Penjab oor Nederlands

Penjab

Penjab (Inde)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Punjab

Penjab (Pakistan)

Punjab (Pakistan)

Sirsa est le nom de mon village au Penjab.
Sirsa is de naam van het dorp waar ik vandaan kom in Punjab

voorbeelde

Soumise à des pressions répétées pour se convertir à l'islam, elle aurait été dénoncée à la police d'Ittanwali, dans le Penjab, et arrêtée sur la base d'accusations portant sur la violation de la loi sur le blasphème.
Nadat zij herhaaldelijk onder druk was gezet om zich tot de islam te bekeren, zou zij zijn aangegeven bij de politie van Ittanwali, in de provincie Punjab, en zijn gearresteerd wegens het overtreden van de wetgeving inzake godslastering.

Monsieur le Président, en janvier, nous avons déploré l'assassinat du gouverneur du Penjab Salman Taseer.
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, in januari hebben we de moord op de gouverneur van de Punjab, Salman Taseer, betreurd.

considérant que Shahbaz Bhatti, ministre des minorités du gouvernement pakistanais, a été assassiné, le 2 mars 2011, par des hommes armés qui ont ouvert le feu sur sa voiture alors qu'il se rendait sur son lieu de travail dans la capitale, Islamabad; considérant qu'un groupe se dénommant Tehrik-e-Taliban Punjab (mouvement taliban du Penjab) a revendiqué l'attentat en le justifiant par la position du ministre sur les lois relatives au blasphème,
overwegende dat op 2 maart 2011 de Pakistaande minister van Minderheden, Shahbaz Bhatti, is vermoord door gewapende mannen die het vuur op zijn auto openden terwijl hij op weg was naar zijn werk in de hoofdstad Islamabad; overwegende dat een groep die zichzelf de Tehreek-e-Taliban Punjab (de Talibanbeweging Punjab) noemt de verantwoordelijkheid voor de moord heeft opgeëist en heeft gezegd dat de minister is vermoord vanwege zijn standpunt ten aanzien van de wetgeving inzake godslastering,

Le gouvernement pakistanais doit, par conséquent, faire toute la lumière sur l'assassinat de M. Shahbaz Bhatti, et mener des investigations jusqu'à ce que des conclusions soient trouvées, comme cela a été fait dans le cas du gouverneur du Penjab.
De Pakistaanse regering dient daarom een diepgaand onderzoek in te stellen naar de moord op de heer Bhatti. En zo moet ze ook het onderzoek met betrekking tot de gouverneur van de Punjab helemaal afmaken.

En juillet et août 2010, de violentes pluies de mousson ont provoqué des inondations dévastatrices dans une grande partie du Pakistan, et notamment dans les régions du Baloutchistan, du Khyber Pakhtunkhwa, du Penjab, du Sindh et du Gilgit-Baltistan.
In juli en augustus 2010 zijn na zware moessonregens grote delen van Pakistan getroffen door verwoestende overstromingen, waaronder de regio's Baluchistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh en Gilgit-Baltistan.

D'inquiétants rassemblements et épisodes de violence, comme le meurtre de Salman Taseer, le gouverneur du Penjab abattu par un intégriste pour le seul motif qu'il avait demandé qu'Asia Bibi soit graciée et avait critiqué la loi sur le blasphème, ont par ailleurs démontré combien la route vers l'abolition de cette loi sera très difficile, s'agissant d'une loi qui divise littéralement le Pakistan en deux communautés culturelles.
Verontrustende demonstraties en gewelddadigheden, zoals de moord op Salman Taser, de gouverneur van Punjab, die vermoord is door een extremist, enkel en alleen omdat hij had verzocht om gratie voor Asia Bibi en omdat hij de blasfemiewet had bekritiseerd, laten ook zien dat de afschaffing van deze wet een zeer moeizaam proces is, daar deze kan rekenen op grote steun vanuit de Pakistaanse cultuur.

Parallèlement, les chrétiens pakistanais se sentent de plus en plus isolés, étant donné la recrudescence d'attaques perpétrées dans les villes du Penjab.
Intussen voelen Pakistaanse christenen zich steeds meer geïsoleerd door de golf van aanslagen die in steden in Punjab hebben plaatsgevonden.

considérant que cet assassinat a été commis deux mois seulement après que Salman Taseer, gouverneur de la province du Penjab, a été tué par l'un de ses gardes du corps qui désapprouvait l'opposition de Taseer aux lois pakistanaises punissant le blasphème;
overwegende dat deze moord plaatsvond slechts twee maanden na de moord op Salman Taseer, de gouverneur van de provincie Punjab, door één van zijn veiligheidsagenten, die het oneens was met Taseer's verzet tegen Pakistan's wetgeving inzake godslastering,

En réaction au décès de M. Taseer, l'activiste chrétien Shahzad Kamran a déclaré à l'agence de presse Reuters: «Si un garde du corps peut tuer un gouverneur, une personnalité de haut rang, célèbre chez nous au Pakistan, le gouverneur du Penjab Salman Taseer, que peut-il m'arriver?
In reactie op de dood van Taseer zei een christelijke activist, Shahzad Kamran, tegen het nieuwsagentschap Reuters: „Als een lijfwacht een gouverneur kan vermoorden, een zeer bekend persoon, een beroemd persoon hier in Pakistan, de gouverneur van Punjab, Salman Taseer, wat kan er dan met mij gebeuren?”

De même, une foule enthousiaste a accueilli le chef de l'exécutif du Penjab indien lors de sa visite, elle aussi historique, le 15 mars 2005.
Verder werd de Chief Minister van het Indiase Punjab tijdens zijn historische bezoek aan het Pakistaanse deel van Punjab op 15 maart 2005 door een razend enthousiaste menigte onthaald.

Juste deux mois auparavant, le gouverneur du Penjab, M. Salman Taseer, avait été assassiné par l'un de ses gardes du corps. Toutefois, aucun garde du corps n'avait été fourni à M. Bhatti, qui représentait donc une cible extrêmement facile pour les terroristes lourdement armés qui l'ont abattu alors qu'il se rendait à une réunion du gouvernement.
Slechts twee maanden daarvoor werd de gouverneur van de Punjab, Salmaan Taseer, door zijn eigen lijfwachten vermoord, maar Bhatti kreeg niet eens lijfwachten en was daarom een zeer gemakkelijk doelwit voor de zwaarbewapende terroristen die hem neerschoten toen hij op weg was naar een kabinetsvergadering.

(2) En juillet et août 2010, de violentes pluies de mousson ont provoqué des inondations dévastatrices dans une grande partie du Pakistan, et notamment dans les régions du Baloutchistan, du Khyber Pakhtunkhwa, du Penjab, du Sindh et du Gilgit-Baltistan.
(2) In juli en augustus 2010 zijn na zware moessonregens grote delen van Pakistan getroffen door verwoestende overstromingen, waaronder de regio's Baluchistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh en Gilgit-Baltistan.

Uniquement cultivée au Penjab.
Het groeit alleen in een klein gebied in de Punjab.

Le terrorisme lié au mouvement Khalistan a entraîné le massacre de milliers d'innocents au Penjab indien.
Als gevolg van terroristische activiteiten die in verband worden gebracht met de Khalistan-beweging, zijn in de Indiase deelstaat Punjab duizenden onschuldige mensen gedood.

La Commission voudrait-elle bien préciser s'il est vrai que des promoteurs du Khalisatan (foyer national sikh séparé), mouvement qui a provoqué la mort de milliers de personnes dans l'État indien du Penjab et dans d'autres États, ont approché le Parlement européen et l'Union européenne en vue de se faire aider pour parvenir à leur objectif de destruction de la souveraineté et de l'intégrité de l'Inde démocratique?
Kan de Commissie mededelen of het juist is dat voorstanders van Khalisatan (afgescheiden thuisland voor de Sikhs), een beweging die de dood van duizenden in de Indiase staat Punjab en andere staten heeft veroorzaakt, zich tot het Europees Parlement en de Europese Unie hebben gewend om bijstand bij de verwezenlijking van hun plannen de soevereiniteit en de onschendbaarheid van democratisch India te ondermijnen?

Le Pakistan est en train de sombrer dans le chaos - les talibans terrorisent le pays et leurs attentats sont de plus en plus fréquents, comme celui qui a eu lieu au Penjab le 8 mars dernier et dans lequel 25 personnes ont trouvé la mort.
Pakistan zinkt weg in chaos. De Taliban terroriseren het land en plegen steeds vaker aanslagen, zoals de aanslag in de Punjab op 8 maart die aan 25 personen het leven kostte.

Vous me suggérez donc de m'expatrier au Penjab.
Dus ik moet naar de Punjab verhuizen?

considérant cependant qu'une nouvelle crise peut éclater au Cachemire et dans les États indiens du Penjab et de l'Haryana et dans les provinces pakistanaises du Punjab et de Sindh à la suite des pénuries d'eau croissantes, qui pourraient être le point de départ d'un nouveau et dangereux conflit
overwegende dat echter een nieuwe crisis in Kashmir zou kunnen dreigen, evenals in de Indiase deelstaten Punjab en Haryana en in de Pakistaanse provincies Punjab en Sindh, als gevolg van de daar in toenemende mate heersende waterschaarste die nieuwe en gevaarlijke conflicten zou kunnen aanwakkeren

Et puis j'étais de Madras et lui du Penjab.
Bovendien kwam ik uit Madras en hij van Punjab.

Les secteurs de production du riz et du coton ont subi des dommages particulièrement importants (le Sindh et le Penjab, les provinces les plus touchées, comptent pour près de 100 % de la production cotonnière du Pakistan).
In het bijzonder de rijst- en katoenproductie hadden schade ondervonden (de ergst getroffen provincies Sindh en Punjab verzorgen bijna 100 % van de Pakistaanse katoenproductie).

considérant cependant qu'une nouvelle crise peut éclater au Cachemire et dans les États indiens du Penjab et de l'Haryana et dans les provinces pakistanaises du Punjab et de Sindh à la suite de la pénurie d'eau croissante, qui pourrait être le point de départ d'un nouveau et dangereux conflit,
overwegende dat echter een nieuwe crisis in Kashmir zou kunnen dreigen, evenals in de Indiase deelstaten Punjab en Haryana en in de Pakistaanse provincies Punjab en Sindh, als gevolg van de daar in toenemende mate heersende waterschaarste die nieuwe en gevaarlijke conflicten zou kunnen aanwakkeren,

Babbar Khalsa est un mouvement sikh qui veut la création d'un État du Khalistan indépendant au sein de la région du Penjab en Inde et qui, depuis 2001, est classé par le Royaume-Uni en tant que groupe terroriste.
Dit is een beweging van Sikhs, die een onafhankelijk Khalistan wil vestigen binnen de regio Punjab in India en die sinds 2001 in het Verenigd Koninkrijk te boek staat als terroristische groepering.

À la suite des décès de Shahbaz Bhatti, ministre pakistanais des minorités, et du gouverneur du Penjab, Salman Taseer, plus tôt cette année, quelle aide la Commission apporte-t-elle aux communautés de la minorité chrétienne du Pakistan qui se sentent menacées par une loi nationale sur le blasphème?
Wat voor steun geeft de Commissie, na de dood eerder dit jaar van de Pakistaanse minister van Minderheden Shahbaz Bhatti en de gouverneur van Punjab Salman Taseer, aan de christelijke minderheden in Pakistan, die zich bedreigd voelen door een nationale blasfemiewet?