paillard oor Nederlands

paillard

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

losbandig

adjektief

bacchantisch

bandeloos

grof

adjektief

vulgair

adjektief

voorbeelde

Le regard paillard de l’insincérité ne brille que rarement à travers son masque.
Maar heel zelden loert zijn onoprechtheid door het masker.

Avec ce label, il participera à plus de 200 enregistrements en tant que concertiste, avec les chefs d'orchestre Jean-François Paillard et Claudio Scimone, ou avec son ami Jacques Chambon jouant le deuxième hautbois.
Met dit label maakte hij meer dan 200 opnames, met onder anderen de dirigenten Jean-François Paillard en Claudio Scimone en met zijn vriend Jacques Chambon op tweede hobo.

C'est sûr... et pis encore, hein, jeune paillard?
Natuurlijk, dat weet ik wel zeker, kleine rakker.

Geoffrey ne cessait de jeter des regards paillards au garçon, qui s’en moquait bien.
Geoffrey wierp voortdurend wellustige blikken op de jongen, maar deze was niet geïnteresseerd.

Et qui pouvait bien atre ce satyre sous son masque paillard?
En wie mocht deze satyr wel zijn, onder het belust vertrokken masker?

J'ai toujours pensé que Sterling était responsable de l'attitude paillarde ici.
Ik dacht altijd dat Sterling dat marinesfeertje hier kweekte.

Jean-François Paillard a reçu sa formation musicale au Conservatoire de Paris et au Mozarteum de Salzbourg.
Jean-François Paillard kreeg zijn muzikale scholing aan het Parijse conservatorium en aan het Mozarteum te Salzburg.

- Firma Carl Georg Schröder à Hambourg (D) accord IV/17122, avec Paillard SA à Yverdon
overeenkomst IV/17122 , met Paillard S.A . in Yverdon

Il se lança dans une chanson de Noël paillarde, et disparut au beau milieu du premier couplet.
Hij barste uit in een nogal grof Kerstliedje en verdween halverwege het refrein.

Ils y pénètrent sans se faire voir par la porte réservée aux prêtres paillards.
Ze dringen stiekem naar binnen via de achterdeur bestemd voor priesters.

L’union de Sirius et de la chienne fut consommée sous les yeux paillards de deux écoliers et d’un carrier en chômage.
De uiteindelijke vereniging vond plaats onder de wulpse ogen van twee schooljongens en een werkloze steenhouwer.

Paillard, avocats)
Paillard, advocaten)

Il y a un petit poème paillard sur le mur des toilettes.
Er staat een vunzige limerick op de wc-muur.

À sa mort, elle emplit la maison de rires d’allégresse et de chansons paillardes.
Bij zijn dood schalden feestelijk gelach en schunnige liedjes door het huis.

Le poulet paillard est aussi un de mes plats préférés.
De kippaillard is ook een van mijn favoriete gerechten.

ma belle Calleken tombée entre les mains de ce moine paillard !
mijn schoon Kalleken gevallen in de handen van dien ontuchtigen vuilbaard!

«Je connais toutes les chansons paillardes jamais composées tant au nord qu’au sud du Mur.
‘Ik ken alle schuine liedjes die ooit ten noorden of ten zuiden van de Muur zijn gemaakt.

Il n’aimait pas la poésie, à moins qu’elle ne soit paillarde.
Hij had een hekel aan poëzie, tenzij het schunnig was.

Jean-François Paillard, n'adhère pas aux nouveaux partis esthétiques qui ont tenté de s'imposer en Europe au cours de cette décennie.
Paillard kon zich niet vinden in de nieuwe esthetische opvattingen die trachtten zich een weg te banen in Europa in het daarop volgende decennium.

Ils passèrent à côté d’hommes qui chantaient une chanson paillarde et néanmoins pas déplaisante.
Ze passeerden een paar mannen die een schunnig maar leuk liedje zongen.

On était loin cependant des paillardes réjouissances de l’époque de Le Freux.
Men was evenwel verre van de wellustige genietingen van het tijdperk Le Freux.

Robert aimait les chansons qui le faisaient rire, avec une prédilection nette pour les plus paillardes.
Robert hield van liederen die hem aan het lachen brachten, hoe schuiner hoe beter.

Du poulet paillard.
Kip met venkeltopping.

Chanter des chansons paillardes, ça oui, il sait le faire.
Jolige liedjes zingen, dat kan hij.

Il avait joué au rugby à Cornell et son répertoire de chansons paillardes était stupéfiant.
Hij had op Cornell rugby gespeeld en beschikte over een verbazingwekkend repertoire schuine drinkliederen.