pénitentiaire oor Nederlands

pénitentiaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

penitentiair

Le Conseil est conscient des faiblesses du système judiciaire et pénitentiaire albanais.
De Raad is zich bewust van de zwakheid van het justitieel en penitentiair systeem in Albanië.

Soortgelyke frases

administration pénitentiaire
gevangeniswezen

régime pénitentiaire
strafstelsel

établissement pénitentiaire
strafgevangenis

gardien pénitentiaire
cipier

personnel pénitentiaire
gevangenispersoneel

surveillant pénitentiaire
cipier

droit pénitentiaire
penitentiair recht

établissement pénitentiaire pour mineurs
jeugdinrichting

voorbeelde

Ensuite, on nous renvoya dans nos baraquements qui furent classés comme pénitentiaires pendant trois mois.
Daarna werden we naar onze barakken teruggebracht, die voor drie maanden tot strafbarakken werden verklaard.

C’EST ce qu’a dit un fonctionnaire polonais de l’administration pénitentiaire après avoir lu l’un des articles de notre numéro du 15 octobre 1998.
DAT was de reactie van een Poolse gevangenisfunctionaris op een artikel over het werk van Jehovah’s Getuigen in onze uitgave van 15 oktober 1998.

La Ministre de la Justice, Vu l'arrêté royal du # avril # modifiant l'arrêté royal du # mai # portant règlement général des établissements pénitentiaires, notamment les nouveaux articles #bis instituant une Commission de Surveillance auprès de chaque prison et #quinquies relatif à la nomination des membres de la Commission de Surveillance
De Minister van Justitie, Gelet op het koninklijk besluit van # april # tot wijziging van het koninklijk besluit van # mei # houdende het algemeen reglement van de strafinrichtingen, inzonderheid de nieuwe artikelen #bis dat bij elke gevangenis een Commissie van Toezicht opricht en #quinquies betreffende de benoeming van de leden van de Commissie van Toezicht

Vu l'arrêté ministériel du # mars # portant modification des commissions de défense sociale instituées auprès des annexes psychiatriques des établissements pénitentiaires, Arrête
Gelet op het ministerieel besluit van # mars # houdende wijziging van de bij de psychiatrische annexen van de strafinrichtingen opgerichte commissies tot bescherming van de maatschappij, Besluit

Ceux qui appartiennent à l’État, aux communautés autonomes ou aux collectivités locales et qui sont directement affectés à la sécurité des citoyens ainsi qu’aux services éducatifs et pénitentiaires, de même que les biens immeubles de l’État affectés à la défense nationale.»
a) die welke eigendom zijn van de staat, de autonome regio’s of de lokale autoriteiten en rechtstreeks bestemd zijn om te worden gebruikt voor de veiligheid van de burgers, het geven van onderwijs of het gevangeniswezen, alsmede die welke aan de staat toebehoren en bestemd zijn om te worden gebruikt voor de nationale defensie.”

Doué pour la négociation, non seulement avec les prisonniers, mais aussi avec les autorités pénitentiaires.
Goede onderhandelingsvaardigheden, niet alleen met de gevangenen, maar ook met de gevangenisautoriteiten.

d'intégrer le texte existant concernant les détenus condamnés et les résultats des recherches propres relatives à la catégorie des inculpés, prévenus et accusés dans une proposition de texte cohérent de « Loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus »
de bestaande tekst inzake veroordeelde gedetineerden en de resultaten van het eigen onderzoek inzake de categorie van verdachten, beklaagden en beschuldigden te integreren tot één coherent tekstvoorstel van « Basiswet gevangeniswezen en rechtspositie van gedetineerden »

Au moment de la vision, Jean était prisonnier de l’Empire romain. Il avait été déporté sur l’île pénitentiaire de Patmos dans la mer Égée, non loin d’Éphèse, alors capitale de la province romaine d’Asie.
Toen hij het visioen ontving, bevond hij zich als een gevangene van het Romeinse Rijk op het strafeiland Patmos in de Egeïsche Zee, niet ver van de stad Éfeze, die destijds de hoofdstad van de Romeinse provincie Asia was.

A l’échelle européenne, il serait sans doute opportun de concevoir une cellule européenne de coopération et d’échange des meilleurs pratiques entre administrations pénitentiaires de l’UE.
Op Europese schaal zou het een goede zaak zijn een Europese cel op te zetten voor samenwerking en uitwisseling van goede praktijken tussen de verschillende gevangenisdirecties in de EU.

— personnel pénitentiaire:
— leden van het gevangenispersoneel:

vu la recommandation CM/Rec(2012)5 du Comité des ministres du Conseil de l’Europe aux États membres sur le code européen de déontologie pour le personnel pénitentiaire, adoptée par le Comité des ministres le 12 avril 2012,
gezien Aanbeveling CM/Rec (2012)5 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa aan de lidstaten over de Europese ethische code voor gevangenispersoneel, aangenomen door het Comité van Ministers op 12 april 2012,

“J’ai opéré de nombreux changements et, deux mois plus tard, l’administration pénitentiaire m’accordait certaines responsabilités.
Ik bracht vele veranderingen aan, en na twee maanden kreeg ik wat verantwoordelijkheden toevertrouwd.

Je soutiens la demande que le rapport adresse à la Commission pour que celle-ci rédige une charte pénitentiaire européenne commune afin de permettre l'harmonisation des conditions de détention dans les États membres et une intégration sociale plus rapide de ceux qui ont purgé des peines privatives de liberté.
Ik steun het in het verslag opgenomen verzoek gericht aan de Commissie om een gemeenschappelijk Europees handvest voor gevangenissen op te stellen, zodat in de lidstaten detentieomstandigheden kunnen worden geharmoniseerd en een snellere integratie in de samenleving kan worden bewerkstelligd van hen die een vrijheidsstraf hebben uitgezeten.

Dashkevich, y compris d'actes de torture et d'un refus d'accès à un avocat. Occupait un poste clé au sein de la colonie pénitentiaire dans laquelle M. Dashkevich a été détenu et où des prisonniers politiques, dont M.
Lopatko bekleedde een sleutelpositie in de strafkolonie waar Dashekevich vastzat en waar politieke gevangenen, waaronder Dashekevich, werden blootgesteld aan psychische druk, onder meer ontzegging van slaap en eenzame opsluiting.

la promotion et le renforcement de l'État de droit, en particulier le soutien à l'indépendance du pouvoir judiciaire, en vue de son renforcement, ainsi que l'appui à un système policier et pénitentiaire respectueux de la personne humaine,
bevordering en versterking van de rechtsstaat, in het bijzonder steun ten behoeve van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht met het oog op de versterking ervan, steun voor een humaan politie- en gevangenissysteem;

v) pour le personnel pénitentiaire:
v) voor gevangenisbewakers:

Ladite loi ne s’applique pas au traitement de données à caractère personnel dans le cadre d’activités réalisées par les autorités du Royaume de Danemark, et plus précisément par le haut commissaire des Îles Féroé (Rigsombudsmanden), le tribunal des Îles Féroé (Sorenskriveren), le commissaire des Îles Féroé (Politimesteren på Færøerne), le service pénitentiaire et des mises en liberté surveillées des Îles Féroé (Kriminalforsorgens afdeling), le commandement des Îles Féroé (Færøernes Kommando) et le chef des services médicaux des Îles Féroé (Landslægen
De Faeröerse wet geldt niet voor de verwerking van persoonsgegevens in het kader van een activiteit verricht door de autoriteiten van het Koninkrijk Denemarken, namelijk de hoge commissaris van de Faeröer (Rigsombudsmanden), het hof van de Faeröer (Sorenskriveren), de commissaris van de Faeröer (Politimesteren på Færøerne), de penitentiaire en reclasseringsdienst (Kriminalforsorgens afdeling), het commando op de Faeröer (Færøernes Kommando) en het hoofd van de dienst volksgezondheid (Landslægen

Page #, à l'Annexe #, dans le grade particulier d'expert financier pénitentiaire, l'augmentation des échelles de traitement particulières BF#S et BF#S survenue entretemps doit être lue comme suit « #x # » en lieu et place de « # x # »
Op bladzijde #, onder Bijlage #, bij de bijzondere graad penitentiair financieel deskundige dient de tussentijdse verhoging van de bijzondere weddenschalen BF#S en BF#S gelezen te worden als « # x # » in plaats van « # x # »

Une intervention volontariste s’impose pour favoriser l’instauration d’une formation professionnelle appropriée des personnels pénitentiaires et pour déceler les situations à risque.
Proactief optreden is nodig om gevangenispersoneel eenvoudiger de juiste scholing te geven en in staat te stellen risicosituaties te detecteren.

Enfin, les États membres devraient porter une attention particulière à l'amélioration de certains établissements pénitentiaires éloignés (Antilles néerlandaises, Grande Canaries, île de Man) dont le CPT a relevé les graves défauts et l'insuffisance de contrôles.
Tenslotte zouden de lidstaten speciaal aandacht moeten besteden aan het verbeteren van de situatie in bepaalde gevangenissen in verre gebieden (Nederlandse Antillen, de Canarische eilanden, het eiland Man) waarvan het Europees Comité inzake de voorkoming van folteringen en onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen heeft vastgesteld dat ze grote gebreken vertonen en dat het toezicht niet toereikend is.

Services pénitentiaires et détention provisoire
Penitentiaire diensten en voorlopige hechtenis

Il ressort de la demande de décision préjudicielle que l’instance nationale compétente, pour prononcer le placement en rétention de WM dans un établissement pénitentiaire, disposait a priori d’éléments documentaires, c’est-à-dire de pièces venant étayer la réalité du comportement incriminé de l’intéressé et sa détermination à commettre une infraction, et plus particulièrement à perpétrer un attentat sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne (51).
Uit het verzoek om een prejudiciële beslissing blijkt dat de nationale instantie die bevoegd is om de inbewaringstelling van WM in een gevangenis te gelasten, a priori over bewijsstukken beschikte, dat wil zeggen over documenten die het bestaan staven van de gewraakte gedragingen van de betrokkene en zijn vaste voornemen om een strafbaar feit te plegen, en meer in het bijzonder om een aanslag op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland te plegen.(

Il y a de la place dans les régiments pénitentiaires...
In de strafregimenten hebben ze nog plaats genoeg...

Le 30 décembre 2011, elle est transférée dans la colonie pénitentiaire pour femmes de Katchanivska, dans l'oblast de Kharkiv,,.
Op 30 december 2011 werd zij overgeplaatst naar de Kachanivska-strafkolonie in Charkov.

° la mise en oeuvre d'un programme intra-pénitentiaire de guidance pré-thérapeutique en préparation à la guidance ou au traitement post-pénitentiaire
° realiseren van een intrapenitentiair pretherapeutisch begeleidingsprogramma ter voorbereiding van de postpenitentiaire begeleiding of behandeling