gardien de zoo oor Nederlands

gardien de zoo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oppasser

personne chargée des animaux dans un zoo

persoon die dierentuindieren verzorgd

voorbeelde

Pendant toutes les années de guerre, le jeune anarchiste travaille comme gardien de zoo à Schönbrunn.
Tijdens de oorlogsjaren werkt de jonge anarchist als oppasser in de dierentuin van Schönbrunn.

Les cacher posait des problèmes, mais quels meilleurs experts en camouflage que des gardiens de zoo ?
Het was moeilijk hen te verbergen, maar wie kon er geschiktere camouflage bedenken dan de beheerder van een dierentuin?

Je ne suis pas devenu gardien de zoo pour me comporter comme les animaux.
Ik ben geen dierenverzorger geworden om me als een beest te gedragen.

ASA LANDO fut engagé comme gardien de zoo au Royaume des Animaux de Disney World, près d’Orlando.
∗ ASA LANDO werd aangenomen als dierenhandelaar bij Walt Disney World’s Animal Kingdom themapark bij Orlando.

Un peu comme des gardiens de zoo.
Zoals de verzorger in de dierentuin.

Ce que j'ai vu de plus analogue, c'est un gardien de zoo mordu par un cobra royal.
Het enige wat ik wel eens heb meegemaakt is dat een dierenverzorger in de dierentuin door een koningscobra was gebeten.

Son comportement avec Heather Hollister rappelle plutôt celui d'un gardien de zoo envers un animal.
Zijn houding jegens Heather Hollister lijkt meer op die van iemand die een beest in een kooi opsluit.

Écoutez, tout ce que vous aviez à faire c'était gardiens de zoo.
Jullie hoefden alleen maar op hem te letten.

Ou gardienne de zoo.
Of dierenverzorger.

Gardien de zoo.
Dierenoppasser.

Voici Mae West, toujours vivante au domicile d'un gardien de zoo à la Nouvelle-Orléans.
Dit is Mae West, nog in leven bij een dierverzorger thuis in New Orleans.

Les gardiens de zoo m'ont rattrapé assez rapidement et m'ont emmené à l'hôpital.
De oppassers brachten me snel naar het ziekenhuis.

Je vous emploie pour tenir mon bureau en ordre, pas comme gardienne de zoo
'Ik betaal je om mijn zaken op orde te houden, niet om dierenverzorgster te spelen.'

Chaque année, ils blessent plus de gardiens de zoo que les tigres !
Daardoor verwonden zij ieder jaar meer Amerikaanse dierentuinhouders dan tijgers!

Je vous emploie pour tenir mon bureau en ordre, pas comme gardienne de zoo.
'Ik betaal je om mijn zaken op orde te houden, niet om dierenverzorgster te spelen.'

Et je suis le gardien de zoo.
En ik ben de dierenverzorger.

C’est alors qu’ils avaient commencé leur nouvelle vie de gardiens de zoo.
Vanaf dat moment waren ze een nieuw leven begonnen als dierenverzorgers.

Cependant, dans le monde nouveau, la domination de l’homme ne sera pas exercée par la crainte, ni par les chasseurs, ni par les gardiens de zoo ou les dompteurs de cirque, mais elle s’exercera grâce à une confiance parfaite et réciproque, au point qu’un petit enfant pourra conduire les bêtes les plus sauvages.
In de nieuwe wereld zal de mens echter heerschappij oefenen, niet door vrees en angstaanjaging, of door jagers of opzichters in dierentuinen of dierentemmers in circussen, maar door zulk een volmaakt wederzijds vertrouwen dat zelfs een klein kind het wildste beest kan leiden.

Opération à cœur ouvert au cours de laquelle le patient meurt d’un arrêt cardiaque, mise à mort de révolutionnaires par des pelotons d’exécution, passage d’un condamné sur la chaise électrique, et mort d’un gardien de zoo déchiqueté par un crocodile, voilà quelques-unes des scènes d’horreur que l’on enregistre à présent sur cassettes vidéo.
Een open-hartoperatie waarbij de patiënt door hartstilstand overlijdt, executies van revolutionairen door vuurpelotons, een ter dood veroordeelde op de elektrische stoel en een wildopzichter die dodelijk wordt toegetakeld door een alligator, zijn slechts enkele van de sterfscènes die nu te zien zijn op videocassettes die u kunt huren.

Je suis gardienne au zoo de Wellington.
Ik ben een verzorger van de Wellington dierentuin.

Les gardiens du Zoo de Londres ont été les premiers à la remarquer, vers quatre heures du matin.
Dierenverzorgers van de London Zoo waren rond vier uur ’s nachts de eersten die het gevaarte opmerkten.

Ma licence de zoologie en poche, j’ai été embauché comme gardien dans l’unique zoo du New Hampshire, près de Manchester.
Na mijn afstuderen kreeg ik een baan bij de enige dierentuin in New Hampshire, in de buurt van Manchester.

On n’est pas dans un zoo, ici, il n’y a pas de gardiens.
We zijn hier niet in een dierentuin, er zijn geen bewakers.

À son arrivée au zoo, il ne pouvait ni s’orienter ni comprendre les instructions de ses gardiens.
Toen hij net in de dierentuin aankwam, kon hij zich niet oriënteren en begreep hij de instructies van de oppassers niet.

L'uniforme du gardien de zoo peut être acheté dans le magasin de costumes, qui doivent être combinées avec un filet pour attraper une cuillère les chimpanzés.
De dierenverzorger van de uniform kan gekocht worden in het kostuum op te slaan, die moet worden gecombineerd met een lepel net voor het opvangen van de chimpansees.