surveillant pénitentiaire oor Nederlands

surveillant pénitentiaire

Personne qui garde les prisonniers dans une prison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cipier

Personne qui garde les prisonniers dans une prison.

voorbeelde

Un surveillant pénitentiaire ouvrit la porte de la salle de visites, et Mikael Bellman s’effaça devant Johan Krohn.
Een cipier hield de deur van de bezoekersruimte open en Mikael Bellman liet Johan Krohn voorgaan.

CHAPITRE 70 Angle mort Harry parcourait les couloirs de l’hôpital, accompagné d’un surveillant pénitentiaire en civil.
Hoofdstuk 70 Dode hoek Harry liep samen met een in burger geklede bewaker door de ziekenhuisgang.

J'ai parlé au surveillant pénitentiaire moi-même.
Ik heb zelf met de directeur gesproken.

CHAPITRE70 Angle mort Harry parcourait les couloirs de l’hôpital, accompagné d’un surveillant pénitentiaire en civil.
Hoofdstuk 70 Dode hoek Harry liep samen met een in burger geklede bewaker door de ziekenhuisgang.

Les États membres favorisent la formation régulière des fonctionnaires susceptibles d'entrer en contact avec des personnes vulnérables à la radicalisation, y compris des policiers de terrain et des surveillants pénitentiaires, afin de leur permettre d'identifier les signes de radicalisation et de recrutement par des organisations terroristes et de faire face à ces phénomènes.
De lidstaten bevorderen periodieke scholing voor functionarissen, waaronder eerstelijnspolitieagenten en gevangenisbewakers, die mogelijk in contact komen met personen die het gevaar lopen te radicaliseren, bedoeld om deze personen in staat te stellen tekenen van radicalisering te herkennen en radicalisering en werving door terroristische organisaties aan te pakken.

Le nombre d'emplois de chef surveillant en extinction, d'assistant pénitentiaire adjoint et d'assistant pénitentiaire ne peut dépasser # unités
Het aantal betrekkingen van hoofdbewaarder in uitdoving, van adjunct-penitentiair assistent en van penitentiair assistent mag de # betrekkingen niet overschrijden

Le nombre d'emplois de chef surveillant en extinction, d'assistant pénitentiaire adjoint et d'assistant pénitentiaire ne peut dépasser # unités au total
Het aantal betrekkingen van hoofdbewaarder in uitdoving, van adjunct-penitentiair assistent en penitentiair assistent mag de # betrekkingen niet overschrijden

Le nombre d'emplois de chef surveillant en extinction, d'assistant pénitentiaire et d'assistant pénitentiaire adjoint ne peut dépasser # unités au total
Het aantal betrekkingen van hoofdbewaarder in uitdoving, van penitentiair assistent en van adjunct-penitentiair assistent mag de # betrekkingen niet overschrijden

Le nombre d'emplois de surveillant en extinction et d'agent pénitentiaire ne peut dépasser # unités au total
Het aantal betrekkingen van bewaarder in uitdoving en van penitentiair beambte mag de # betrekkingen niet overschrijden

Le nombre d'emplois de surveillant en extinction et d'agent pénitentiaire ne peut dépasser # unités au total »
Het aantal betrekkingen van bewaarder in uitdoving en van penitentiair beambte mag de # betrekkingen niet overschrijden »

Le nombre d'emplois de surveillant en extinction et d'agent pénitentiaire ne peut dépasser # unités au total. »
Het aantal betrekkingen van bewaarder in uitdoving en van penitentiair bambte mag # betrekkingen niet overschrijven. »

Peuvent bénéficier d'une réduction du temps de travail à # heures semaine, les membres du personnel des services extérieurs de la Direction générale des établissements pénitentiaires, nommés à titre définitif ou engagés dans les liens d'un contrat de travail qui n'est pas un contrat de remplacement, et titulaires des grades de surveillant, d'agent pénitentiaire, de chef de quartier, de chef technicien, de chef surveillant, d'assistant technique adjoint, d'assistant technique, d'assistant pénitentiaire adjoint, d'assistant pénitentiaire, d'hospitalier, d'assistant médical et d'assistant médical principal, de commis, d'assistant administratif, de chef administratif, de comptable et de comptable principal
Kunnen genieten van een arbeidsduurvermindering tot # uur per week, de personeelsleden van de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen, in vast verband benoemd of aangeworven bij arbeidsovereenkomst die geen vervangingsovereenkomst is, die titularis zijn van de graad van bewaarder, penitentiair beambte, kwartierchef, hoofdtechnicus, hoofdbewaarder, adjunct-technisch assistent, technisch assistent, adjunct-penitentiair assistent, penitentiair assistent, verpleegassistent, paramedicus, eerstaanwezend paramedicus, klerk, bestuursassistent, bestuurschef, boekhouder en eerstaanwezend boekhouder

La conférence du personnel est composée du directeur, de ses adjoints, d'un psychologue et d'un assistant social du Service psychosocial ainsi que du chef surveillant ou de l'assistant pénitentiaire
Het personeelscollege is samengesteld uit de directeur, zijn adjuncten, een psycholoog en een maatschappelijk assistent van de Psychosociale Dienst en de hoofdbewaarder of de penitentiair assistent

Considérant que l'arrêté royal du # juin # fixant des dispositions administratives et pécuniaires en faveur de certains agents des services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires appartenant aux niveaux #, # et #, a créé les grades d'agent pénitentiaire, de chef de quartier, de chef surveillant et de chef technicien
Overwegende dat het koninklijk besluit van # juni # tot vaststelling van administratieve en geldelijke bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren van de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen die behoren tot de niveaus #, # en #, de graden van penitentiair beambte, kwartierchef, hoofdbewaarder en hoofdtechnicus heeft opgericht

Ainsi, l' article 1er du décret n° 77-1540, du 31 décembre 1977, prévoit que le corps du personnel de surveillance des services extérieurs de l' administration pénitentiaire comprend trois grades, le plus élevé étant celui de surveillant chef .
Zo bepaalt artikel 1 van besluit nr . 77-1540 van 31 december 1977, dat het bewakingspersoneel bij de buitendienst van het gevangeniswezen verdeeld is over drie rangen waarvan de hoogste de surveillant chef is .

AU MOMENT DE L' AUDIENCE, LE RECOURS NE CONCERNAIT QUE LES CORPS SUIVANTS : CINQ CORPS DE LA POLICE NATIONALE, LE CORPS DU PERSONNEL DE SURVEILLANCE DE L' ADMINISTRATION PENITENTIAIRE POUR CE QUI EST DES SURVEILLANTS CHEFS CHARGES DE DIRIGER LES MAISONS D' ARRET, LES CORPS DE PROFESSEURS ET PROFESSEURS ADJOINTS D' EDUCATION PHYSIQUE ET SPORTIVE AINSI QUE LES CORPS DU PERSONNEL DE LA DIRECTION ET DU PERSONNEL TECHNIQUE ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE DES SERVICES EXTERIEURS DE L' ADMINISTRATION PENITENTIAIRE .
OP HET MOMENT VAN DE TERECHTZITTING HAD HET BEROEP ENKEL NOG BETREKKING OP DE VOLGENDE FUNCTIEGROEPEN : VIJF GROEPEN BIJ DE NATIONALE POLITIE, HET BEWAKINGSPERSONEEL BIJ HET GEVANGENISWEZEN VOOR WAT DE SURVEILLANTS CHEFS BELAST MET DE LEIDING VAN EEN HUIS VAN BEWARING BETREFT, LERAREN EN HULPLERAREN LICHAMELIJKE OPVOEDING EN SPORT, EN LEIDINGGEVEND PERSONEEL EN TECHNISCH EN OPLEIDINGSPERSONEEL BIJ DE BUITENDIENST VAN HET GEVANGENISWEZEN .

Considérant que les règles de calcul de l'ancienneté de grade dans les grades créés doivent être adaptés sans tarder, notamment en ce qui concerne l'admissibilité de l'ancienneté de grade acquise dans les grades de surveillant et de premier surveillant pour les agents qui n'ont jamais été titulaires des grades d'agent pénitentiaire et de premier agent pénitentiaire
Overwegende dat de regels inzake de berekening van de graadanciënniteit in de opgerichte graden onverwijld dienen aangepast te worden, inzonderheid wat betreft de inaanmerkingneming van de graadanciënniteit verworven in de graden van bewaarder en eerste bewaarder van de ambtenaren die nooit bekleed zijn geweest met de graden van penitentiair beambte en eerste penitentiair beambte

Considérant que l'arrêté ministériel n° # du # janvier # octroie uniquement une allocation à des agents qui sont affectés à un service de psychiatrie et qui sont porteurs du grade de surveillant tandis qu'il existe également des agents portant un autre grade dans la carrière d'agent pénitentiaire qui exercent leur fonction dans ces services
Overwegende dat het ministerieel besluit n° # van # januari # enkel de personeelsleden bekleed met de graad van bewaarder die verbonden zijn aan een psychiatrische dienst een toelage toekende daar waar ook personeelsleden bekleed met een andere graad in de loopbaan van penitentiair beambte voltijds op deze diensten tewerkgesteld kunnen zijn

Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés en vertu du § #er au grade d'agent pénitentiaire et promus auparavant au grade de premier agent pénitentiaire en vertu de l'article # de l'arrêté royal précité du # septembre #, l'ancienneté de grade acquise dans le grade de surveillant est également censée être acquise dans le nouveau grade
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die krachtens § # benoemd zijn tot de graad van penitentiair beambte en die voorheen krachtens artikel # van het voornoemd koninklijk besluit van # september # bevorderd werden tot de graad van eerste penitentiair beambte, wordt de graadanciënniteit verworven in de graad van bewaarder eveneens geacht verworven te zijn in de nieuwe graad

Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés en vertu du § #er au grade d'agent pénitentiaire et promus auparavant au grade d'agent pénitentiaire principal en vertu de l'article # de l'arrêté royal précité du # septembre #, l'ancienneté de grade acquise dans les grades de surveillant et de premier surveillant est également censée être acquise dans le nouveau grade »
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die krachtens § # benoemd zijn tot de graad van penitentiair beambte en die voorheen krachtens artikel # van het voornoemd koninklijk besluit van # september # bevorderd werden tot de graad van eerstaanwezend penitentiair beambte, wordt de graadanciënniteit verworven in de graden van bewaarder en eerste bewaarder eveneens geacht verworven te zijn in de nieuwe graad »

La Commission connaît-elle l'expérimentation, décrite dans le journal Trouw du 28 décembre 2001, menée depuis un an déjà dans l'établissement pénitentiaire Amerswiel dans la commune néerlandaise de Heerhugowaard, qui comprend onze logements collectifs pour chacun huit détenues sous forme de simples blocs d'habitation, où toutes les femmes possèdent la clef de leur propre chambre à coucher et les surveillants se contentent, chaque soir, de fermer à clef la porte d'entrée, de sorte qu'ils jouent un rôle de mentor?
Heeft de Commissie kennis genomen van de ervaring met de reeds een jaar durende proef in de penitentiaire inrichting Amerswiel in de Nederlandse gemeente Heerhugowaard met elf groepswoningen voor elk acht vrouwelijke gevangenen in de vorm van gewone bouwblokken, waar alle gevangenen beschikken over een sleutel van de eigen slaapkamer en de bewakers iedere avond slechts de voordeur afsluiten, waardoor zij een rol als mentor gaan vervullen, zoals is beschreven in het dagblad Trouw van 28.12.2001?

La Commission connaît-elle l'expérimentation, décrite dans le journal Trouw du 28 décembre 2001, menée depuis un an déjà dans l'établissement pénitentiaire "Amerswiel" dans la commune néerlandaise de Heerhugowaard, qui comprend onze logements collectifs pour chacun huit détenues sous forme de simples blocs d'habitation, où toutes les femmes possèdent la clef de leur propre chambre à coucher et les surveillants se contentent, chaque soir, de fermer à clef la porte d'entrée, de sorte qu'ils jouent un rôle de mentor?
Heeft de Commissie kennis genomen van de ervaring met de reeds een jaar durende proef in de penitentiaire inrichting "Amerswiel" in de Nederlandse gemeente Heerhugowaard met elf groepswoningen voor elk acht vrouwelijke gevangenen in de vorm van gewone bouwblokken, waar alle gevangenen beschikken over een sleutel van de eigen slaapkamer en de bewakers iedere avond slechts de voordeur afsluiten, waardoor zij een rol als mentor gaan vervullen, zoals is beschreven in het dagblad "Trouw" van 28.12.2001?

« Peuvent bénéficier d'une réduction du temps de travail à # heures semaine, les membres du personnel des services extérieurs de la Direction générale des établissements pénitentiaires, nommés à titre définitif ou engagés dans les liens d'un contrat de travail qui n'est pas un contrat de remplacement, et revêtu d'un des grades fixés dans le cadre organique appartenant aux niveaux #, # et #+, ou revêtu d'un des grades supprimés de surveillant, de chef surveillant ou de chef technicien. »
« Kunnen genieten van een arbeidsduurvermindering tot # uur per week, de personeelsleden van de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen, in vast verband benoemd of aangeworven bij arbeidsovereenkomst die geen vervangingsovereenkomst is, en bekleed zijn met één van de graden vastgesteld in de personeelsformatie behorend tot de niveaus #, # en #+, of bekleed zijn met één van de afgeschafte graden van bewaarder, hoofdbewaarder of hoofdtechnicus. »

Les journalistes ont manifesté leur déception devant cette volte-face.Les discours sur la transparence ont du mal à se concrétiser dans les faits.En ne respectant pas son engagement, l'administration pénitentiaire a démontré qu'elle restait extrêmement sensible aux pressions des syndicats de surveillants.
De journalistenhebben duidelijk uiting gegeven aan hun ontgoocheling bij deze ommezwaai.Het blijkt heel moeilijk te zijn om alle mooie woorden over 'doorzichtigheid'in feiten te vertalen.Door zich niet te houden aan haar gegeven woord heeftde administratie van het gevangeniswezen laten blijken dat ze zeer gevoeligblijft voor de druk van de vakbonden van de gevangenisbewakers. Schrijf naar mgr.