gardien pénitentiaire oor Nederlands

gardien pénitentiaire

Personne qui garde les prisonniers dans une prison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cipier

Personne qui garde les prisonniers dans une prison.

voorbeelde

Et le dîner de récompenses et le banquet annuel de l'Association des Gardiens Pénitentiaires se tiendra ce mois-ci.
Tot slot houdt de Cipiersbond... later deze maand hun jaarlijkse prijzendiner en banket hier.

Vous êtes maintenant gardiens d' un établissement pénitentiaire
U bent nu bewakers in een gevangenis

Le directeur de l’établissement pénitentiaire, les gardiens, vos codétenus.
De gevangenisdirecteur, de bewakers, je medegevangenen.

Cela ne suscite pas la confiance des détenus, qui ont fait la douloureuse expérience de l' administration pénitentiaire et des gardiens.
Voor gevangenen die met de gevangenisleiding en de cipiers pijnlijke ervaringen hebben, wekt dat geen vertrouwen.

Les registres relatifs aux armes de service détenues par les agents pénitentiaires autorisés (gardiens de prison) sont régis par le règlement relatif au port, au stockage et à l'entretien d'armes au sein l'administration pénitentiaire
De registers van dienstwapens van gevangenispersoneel met een vergunning (cipiers) vallen onder de Verordening inzake het dragen, het opslaan en het onderhoud van wapens in het gevangeniswezen

Lors de mon arrivée à la prison, je fus reçu par un gardien, vêtu de l’uniforme ordinaire du personnel pénitentiaire.
Bij mijn aankomst in de gevangenis werd ik opgewacht door een cipier, gekleed in het gebruikelijke gevangenisuniform.

” Le gardien, ébahi, s’est exclamé : “ Depuis 20 ans que je travaille dans cette colonie pénitentiaire, je n’ai jamais vu quelqu’un remettre spontanément son argent ! ”
De bewaker was zo verbaasd dat hij zei: „In alle twintig jaar dat ik in de strafkolonie werk, heb ik nog nooit iemand vrijwillig zijn geld zien inleveren!”

Hildegard se souvient: “Les autorités pénitentiaires m’avaient cataloguée comme très dangereuse, car, ainsi que le disait une gardienne, je parlais de la Bible toute la journée.
Terugblikkend vertelt Hildegard: „De gevangenisautoriteiten beschouwden mij als bijzonder gevaarlijk omdat ik, zoals een bewaakster zei, de hele dag over de bijbel sprak.

Les gardiens quittant l'établissement pénitentiaire d'Arlon seront-ils remplacés rapidement ?
Zullen de bewakers die de gevangenis van Aarlen verlaten, snel worden vervangen?

Personnel pénitentiaire - Grève des gardiens de Forest - Reprise des tâches par la police locale et fédérale.
Gevangenispersoneel - Staking van de cipiers van Vorst - Overname van de taken door de lokale en federale politie.

Screening des candidats gardiens de prison en cours chez Selor : nouvelle procédure de sélection 06/02/2017 La direction générale établissements pénitentiaires (DG EPI) du SPF Justice souhaite recruter 245 nouveaux assistants de surveillance pénitentiaire (gardiens de prison).
Download het volledige persbericht Screening kandidaat-cipiers bij Selor: nieuwe selectieprocedure 06/02/2017 Het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen (EPI) van de FOD Justitie is op zoek naar 245 penitentiair bewakingsassistenten (cipiers).

Au sujet de cet établissement pénitentiaire, l’encyclopédie grecque Papyros Larousse Britannica fait cette remarque: “Les tortures cruelles, (...) les conditions de vie, inadmissibles dans une nation civilisée, et l’attitude humiliante des gardiens envers les prisonniers (...) sont une honte pour l’histoire de la Grèce.”
De Griekse encyclopedie Papyros Larousse Britannica merkt op: „De methoden van wrede marteling, . . . de leefomstandigheden, die onaanvaardbaar zijn voor een beschaafde natie, en het vernederende gedrag van de bewakers tegenover de gevangenen . . . vormen een zwarte bladzijde in de geschiedenis van Griekenland.”

Ainsi, une personne n'ayant pas de diplôme peut notamment devenir gardien de prison (assistant de surveillance pénitentiaire).
Zo kan iemand zonder diploma bijvoorbeeld toch cipier (penitentiair bewakingsassistent) worden.

La liste est composée comme suit : commissaires de police, commandants et officiers de paix, inspecteurs, enquêteurs et gradés et gardiens de la paix de la police nationale; attachés d' éducation des maisons d' éducation de la Légion d' honneur; corps des services extérieurs de l' administration pénitentiaire, à savoir corps du personnel de direction, corps du personnel technique et de formation professionnelle, corps du personnel de surveillance; contrôleurs, agents de constatation et préposés des douanes; instituteurs; professeurs et professeurs adjoints d' éducation physique et sportive .
Op die lijst staan : commissaires de police, commandants en officiers de paix, inspecteurs, enquêteurs, gradés en gardiens de paix bij de nationale politie; attachés d' éducation bij de opvoedingsgestichten van de Légion d' honneur; bepaalde functiegroepen bij de buitendienst van het gevangeniswezen, te weten leidinggevend personeel, technisch en opleidingspersoneel en bewakingspersoneel; contrôleurs, agents de constatation en préposés bij de douanedienst; onderwijzers; leraren en hulpleraren lichamelijke opvoeding en sport .

En analysant les niveaux de diplôme, nous constatons que 19 % possèdent un diplôme de master, 18 % un diplôme de bachelier, 36 % un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur et 26 % un diplôme de l'enseignement secondaire inférieur ou aucun diplôme.L'impact du nombre de candidats pour l'emploi de gardien de prison (ou assistant de surveillance pénitentiaire, ASP) pèse lourd dans la balance.
Als we naar de diplomaniveaus kijken, zien we 19% met een masterdiploma, 18% bachelor, 36% met een diploma hoger secundair onderwijs en 26% met een diploma lager secundair onderwijs of geen diploma (de impact van het aantal sollicitanten voor de job van cipier of penitentiair bewakingsassistent weegt hier zwaar door.

Cette situation a non seulement des conséquences sur les conditions de vie des détenus mais également de graves répercussions sur les conditions de travail et la sécurité du personnel pénitentiaire.Depuis de nombreuses années, diverses instances et les gardiens des prisons belges tirent la sonnette d'alarme sans que des mesures conséquentes ne soient adoptées ni de réflexion globale sur la politique pénitentiaire et pénale entamée.Dans ce contexte difficile, certaines situations spécifiques méritent une attention particulière.
Die situatie heeft niet enkel gevolgen voor de levensomstandigheden van de gedetineerden, maar heeft ook een ernstige weerslag op de werkomstandigheden en de veiligheid van het gevangenispersoneel.Al jaren trekken verschillende instanties en de cipiers van de Belgische gevangenissen aan de alarmbel, maar dat heeft niet geleid tot consequente maatregelen, noch tot een allesomvattende beschouwing over het penitentiair- en strafbeleid.In die moeilijke context verdienen sommige specifieke situaties bijzondere aandacht.