palissé oor Nederlands

palissé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

palissadevormig

voorbeelde

Les vignes sont obligatoirement palissées.
Spalieren voor de wijnstokken zijn verplicht.

Tout à l'heure, M. Poos, en présentant son programme, a rendu attentif à ce qui est presque une vérité de La Palisse, c'est-à-dire que le Luxembourg assume la présidence de l'Union à un moment crucial du développement de celle-ci.
Zojuist heeft de heer Poos bij de presentatie van zijn programma de aandacht gevestigd op hetgeen bijna een waarheid als een koe is, namelijk dat Luxemburg het voorzitterschap van de Unie bekleedt op een cruciaal moment in de ontwikkeling van de Unie.

Vignes situées au sein de l’aire géographique de l’appellation d’origine contrôlée « Anjou » : La hauteur de feuillage palissé est au minimum égale à 0,6 fois l’écartement entre les rangs, la hauteur de feuillage palissé étant mesurée entre la limite inférieure du feuillage, établie à 0,40 mètre au moins au-dessus du sol, et la limite supérieure de rognage, établie à 0,20 mètre au moins au-dessus du fil supérieur de palissage.
Wijngaarden binnen het geografische gebied van de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Anjou”: De hoogte van het opgebonden gebladerte, gemeten tussen de ondergrens van de bladeren (minstens 0,40 m boven de grond) en de bovengrens van de snoei (minstens 0,20 m boven de bovenste opbinddraad), is minstens 0,6 keer de afstand tussen de rijen.

Le nombre des missionnaires envoyés dans ce pays s’est accru progressivement. Joseph Hawryluk, John et Ian Renton, Gene Kinaschuk, Paul Ondejko, Peter et Vera Palliser, Avis Morgan et Benson Judge ont tous contribué à la diffusion de la “bonne nouvelle” au cours des années.
Het aantal zendelingen in het land was intussen toegenomen: Joseph Hawryluk, John en Ian Renton, Gene Kinaschuk, Paul Ondejko, Peter en Vera Palliser, Avis Morgan en Benson Judge droegen in de daaropvolgende jaren allen hun steentje bij tot de bevordering van het „goede nieuws”.

Billie ne pensait pas qu’il était possible que Kay pâlisse davantage, mais elle se trompait
Billi had niet gedacht dat Kay nog witter kon worden, maar ze had zich vergist.

Thomasina a observé Donna Palliser et sa clique.
Thomasina had Donna Palliser en haar kliekje geobserveerd.

— Les robes courtes, annonce Donna Palliser dans la cour de l’école, étaient à la mode il y a deux ans.
‘Korte jurken waren eigenlijk twee jaar geleden in de mode,’ zei Donna Palliser op het schoolplein.

Elle avait flairé les vêtements d’Annabel qu’elle avait ensuite donnés à Isabel Palliser pour les enfants de la côte.
Ze had geroken aan de kleren van Annabel en ze vervolgens aan Isabel Palliser gegeven, voor kinderen langs de kust.

La hauteur de feuillage palissé est au minimum égale à 0,6 fois l’écartement entre les rangs, la hauteur de feuillage palissé étant mesurée entre la limite inférieure du feuillage, établie à 0,40 mètre au moins au-dessus du sol, et la limite supérieure de rognage, établie à 0,20 mètre au moins au-dessus du fil supérieur de palissage.
Het opgebonden gebladerte is minstens 0,6 maal zo hoog als de afstand tussen de rijen, waarbij de hoogte van het opgebonden gebladerte wordt gemeten tussen het laagste punt van het gebladerte, dat zich op minstens 0,40 m boven de grond moet bevinden, en het hoogste snoeipunt, dat zich op minstens 0,20 m boven de bovenste spalierdraad moet bevinden.

Cette plante (humulus lupulus) est une vivace grimpante, qui se cultive sur de coûteuses structures palissées.
Hop (humulus lupulus) is een meerjarige klimplant die met behulp van een kostbaar (lei)dradenstelsel wordt geteeld.

Comme il l’avait appris à ses dépens, il n’est pas d’étoile qui pâlisse plus vite que celle du sportif scolaire.
Zoals hij snel had gemerkt, verbleekt geen ster sneller dan die van een schoolsporter.

Les parcelles de vigne jadis plantées au carré et non palissées ont été le plus souvent remplacées par des parcelles à écartement entre les rangs ne dépassant pas 2,50 mètres, avec une densité minimale à la plantation de 4000 pieds à l’hectare.
De wijnpercelen die vroeger in vierkantsverband werden aangeplant en zonder opbinding, zijn veelal vervangen door percelen met een afstand tussen de rijen van maximaal 2,50 meter en een minimale beplantingsdichtheid van 4 000 wijnstokken per hectare.

La hauteur de feuillage palissé est au minimum égale à 0,6 fois l’écartement entre les rangs, la hauteur de feuillage palissé étant mesurée entre la limite inférieure du feuillage, établie à 0,40 mètre au moins au-dessus du sol, et la limite supérieure de rognage, établie à 0,20 mètre au moins au-dessus du fil supérieur de palissage.
De hoogte van het opgebonden gebladerte, gemeten tussen de ondergrens van de bladeren (minstens 0,40 m boven de grond) en de bovengrens van de snoei (minstens 0,20 m boven de bovenste opbinddraad), is minstens 0,6 keer de afstand tussen de rijen.

Donna Palliser est arrivée à l’école au milieu de l’année.
Donna Palliser kwam halverwege de vijfde klas op school.

tracer et faire des parcelles, planter, greffer, écussonner, tailles ordinaires et tailles de formation, palisser
percelen afleggen, planten, enten, occuleren, gewoon snoeien en vormsnoeien, opbinden

La hauteur de feuillage palissé est au minimum égale à 0,6 fois l’écartement entre les rangs, la hauteur de feuillage palissé étant mesurée entre la limite inférieure du feuillage, établie à 0,4 mètre au moins au-dessus du sol, et la limite supérieure de rognage, établie à 0,2 mètre au moins au-dessus du fil supérieur de palissage.
Het opgebonden gebladerte is minstens 0,6 maal zo hoog als de afstand tussen de rijen, waarbij de hoogte van het opgebonden gebladerte wordt gemeten tussen het laagste punt van het gebladerte, dat zich op minstens 0,40 m boven de grond moet bevinden, en het hoogste snoeipunt, dat zich op minstens 0,20 m boven de bovenste spalierdraad moet bevinden.

La sœur de Donna Palliser lui avait préparé des muffins aux graines de pavot pour son expédition.
De zus van Donna Palliser had muffins met maanzaad voor hem gemaakt, die hij kon meenemen op zijn tocht.

Mais cela n' en a pas été ainsi, car à la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances, on a ignoré à nouveau cette vérité de La Palisse selon laquelle le mieux est l' ennemi du bien.
Het heeft echter niet zo mogen zijn. Het betere is de vijand van het goede, dat is een open deur, maar niet voor de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.

«Le mode de conduite utilisé est celui de la conduite en couronne (en pyramide ou en gobelet); on trouve parfois aussi des formes palissées».
„Meestal worden de vruchten geteeld op een ronde bovenstam (piramidevormig of holrond), maar er wordt ook gebruik gemaakt van een leivormige teelt.”

Les fêtes que donne Donna Palliser se sont multipliées et raffinées au fil des ans.
De feesten van Donna Palliser waren elk jaar talrijker en uitgebreider geworden.

Donna Palliser n’est qu’une imbécile
Donna Palliser is een idioot.’

La hauteur de feuillage palissé est au minimum égale à 0,6 fois l’écartement entre les rangs, la hauteur de feuillage palissé étant mesurée entre la limite inférieure du feuillage, établie à 0,40 mètre au moins au-dessus du sol, et la limite supérieure de rognage, établie à 0,20 mètre au moins au-dessus du fil supérieur de palissage.
De hoogte van de opgebonden loofwand moet ten minste gelijk zijn aan 0,6 maal de afstand tussen de rijen, waarbij de hoogte van de opgebonden loofwand wordt gemeten tussen de ondergrens van de loofwand, die op ten minste 0,40 m boven de grond is vastgelegd, en de bovengrens van de snoei, die op ten minste 0,20 m boven de bovenste opbinddraad is vastgelegd.

— Donna Palliser a dit à Tweedledum et Tweedledee que tu n’arrives pas à décider avec laquelle des deux tu veux sortir.
‘Donna Palliser heeft tegen Tweedledum en Tweedledee gezegd dat jij probeert te bepalen met wie jij op stap wilt gaan.’