Péninsule Malaise oor Nederlands

Péninsule Malaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Malakka

Malakka (schiereiland)

Tu te rappelles de cette malheureuse soupçon d'affaire dans la Péninsule Malaise?
Herinner je je die ellendige zaken op Malakka?

péninsule malaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

malakka

Tu te rappelles de cette malheureuse soupçon d'affaire dans la Péninsule Malaise?
Herinner je je die ellendige zaken op Malakka?

voorbeelde

Tu te rappelles de cette malheureuse soupçon d'affaire dans la Péninsule Malaise?
Herinner je je die ellendige zaken op Malakka?

La première, sœur Gan Yam Hwa, est venue de la péninsule Malaise en 1985.
Een daarvan is zuster Gan Yam Hwa, die in 1985 als pionierster uit West-Maleisië kwam.

On les expédia ensuite en Asie, où on les planta dans les sols marécageux de Ceylan et de la péninsule malaise.
Vandaar werden ze naar Azië verscheept en geplant in de moerassige bodem van Ceylon en het schiereiland Malakka.

Ayutthaya contrôle un territoire considérable, allant des royaumes du nord de la péninsule Malaise aux États du nord de la Thaïlande.
Ayutthaya beheerste een fors gebied, van de Islamitische staten op het schiereiland Malakka in het zuiden tot staten in Noord-Thailand.

Harris et Freda Frank, un couple d’origine hollandaise venu de Ceylan, comptèrent parmi les premiers Témoins qui s’établirent sur la péninsule malaise (aujourd’hui la Malaysia).
Tot de eerste Getuigen die zich in Malaya (nu Malaysia) vestigden, behoort een Nederlands-Ceylonees echtpaar, Harris en Freda Frank.

Il a préparé le troisième et quatrième volumes du livre d'Herbert Christopher Robinson, The Birds of the Malay Peninsula (Les oiseaux de la péninsule malaise).
Hij werkte mee aan de derde en vierde uitgaven van Herbert Christopher Robinson's The Birds of the Malay Peninsula.

Cacomantis m. threnodes se trouve dans la péninsule malaise, à Sumatra et Bornéo tandis que Cacomantis m. lanceolatus vit à Java, Bali et au Sulawesi.
C. m. threnodes is een vogel van het schiereiland Malakka, Sumatra en Borneo terwijl de ondersoort C. m. lanceolatus op Java, Bali en Sulawesi verblijft.

Marco explique que leur expédition dure 21 mois. Ils partent de Quanzhou, font escale au Viêt Nam, sur la péninsule malaise, à Sumatra, à Sri Lanka, puis longent la côte indienne jusqu’en Perse.
Volgens Marco maakte de expeditie een reis van 21 maanden, die begon in wat nu Quanzhou is. Ze deden Vietnam, Malakka, Sumatra en Sri Lanka aan en voeren vervolgens langs de Indische kust naar Perzië.

La Malaisie englobe la péninsule Malaise originale (qu’on dénomme aujourd’hui Malaisie péninsulaire) et les deux États du Sabah et du Sarawak, dans le nord de l’île de Bornéo (qui constituent la Malaisie orientale).
Maleisië omvat het oorspronkelijke schiereiland Malakka (thans aangeduid als West-Maleisië) en de twee staten Sabah en Sarawak op Noord-Borneo (die samen Oost-Maleisië vormen).

Parmi les causes les plus importantes du développement d’Oc Eo figure sa situation sur les routes commerciales maritimes entre la péninsule Malaise et l’Inde d’une part, et entre le Mékong et la Chine d’autre part.
Als belangrijkste reden voor de bloei van Óc Eo wordt gegeven de ligging aan zeehandelsroutes tussen het schiereiland Malakka en India aan de ene kant en de Mekong en China aan de andere kant.

Après son mariage en 1939, il prêcha pendant deux ans avec sa femme Thelma le long de toute la côte ouest de la péninsule malaise, aussi longtemps que les aléas de la guerre le leur permirent.
Na zijn huwelijk in 1939 hebben hij en zijn vrouw Thelma gedurende de volgende twee jaar, totdat de oorlog uitbrak, de westkust van Malaya grondig bewerkt.

L’invasion et l’occupation de la péninsule malaise par les Japonais interrompit pour un temps les activités des Témoins ; la plupart d’entre eux durent se rendre en Inde ou ailleurs, et ceux qui restèrent furent mis en prison.
De Japanse invasie en bezetting van Malaya riep de getuigenisactiviteit een halt toe, aangezien de meesten van degenen die er een aandeel aan hadden, naar India of andere plaatsen evacueerden en degenen die achterbleven, werden geïnterneerd.

La longue péninsule Malaise au climat tropical se situe juste au-dessus de l’île de Singapour, à laquelle elle est reliée par une digue routière et ferroviaire d’un kilomètre de long qui franchit l’étroit bras de mer du détroit de Johore.
Het langgerekte, tropische schiereiland Malakka ligt vlak boven het eiland Singapore, waarmee het door een 1 km lange weg en spoorbaan over de smalle Straat van Johore heen verbonden is.

Comme on le voit sur la carte, la Malaisie orientale est séparée de la péninsule Malaise par la mer de Chine méridionale et se compose de deux États, le Sabah et le Sarawak, situés sur les côtes nord et nord-ouest de la grande île de Bornéo.
Zoals op de kaart te zien is, wordt Oost-Maleisië geografisch van West-Maleisië gescheiden door de Zuidchinese Zee en bestaat het uit de staten Sabah en Sarawak, aan de noord- en noordwestkust van het grote eiland Borneo.

Il y a de nombreuses années, lors dˈune assemblée, un orateur qui parlait de la situation du territoire déploya une grande carte de la Péninsule malaise où la côte ouest était presque uniformément colorée en vert, alors que la côte est apparaissait comme une vaste zone de teinte brune.
Toen een spreker jaren geleden op een congres de gebiedssituatie besprak, toonde hij een grote kaart van Malaya waarop de westkust voornamelijk groen gekleurd was en de oostkust als een groot bruin gebied was afgebeeld.

Au cours de son voyage autour du monde, Bly traverse l'Angleterre ; la France, où elle rencontre Jules Verne à Amiens ; Brindisi dans le sud de l'Italie ; le canal de Suez ; Colombo à Ceylan ; les Établissements des détroits (territoires britanniques) de Penang et de Singapour sur la péninsule malaise ; Hong Kong ; et le Japon.
Tijdens haar wereldreis kwam Bly door Engeland, Frankrijk (waar ze Jules Verne in Amiens ontmoette), Brindisi, het Suezkanaal, Colombo (Ceylon), de Straits Settlements van Penang en Singapore, Hongkong en Japan.

relative à certaines mesures de protection concernant certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie
betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van bepaalde vliegende honden, honden en katten uit Maleisië (schiereiland) en Australië

Les importations de roussettes du genre Pteropus en provenance de Malaisie (péninsule) et d'Australie sont interdites.
Invoer van vliegende honden van het geslacht Pteropus uit Maleisië (schiereiland) en Australië is verboden.

relative à certaines mesures de protection concernant les équidés enregistrés provenant de Malaisie (péninsule)
inzake beschermende maatregelen ten aanzien van geregistreerde paarden uit Maleisië (schiereiland)

Les importations de chiens et de chats en provenance de Malaisie (péninsule) sont interdites.
Invoer van honden en katten uit Maleisië (schiereiland) is verboden.

Les importations de roussettes du genre Pteropus en provenance de Malaisie (péninsule) et d'Australie sont interdites
Invoer van vliegende honden van het geslacht Pteropus uit Maleisië (schiereiland) en Australië is verboden