péninsule Scandinave oor Nederlands

péninsule Scandinave

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Scandinavië

eienaam onsydig

Péninsule scandinave

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Scandinavisch schiereiland

voorbeelde

LA SUÈDE occupe l’est de la péninsule scandinave et elle s’étend au delà du cercle arctique.
ZWEDEN beslaat het oostelijke deel van het Scandinavische schiereiland en strekt zich uit tot boven de poolcirkel.

(Ce devait être la péninsule Scandinave.)
(Daarmee bedoelde ze waarschijnlijk Scandinavië).

SI VOUS regardez la péninsule scandinave sur une carte, vous remarquerez qu’elle ressemble plus ou moins à un lion bondissant.
ALS u het Scandinavische schiereiland op een kaart bekijkt, zult u opmerken dat het een beetje op een springende leeuw lijkt.

Sans le Svalbard, un archipel à mi-chemin entre la péninsule scandinave et le pôle Nord, sa superficie est légèrement supérieure à celle de l’Italie.
De eilandengroep Spitsbergen halverwege de Noordpool niet meegerekend, beslaat het land een gebied dat iets groter is dan Italië.

Nous pouvons dire la même chose de la connexion de la péninsule scandinave avec le territoire continental européen grâce à la nouvelle liaison alternative au pont d'Oresund, à la connexion d'Oresund, approuvée également par les nouveaux plans.
Hetzelfde geldt overigens voor de aansluiting van het Scandinavisch schiereiland op het Europese continent via de in een van de projecten goedgekeurde nieuwe verbinding die een alternatief voor de brug van Øresund, voor de Øresund-verbinding, vormt.

Les regroupements transfrontaliers se sont essentiellement effectués au niveau régional, en particulier dans les pays scandinaves, dans la péninsule ibérique et au Bénélux.
Grensoverschrijdende fusies en overnames vonden overwegend binnen de regio plaats, in het bijzonder in Scandinavië, op het Iberisch schiereiland of in de Benelux.

Danemark Danemark fait partie de Scandinavie , Même si elle n'est pas située sur la péninsule scandinave lui-même.
Denemarken Denemarken is onderdeel van Scandinavië , Hoewel het niet is gelegen op de Scandinavische schiereiland zelf.

La plupart des territoires conquis en dehors de la péninsule scandinave ont été au cours de la 18. et 19.
De meeste van de veroverde gebieden buiten de Scandinavische schiereiland waren tijdens de 18. en 19.

Helsinki, la capitale de Suomi, a de nombreux exemples de l'architecture scandinave, bien que techniquement la Finlande ne soit pas située sur la péninsule scandinave.
De hoofdstad van Suomi, Helsinki, heeft veel Scandinavische architectuur, hoewel Finland zich technisch gezien niet op het Scandinavische schiereiland bevindt.

Située à l'ouest de la péninsule Scandinave, elle possède des frontières avec la Suède, la Finlande et la Russie, et est bordée par l'océan Atlantique à l'ouest et l'océan Arctique au nord.
Noorwegen ligt op het westelijk deel van het Scandinavisch Schiereiland en grenst aan Zweden, Finland en Rusland.

Je voudrais souligner quelques-unes des recommandations du rapport: accorder des incitants encourageant les partenaires sociaux à promouvoir la participation des femmes au dialogue social, appeler les autorités turques à mettre sur pied un système de contrôle visant à maintenir les filles dans le système éducatif, adopter un système de quotas opérationnel dans plusieurs pays - de la péninsule ibérique à la Scandinavie - pour garantir une juste représentation des femmes sur les listes électorales, adresser des instructions aux juges afin que ceux-ci prononcent des sentences sévères contre les crimes d'honneur et les mariages forcés, mener une campagne de promotion de l'image des femmes en tant qu'actrices du développement économique et social et promouvoir l'inclusion des partenaires sociaux et de quelques ONG au conseil consultatif sur le statut de la femme.
Ik zou een aantal van haar aanbevelingen willen noemen: prikkels voor de sociale partners om de participatie van vrouwen aan de sociale dialoog te bevorderen; de oproep tot de Turkse autoriteiten om een systeem te creëren om voortijdige schoolverlaters te volgen; het voorstel voor een verplicht quotasysteem - dat in meerdere landen, van het Iberisch schiereiland tot Scandinavië, functioneert - om een redelijke vertegenwoordiging van vrouwen op kieslijsten te garanderen; het verstrekken van instructies aan rechters om "eerwraak” en gedwongen huwelijken streng te straffen; het opzetten van een campagne om het imago van de vrouw in het economische en sociale leven te verbeteren; en het opnemen van de sociale partners en een aantal NGO's in het adviesorgaan voor de status van vrouwen.

J'en veux pour preuve les derniers élargissements ; prenons l'exemple de la Péninsule ibérique - et ses échanges au travers des Pyrénées avec la France -, ou l'adhésion des pays scandinaves et leurs échanges avec le reste du continent, ou de l'Autriche.
Voor de berekening van dit percentage hebben wij ons gebaseerd op de laatste uitbreidingen, met name op de toetreding van het Iberisch schiereiland en de verbinding met Frankrijk via de Pyreneeën, de toetreding van de Scandinavische landen en hun verbindingen met de rest van het continent en de verbindingen met Oostenrijk.

Les perturbations atlantiques sont quant à elles déviées vers le sud de l'Europe (Péninsule Ibérique, Méditerranée), d'une part, et vers le nord de la Scandinavie, d'autre part.
De Atlantische storingen worden enerzijds verbogen naar het zuiden van Europa (het Iberisch Schiereiland) en anderzijds naar het noorden (noorden van Scandinavië).

Il circulait entre un anticyclone se déplaçant des Açores vers la péninsule Ibérique et une zone dépressionnaire complexe se déplaçant de l'Islande vers la Scandinavie.
Zij beweegt zich tussen een hogedrukkern die zich verplaatst van de Azoren naar het Iberisch schiereiland en een complex lagedrukgebied dat zich verplaatst van IJsland naar Scandinavië.

Du 18 au 20, notre pays se situa entre une zone de haute pression centrée à l'ouest de la péninsule Ibérique et des zones de basse pression situées au sud de l'Islande et sur la Scandinavie.
Van de 18e tot 20e kregen we koele en vochtige onstabiele of gestoorde zeelucht over ons doordat we tussen een hogedrukgebied ten westen van het Iberisch Schiereiland en lagedrukgebieden ten zuiden van IJsland en over Scandinavië lagen.

C'est le moment où des hordes de touristes en provenance des climats plus froids, comme les Britanniques, les Allemands et les Scandinaves, viennent profiter d'un hiver plus chaud que celui qu'ils connaissent chez eux.Les visiteurs de la péninsule ibérique viennent plutôt de mai à octobre.Alors que la vie dans les villes de l'intérieur des terres, comme Madrid et Séville, ressemble à un coup de vent permanent, Ténériffe offre une brise accueillante, qui vous permet de rester au frais pendant l'été.
Dan komen massa's mensen uit koudere klimaten als Engeland, Duitsland en Scandinavië hier naartoe om gegarandeerd van een warmere winter te kunnen genieten dan de winter thuis.Bezoekers van het Iberisch schiereiland geven de voorkeur aan de periode mei tot oktober.Waar het leven landinwaarts in steden als Madrid en Sevilla lijkt op een föhn die 24 uur per dag in uw gezicht blaast, waait op Tenerife een aangename zeebries die u in de zomer gegarandeerd koel houdt.