pénitencier oor Nederlands

pénitencier

/pe.ni.tɑ̃.sje/ naamwoord manlike

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

penitentiaire inrichting

Le Conseil est préoccupé de la situation des établissements pénitenciers en Russie.
De Raad is bezorgd over de toestand van de penitentiaire inrichtingen in Rusland.

gevangenis

naamwoord vroulike

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Een plaats waar individuele personen in hun persoonlijke vrijheid beperkt worden.

Alors t'iras au pénitencier, où la communauté nazie te fera regretter d'être né.
Dan ga je naar de gevangenis, en dat wordt nog erger.

strafinrichting

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Een plaats waar individuele personen in hun persoonlijke vrijheid beperkt worden.

Elle recevra une injection fatale dans un mois au pénitencier d'Oswald.
Ze krijgt volgende maand een injectie... in strafinrichting Oswald State.

lik · bajes · bak · nor · cachot · gevang · kerker

voorbeelde

Il y avait des illustrations : Oakes à l’aéroport, Oakes lors de sa libération du pénitencier, Oakes bébé.
Er stonden foto's bij: Oakes op het vliegveld; Oakes bij zijn vrijlating uit de gevangenis; Oakes als klein kind.

Devant les portes du pénitencier, deux groupes très différents manifestent.
Buiten de gevangenispoorten houden twee groepen een totaal verschillende wake.

Tu savais qu’un nombre surprenant d’orphelins finissaient dans des pénitenciers?»
‘Weet je, een verbazend groot aantal verweesde kinderen belandt uiteindelijk in het strafsysteem.’

Cela ne veut pas dire pour autant qu'on pourrait avoir un dossier assez solide pour expédier Severance au pénitencier.
Maar dat wil nog niet zeggen dat je een zaak tegen Severance kunt opbouwen die sterk genoeg is om hem op te bergen.

Après quoi, ce ne serait pas Deer Lodge, Montana, le pénitencier d’État qu’il lui offrirait pour solde de tout compte.
En hij dacht niet aan Deer Lodge, Montana, waar de staatsgevangenis zich bevond.

Gault avait été emprisonné dans le pénitencier jadis situé dans la ville de Richmond.
Gault had in de gevangenis gezeten die vroeger in deze stad was.

Avant qu’on l’envoie au pénitencier
Nog voor ze hem naar de gevangenis hadden gestuurd.’

Lorsqu’ils travaillaient en dehors de la prison, les frères pouvaient chanter les cantiques du Royaume, le chant étant fréquent chez les travailleurs du pénitencier.
Ook hadden de broeders wanneer zij met werkgroepjes op stap waren, veel gelegenheden om Koninkrijksliederen te zingen, omdat groepjes gevangenen vaak zingen wanneer zij werken.

Il est au pénitencier de Washington, où il purge sept peines de prison à vie.
Hij zit in de gevangenis van Washington zevenmaal levenslang uit.

Alors t'iras au pénitencier, où la communauté nazie te fera regretter d'être né.
Dan ga je naar de gevangenis, en dat wordt nog erger.

Ces bandes qu'il a pourraient tous nous faire retourner au pénitencier.
Die tapes die hij heeft kunnen mij en iedereen thuis in een federale gevangenis doen belanden.

Faisons- le ici, ou au pénitencier
We kunnen het hier doen of in Rikers Island

Par exemple, le New York Times du 6 avril 1961 rapporte ceci : “ Les détenus du pénitencier de Sing Sing à Ossining, donneront aujourd’hui leur sang à la Croix Rouge.
Zo stond er bijvoorbeeld in de New York Times van 6 april 1961: „Gevangenen in de Sing Sing-gevangenis te Ossining zullen vandaag bloed aan het Rode Kruis afstaan.”

– En effet, dit le directeur du pénitencier, et, même, cet homme est maintenant à l’hôpital
“Inderdaad,” zei de directeur der strafkolonie, “en die man bevindt zich thans in het hospitaal.”

Ça pourrait vraiment nous aider à mieux connaître les gens et le pénitencier.
Dit zou echt ons kunnen helpen elkaar en deze plek beter te leren kennen

Ce pénitencier est le futur foyer de " La Brioche ", condamné à trois reprises pour fraude fiscale.
Atlanta Gevangenis, toekomstig stulpje van Fats Murdock... drie beschuldigingen van het ontduiken van inkomstenbelasting.

Comme je vous disais, au pénitencier, si tu te dégonfles, les gars te tombent dessus.
Wat ik je zeggen wil, in de gevangenis, als je een watje bent, krijg je voortdurend op je donder.

la cour aprës jugement vous renvoie au pénitencier d' Etat... où vous attendrez votre exécution par injection mortelle... ä une date fixée par le procureur... de cet Etat
Het hof stuurt u naar de staats- gevangenis in Menard... waar u door middel van een injectie wordt geëxecuteerd... op een nader te bepalen datum

—Los Texicanos se sont formés au milieu des années soixante au pénitencier d’Atlanta.
‘Los Texicanos zijn midden jaren zestig in de gevangenis ontstaan, in Atlanta Pen.

C’est le directeur d’un pénitencier où sont incarcérés les condamnés les plus dangereux.
De directeur van een gevangenis waar de gevaarlijkste veroordeelden zitten.

Car c’est là que vous irez, dans des pénitenciers de haute sécurité, à l’autre bout du pays.
Want dat is waar je zult zitten, in een maximaal beveiligde federale gevangenis aan de andere kant van het land.

Je croyais que le pénitencier pour femmes serait empreint d'un esprit de communauté, d'affirmation féminine, tout ça.
Ik dacht altijd dat de vrouwen gevangenis meer gemeenschapszin en girlpower zou hebben.

— Si je trouve le pénitencier qui a trahi, ensuite qu’adviendra-t-il de moi ?
‘Als ik de penitenziere kan vinden die verraad heeft gepleegd, wat zal er dan daarna met me gebeuren?’

— J’étais vraiment désolé de ne pouvoir vous accueillir et vous guider en personne lors de votre visite au pénitencier
‘Ik was teleurgesteld dat ik u niet rond kon leiden toen u naar de gevangenis kwam.’

— J'ai juste passé quelques années dans un pénitencier fédéral, rien de ce genre.
‘Ik heb alleen maar een paar jaar in een federale gevangenis gezeten, maar dat leek hier niet op.