paillasse oor Nederlands

paillasse

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

paljas

naamwoord

Homme sans consistance, bouffon.

strozak

Grande enveloppe de toile, ordinairement remplie de paille, dont on garnissait un lit

En bas, sur une paillasse.
In de winkel op een strozak.

afdruiprek

Partie de l’évier qui sert à égoutter la vaisselle

hansworst · bank · aanrecht

Paillasse

Paillasse (opéra)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

I Pagliacci

Paillasse (opéra)

voorbeelde

Les sièges avaient été enlevés et deux paillasses avaient été installées sur le sol, pour le prisonnier et son gardien.
De zitbankjes waren eruit gesloopt en op de vloer lagen een paar stromatrassen voor de gevangene en zijn bewaker.

Une paillasse et deux couvertures avaient été jetées sur le sol.
Een stromatras en twee dekens waren op de vloer neergegooid.

Les cadavres, comme des mannequins démembrés, étaient assis sur la paillasse et le regardaient.
De lichamen lagen als een soort onaf bouwpakket op de tafel en keken naar hem terug.

— le bassin de la Paillasse, depuis les sources jusqu’au barrage de Grand Forge (Gironde),
— Het stroomgebied van de Paillasse van de bron tot de dam van Grand Forge (departement Gironde)

Nous n'avions qu'une toute petite réserve d'eau et pas la moindre couverture ou paillasse de rechange.
We hadden maar heel weinig water en geen schone dekens en strozakken.

Alain Veynerdi ôta ses gants et se lava les mains dans l’évier creusé au fond de la paillasse.
Alain Veynerdi trok zijn handschoenen uit en waste zijn handen in de spoelbak van de experimenteertafel.

Le Dr Lindsey fronça les sourcils et fouilla dans un tas de notes sur la paillasse du labo
Dokter Lindsey fronste zijn wenkbrauwen en zocht in een stapel aantekeningen die op de werkbank van het lab lag.

Ils s’étaient étendus là, sur un carton ayant servi de paillasse à sait-on quel travailleur émigré.
Ze lagen daarbinnen languit op een stuk karton, dat dienst had gedaan als slaapplaats voor God weet welke immigrant.

Alors qu’il était sur le point de se lever et de dérouler une paillasse dans le coin, Brown dit :
Net toen hij van plan was op te staan en in de hoek een strobed te spreiden zei Brown: 'Ziezo.

Ils couchaient sur des paillasses.
De kwamen in rijen te liggen.

Parlez-moi de Paillasse et de ce personnage qu’interprète Vezzi, Canio, n’est-ce pas ?
Vertel mij eens, eerwaarde, over Pagliacci en dat personage dat Vezzi vertolkte.

- Le bassin de la Paillasse, depuis les sources jusqu'au barrage de Grand Forge (département de la Gironde)
- het stroomgebied van de Paillasse van de bronnen tot de dam van Grand Forge (departement Gironde);

Housses pour vêtements, literie, paillasses, sièges, sofa
Kledinghoezen, beddengoed, stromatrassen, zetels, sofa's

Entre, ma dame, j’ai une paillasse pour toi si t’en veux. » J’en voulais.
Kom binnen, dame, ik heb wel een strozak voor je, als je wil.’

Des écrans d’ordinateur étaient alignés contre les murs et des paillasses de labo occupaient le centre.
Tegen de muren stonden computers en in het midden laboratoriumtafels.

6 J’étais en si piteux état que, deux jours plus tard, je ne parvenais toujours pas à me lever de ma paillasse.
6 Ik was er zo beroerd aan toe dat ik twee dagen lang niet van mijn strozak af kwam.

Mila et les autres femmes alignent les cinq bébés sur une seule paillasse, étendent une couverture sur les petits corps.
Mila en de andere vrouwen leggen de baby’s op een rijtje op één strozak, spreiden een deken over de lichaampjes uit.

Il est resté allongé sur sa paillasse toute la journée et refuse de parler à l’homme que j’ai posté dans sa cellule
Hij heeft de hele dag op zijn veldbed gelegen en wil niet praten met de man die ik de wacht bij hem laat houden.’

Ils avaient trouvé sa paillasse vide dans le quartier des hommes et voilà qu’ils étaient partis à la chasse.
Ze hadden zijn lege bed in het mannenkwartier écht ontdekt en maakten nu serieus jacht op hem.

Son baluchon tout préparé gisait sur sa paillasse; les bottines attendaient à côté de ses pieds nus.
Haar bundeltje lag op het bed, klaar, de schoenen stonden naast haar blote voeten te wachten.

Il accordait rarement un regard à Ash, qui gisait émacié et inerte sur sa paillasse.
Hij nam maar zelden een kijkje bij Ash, die uitgemergeld en levenloos op zijn geïmproviseerde bed lag.

Il s’approcha de la paillasse, s’attardant à proximité alors que Géloé nettoyait les blessures de Leleth.
Hij hurkte neer bij de matras en wachtte terwijl Geloë de wonden van Leleth schoonmaakte.

– Oui, toi, et il ne convient point qu’un paillasse soit gras... surtout quand il se nomme Clou !...
—Ja jij, en het komt volstrekt niet te pas dat een paljas er een buik op nahoudt, vooral niet als hij Kruidnagel heet.

le bassin de la Paillasse, depuis les sources jusqu'au barrage de Grand Forge (Gironde),
Het stroomgebied van de Paillasse van de bron tot de dam van Grand Forge (departement Gironde)

Avec toutes les précautions possibles, Marissa prit le plateau 97 et le posa sur une paillasse voisine pour l’examiner.
Zo voorzichtig mogelijk haalde Marissa rek nummer 97 uit de kist en zette het neer op een tafel vlak naast haar.