Péninsule italienne oor Nederlands

Péninsule italienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Apennijns Schiereiland

péninsule italienne

vroulike

voorbeelde

Elle commença par étendre sa domination sur la péninsule italienne.
Allereerst breidde het zijn macht uit totdat deze het Italiaanse schiereiland omvatte.

C’ÉTAIT au début du XVIe siècle. Un navire quittait l’Espagne pour la péninsule italienne.
HET schip liet aan het begin van de zestiende eeuw Spanje achter zich en zette koers naar het Italiaanse schiereiland.

(61) La Sardaigne était reliée à la péninsule italienne par une interconnexion de 270 MWh (SACOI).
(61) Sardinië was met het Italiaanse vasteland verbonden via een verouderde interconnector van 270 MWh (de SACOI-kabel (SArdegna COrsica Italia)).

Chefs de la péninsule italienne.
Leiders van het Italiaanse schiereiland.

Ils ne mirent pas longtemps pour contrôler la plus grande partie de la péninsule italienne.
Het duurde niet lang of zij hadden het grootste deel van het Italiaanse schiereiland onder controle.

La France menace d'envahir la péninsule Italienne les musulmans de Turquie aussi.
Het schiereiland Italië wordt bedreigd door Frankrijk en de islamitische Turken.

Environ 99 % des navires opèrent dans les eaux côtières autour de la péninsule italienne.
Circa 99 % van de vaartuigen opereert in de kustwateren rond het Italiaanse schiereiland.

Cela est dû, en grande partie, à la configuration géophysique de la péninsule italienne.
Dit is grotendeels te wijten aan de geofysieke situatie van het Italiaanse schiereiland.

En tant qu'unique roi de la péninsule italienne, vous comprenez notre intérêt pour la stabilité?
Begrijpt u, als enige koning van Italië, de noodzaak voor stabiliteit?

D’abord, son influence s’étendit sur toute la péninsule Italienne, puis autour de la Méditerranée et bien au-delà.
Eerst strekte zijn invloed zich uit over het hele Italiaanse schiereiland en ten slotte over het gebied rond de Middellandse Zee en ver daarbuiten.

Vous avez créé l'union de la péninsule Italienne.
Eenheid in heel Italië.

Le corps humain me rappelle toujours notre péninsule Italienne.
Het menselijk lichaam herinnert me altijd aan ons Italiaanse schiereiland.

Cette extension permettra de mieux ancrer le projet aux grandes villes et zones industrielles de la péninsule italienne.
Door deze uitbreiding wordt het mogelijk het project beter met de grote steden en industriegebieden van het Italiaanse schiereiland te verbinden.

L'armée française est victorieuse et reste solidement accrochée dans le Nord de la péninsule italienne.
Het Franse leger overwon en beheerste het noorden van het Italiaans schiereiland.

(105) Actuellement, la Sardaigne est reliée à la péninsule italienne par une interconnexion de 270 MWh. (SACOI).
(105) Sardinië wordt momenteel met het Italiaanse vasteland verbonden via een interconnector van 270 MWh (de Sacoi-kabel (SArdegna COrsica Italia)).

La Commission constate que le gazoduc GALSI reliant l'Algérie et la péninsule italienne (via la Sardaigne) connaît d'importants retards.
De Commissie merkt op dat de aanleg van de GALSI-pijpleiding, die Algerije verbindt met het Italiaanse schiereiland, aanzienlijke vertraging oploopt.

Après le retour des légions de Flaminius dans la péninsule italienne en -194, les cités grecques sont à nouveau seules.
Nadat de legioenen onder Flamininus hadden teruggekeerd naar Italië, waren de Griekse stadstaten opnieuw zelfstandig.

L'Aeroporto dello Stretto est l'un des trois aéroports de la région de Calabre, situé à l'extrémité sud de la péninsule italienne.
De Stretto-luchthaven is een van de drie luchthavens in de regio Calabria en ligt in de uiterste zuidpunt van het Italiaanse schiereiland.

La via Appia, ou voie Appienne, le long de la péninsule italienne, relie déjà Rome à la côte adriatique, au sud-est.
De Via Appia op het Italiaanse schiereiland verbond Rome reeds met de zuidoostelijke Adriatische kust.

Les seules bibles qui circulaient dans la péninsule italienne — en secret, par peur des confiscations — étaient celles qu’avaient traduites des érudits protestants.
De enige bijbels die op het Italiaanse schiereiland in omloop waren — in het geheim, uit angst voor inbeslagneming — waren die welke door protestantse geleerden vertaald waren.

On y trouve notamment plusieurs massifs boisés qui sont une source d'informations: ils figurent parmi les plus élevés de la péninsule italienne.
In het gebied bevinden zich bossen met een documentaire waarde die tot de grootste van Italië behoort.

Ahenobarbus et son collègue L. Flaminius se dirigèrent eux-mêmes vers le nord de la péninsule italienne pour pacifier les tribus gauloises qui y vivaient.
Ahenobarbus en zijn collega L. Flaminius werden zelf richting het noorden van het Italische schiereiland gestuurd om de aldaar levende Gallische stammen te pacificeren.

Au fil des siècles, la péninsule italienne a été un pays divisé et conquis ; il n’est devenu indépendant que dans la seconde moitié du XIXe siècle.
Door de eeuwen heen is het Italiaanse schiereiland een verdeeld en veroverd land geweest dat pas in de tweede helft van de negentiende eeuw onafhankelijkheid heeft verkregen.