van de eerste rustplaats bij lossing uit zeeschip of lichter, en

Des échantillons représentatifs sont prélevés sur chaque livraison partielle (par camion, péniche, wagon), dans les conditions fixées au point 1.
Van elke deellevering (per vrachtwagen, aak, wagon) worden representatieve monsters genomen overeenkomstig punt 1.

Elle est sur une péniche au milieu de l'océan.
Ze zit op een platform midden in de oceaan.