péninsule oor Nederlands

péninsule

/pe.nɛ̃.syl/ naamwoord vroulike

Zone de terre qui s'étend vers la mer et entourée presque entièrement par de l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schiereiland

naamwoord onsydig

partie de terres émergées rattachée à une masse continentale

land dat in het water ligt, maar niet geheel door water omsloten wordt

L'Italie est une péninsule.
Italië is een schiereiland.

Péninsule

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Schiereiland

L'Italie est une péninsule.
Italië is een schiereiland.

Soortgelyke frases

Péninsule de Doberai
Vogelkop

Péninsule du Labrador
Labrador

Péninsule de Taïmyr
Tajmyr-schiereiland

Péninsule ibérique
Iberisch Schiereiland

Péninsule du cap York
Kaap York-schiereiland

Péninsule de San Francisco
Schiereiland van San Francisco

Péninsule Tchouktche
Tsjoektsjenschiereiland

Péninsule Kenai
Kenai-schiereiland

Péninsule Malaise
Malakka

voorbeelde

Le Portugal a justifié (voir les considérants 51 et 52 ci-dessus) l'adéquation de l'instrument d'aide à la situation économique de la Péninsule de Setúbal, étant donné qu'il a prouvé que la région est défavorisée par comparaison à la moyenne nationale: au cours de la période 2011-2013, le PIB régional par habitant se situait à environ 75 % de la moyenne portugaise.
Portugal rechtvaardigde (zie overwegingen 51 en 52 hierboven) de geschiktheid van het steuninstrument door te wijzen op de economische situatie in de regio Península de Setúbal, en te bewijzen dat de regio benadeeld is ten opzichte van het nationale gemiddelde: in de periode 2011-2013 bedroeg het regionale bbp per hoofd van de bevolking ongeveer 75 % van het Portugese gemiddelde.

Puisque Chypre est partie à des conventions et programmes internationaux - Conventions de Berne et de Barcelone, programme d'action spécifique pour la Méditerranée (MEDSPA), par le biais duquel est financé le programme de protection de la tortue à Chypre, par exemple -, la Commission pourrait-elle dire si elle compte demander des renseignements et des explications aux autorités chypriotes compétentes sur la compatibilité de ce «développement touristique» de la péninsule d'Akamas avec le plan intégré d'aménagement visant à sa protection, d'une part, et si elle est en mesure d'assurer qu'elle interviendra auprès des autorités compétentes pour qu'il soit mis immédiatement un terme à toutes ces interventions illégales, d'autre part?
Cyprus is partij bij internationale verdragen en programma's zoals het Verdrag van Bern, het Verdrag van Barcelona en het Europees actieplan tot bescherming van het Middellandse-Zeegebied (MEDSPA), waarmee het programma tot bescherming van de schildpadden op Cyprus wordt gefinancierd. Kan de Commissie met het oog op het bovenstaande meedelen of zij bereid is de Cypriotische autoriteiten inlichtingen en verklaringen te vragen hoe "de toeristische ontwikkeling ̈ van Akamas past in het geïntegreerde beheersplan tot bescherming van dit schiereiland; kan zij tevens verzekeren dat zij bij de bevoegde autoriteiten stappen zal ondernemen opdat er een onmiddellijk einde komt aan alle onwettige activiteiten?

L'industrie de la sardine, qu'on a laissé quasiment disparaître en France, est encore particulièrement importante dans la péninsule Ibérique.
De conservenindustrie voor sardines, die men in Frankrijk vrijwel geheel heeft laten verdwijnen, is nog bijzonder omvangrijk op het Iberisch schiereiland.

Nous sommes à présent confrontés à la problématique spécifique de la KEDO (Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne) qui entraîne des problèmes géopolitiques, de non-prolifération, de sécurité et d'énergie; pourtant, le Parlement ne joue qu'un rôle très marginal.
We worden nu ook geconfronteerd met het specifieke geval van de KEDO (Korean Energy Development Organisation), dat allerlei implicaties heeft in geopolitieke zin en op het gebied van nucleaire non-proliferatie, veiligheid en energie, maar opnieuw speelt het Europees Parlement alleen in de marge mee.

M. le Président a reçu du groupe PPE la décision suivante modifiant la composition des commissions et des délégations: commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures: Lukas Mandl à la place de Karoline Edtstadler délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne: Lukas Mandl à la place de Karoline Edtstadler Ces décisions prennent effet à la date d’aujourd’hui.
De Voorzitter heeft van de PPE-Fractie het volgende besluit tot wijziging van de samenstelling van commissies en delegaties ontvangen: Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken: Lukas Mandl in plaats van Karoline Edtstadler Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland: Lukas Mandl in plaats van Karoline Edtstadler Deze besluiten worden vandaag van kracht.

Comme l’avait dit Adolph Gondar, ils étaient concentrés le long de la rive sud-ouest de la longue péninsule.
Zoals Adolph Gondar al had gezegd lagen ze bijna allemaal langs de zuidwestoever van het lange schiereiland.

souligne l'importance politique de la déclaration de Séoul pour la paix sur la péninsule coréenne, déclaration qu'il approuve en totalité; souligne la nécessité de promouvoir des mesures spécifiques propres à intensifier le dialogue et la coopération, dans le but de rapprocher les deux États coréens et de garantir la paix;
wijst op de politieke betekenis van de Verklaring van Seoul over vrede op het Koreaanse schiereiland, die het volledig steunt; wijst op de noodzaak specifieke maatregelen te bevorderen voor meer dialoog en samenwerking om beide Koreaanse staten nader tot elkaar te brengen en de vrede te waarborgen;

Par conséquent, l'entité contribue à consolider l'annexion illégale de la péninsule de Crimée à la Fédération de Russie, ce qui compromet davantage l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.
Dat betekent dat het bedrijf de consolidatie van de illegale inlijving van de Krim bij de Russische Federatie steunt, met verdere ondermijning van de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne tot gevolg.

— La zone est délimitée à l'ouest par une ligne tracée du phare d'Ovisi (57o 34,1234′ N, 21o 42,9574′ E), sur la côte ouest de la Lettonie, jusqu'à la pointe sud du cap Loode (57o 57,4760′ N, 21o 58,2789′ E), sur l'île de Saaremaa, puis, en direction du sud, jusqu'au point le plus austral de la péninsule de Sõrve et, en direction du nord-est, le long de la côte est de l'île de Saaremaa, et au nord, par une ligne allant de 58o 30,0′ N 23o 13,2′ E à 58o 30,0′ N 23o 41,1′ E.
— De wateren in het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Ovisi (57o 34.1234′ NB, 21o 42.9574′ OL) op de westkust van Letland naar de zuidelijke rots van Kaap Loode (57o 57.4760′ NB, 21o 58.2789′ OL) op het eiland Saaremaa, vandaar in zuidelijke richting naar het meest zuidelijke punt van het schiereiland Sõrve en vandaar in noordoostelijke richting langs de oostkust van het eiland Saaremaa, en in het noorden begrensd door een lijn van 58o 30.0′ NB, 23o 13.2′ OL naar 58o30′ NB, 23o 41.1′ OL.

Cette intervention a également contribué à consolider l'annexion illégale de la péninsule de Crimée à la Fédération de Russie.
Die acties droegen tevens bij tot de consolidering van de illegale annexatie van het schiereiland de Krim bij de Russische federatie.

Sur la base de la position commune 2006/244/PESC du Conseil du 20 mars 2006 concernant la participation de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule coréenne (KEDO) (2), l'Union européenne a participé au processus visant à mettre un terme au projet de réacteur à eau légère et à mettre fin de manière ordonnée aux activités de la KEDO.
Op basis van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/244/GBVB van 20 maart 2006 inzake de deelneming van de Europese Unie aan de Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland (KEDO) (2) heeft de Europese Unie deelgenomen aan het proces om het lichtwaterreactorproject (LWR-project) te beëindigen en de KEDO op een ordelijke wijze te ontbinden.

Lesdites autorités ont de même toléré l’exploitation sans autorisation, sur ladite péninsule, de deux installations de traitement de déchets, respectivement jusqu’au 3 août 2000 et au 1er mars 2001, dates auxquelles il a été fait droit aux demandes d’autorisation les concernant, sans assurer qu’il soit mis fin à cette exploitation ni que des sanctions soient prises à l’encontre de l’exploitant.
Die instanties hebben op Poolbeg eveneens de exploitatie zonder vergunning van twee afvalverwerkingsinstallaties getolereerd, respectievelijk tot 3 augustus 2000 en 1 maart 2001, data waarop de erop betrekking hebbende vergunningaanvragen zijn ingewilligd, zonder ervoor te zorgen dat een einde werd gemaakt aan deze exploitatie noch dat de exploitant werd bestraft.

Elle fait en effet partie du projet prioritaire numéro # Interopérabilité des lignes ferroviaires à grande vitesse sur la péninsule ibérique
Het maakt inderdaad deel uit van prioritair project nummer # namelijk, Interoperabiliteit van hogesnelheidsspoorlijnen op het Iberische schiereiland

1. invite l'ensemble des parties concernées à ne ménager aucun effort pour protéger la population civile de la péninsule de Jaffna et faciliter les opérations de secours actuelles;
1. verzoekt alle betrokkenen alles in het werk te stellen om de burgerbevolking op het schiereiland van Jaffna te beschermen en de lopende hulpoperatie te vergemakkelijken;

L'un des considérants de ce rapport disait : "considérant que l'Union européenne a reconnu que la KEDO constitue un projet industriel majeur représentant une contribution vitale à la non-prolifération nucléaire ainsi qu'à la paix et à la stabilité dans la péninsule coréenne, et qu'à la suite de négociations avec les membres fondateurs, elle a signé un accord".
Een van de overwegingen van dit verslag luidde als volgt: 'overwegende dat de Europese Unie de KEDO heeft erkend als een belangrijk industrieel project, dat een essentiële bijdrage betekent aan de nucleaire non-proliferatie en de vrede en stabiliteit op het Koreaanse schiereiland, en na onderhandelingen met de oorspronkelijke leden een overeenkomst heeft gesloten?.

L'épinoche épineuse est l'une des espèces d'eau douce les plus menacées de la péninsule ibérique.
De driedoornige stekelbaars is een van de meest bedreigde zoetwatervissen in Spanje.

Gaines's Mill est une bataille intense, la plus grande des sept jours, et la seule victoire tactique claire confédérés de la campagne de la Péninsule.
Gaines’ Mill was de zwaarste slag tijdens de zevendagenslag en de enige tactische overwinning voor Lee in de schiereiland-veldtocht.

Sur les 18 projets ferroviaires essentiels identifiés par la Commission et les États membres à travers l'Europe dans le cadre du projet «RTE‐T» (réseaux transeuropéens de transport), deux projets prioritaires ont été définis pour l'Espagne: «PP3: Axe ferroviaire à grande vitesse du Sud-Ouest de l'Europe» et «PP19: Interopérabilité des lignes ferroviaires à grande vitesse dans la péninsule ibérique».
Van de achttien belangrijkste Europese spoorwegprojecten die de Commissie en de lidstaten hebben aangewezen in het plan voor een trans‐Europees vervoersnetwerk (TEN-T), zijn er twee als prioritair aangewezen in Spanje: „PP3: Hogesnelheidsspoorwegas in Zuidwest‐Europa” en „PP19: Interoperabiliteit van hogesnelheidsspoorlijnen op het Iberisch schiereiland”.

Djibouti, petit Etat aux confins de l'Afrique et de la péninsule arabique, joue un rôle majeur dans la lutte occidentale contre le djihadisme.
Djibouti, een klein landje in het grensgebied tussen Afrika en het Arabisch Schiereiland, speelt een grote rol in de westerse strijd tegen het jihadisme.

8 Le troisième mois après sa délivrance d’Égypte, ce peuple conduit par le prophète Moïse se rassembla au pied du mont Sinaï, dans la péninsule Arabique.
8 In de derde maand na hun bevrijding uit Egypte werd dit volk, dat onder leiderschap van de profeet Mozes stond, aan de voet van de berg Sinaï op het Arabische schiereiland bijeengebracht.

Par conséquent, CJSC VAD contribue à consolider l'annexion illégale de la péninsule de Crimée à la Fédération de Russie, ce qui compromet davantage l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.
Dat betekent dat CJSC VAD de consolidatie van de illegale inlijving van de Krim bij de Russische Federatie steunt, met verdere ondermijning van de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne tot gevolg.

L'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (ci-après nommée «KEDO») présente ses salutations à la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission») et a l'honneur d'accuser réception de la lettre datée du 30 juillet 1997 de la Commission, concernant l'article VI de l'accord sur l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne.
De Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (hierna "de KEDO" te noemen) biedt haar complimenten aan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna "de Commissie" te noemen) en heeft de eer de ontvangst te bevestigen van de brief van 30 juli 1997 van de Commissie waarin wordt verwezen naar artikel VI van de Overeenkomst inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland.

En conséquence, il convient que les TAC applicables aux stocks de merlu, de langoustine et de sole dans le golfe de Gascogne, la Manche occidentale et la mer du Nord, de plie en mer du Nord, de hareng à l'ouest de l'Écosse, de cabillaud dans le Kattegat, la mer du Nord, le Skagerrak, la Manche orientale, à l'ouest de l'Écosse, en mer d'Irlande soient fixés respectivement conformément aux dispositions du règlement (CE) no 811/2004 du Conseil du 21 avril 2004 instituant des mesures de reconstitution du stock de merlu du nord ( 3 ), du règlement (CE) no 2166/2005 du Conseil du 20 décembre 2005 établissant des mesures de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l'ouest de la péninsule Ibérique ( 4 ),
Bijgevolg dienen de TAC's voor de bestanden van heek, langoustine en tong in de Golf van Biskaje, het westelijk Kanaal en de Noordzee, schol in de Noordzee, haring in het gebied ten westen van Schotland, kabeljauw in het Kattegat, de Noordzee en het Skagerrak, het oostelijk deel van het Kanaal, het gebied ten westen van Schotland en de Ierse Zee te worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in respectievelijk Verordening (EG) nr. 811/2004 van de Raad van 21 april 2004 tot vaststelling van herstelmaatregelen voor het noordelijke heekbestand ( 3 ), Verordening (EG) nr. 2166/2005 van de Raad van 20 december 2005 tot vaststelling van maatregelen voor het herstel van de bestanden van zuidelijke heek en langoustines in de Cantabrische Zee en ten westen van het Iberisch Schiereiland ( 4 ),

— dans les ports atlantiques de la péninsule ibérique, au Royaume-Uni ou en Irlande, si la marchandise arrive par l'océan Atlantique, la Commission diminue le droit à l'importation à concurrence de 2 écus par tonne,
— aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland, in het Verenigd Koninkrijk of in Ierland ligt en het produkt via de Atlantische Oceaan wordt aangevoerd, verlaagt de Commissie het invoerrecht met 2 ecu per ton,